Ví dụ về việc sử dụng Apple tuyên bố trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Vài tháng sau, Apple tuyên bố giảm giá chính thức.
Months later, Apple announced its official price slash.Apple tuyên bố cơ hội đánh lừa Face ID là một trên một triệu.
Apple states the chance of fooling FaceID is one in a million.Sau vụ án nghiêm trọng năm 2010, Apple tuyên bố sẽ cải thiện điều kiện làm việc cho công nhân Trung Quốc.
After the scandals of 2010, Apple vowed to improve conditions for its Chinese workers.Apple tuyên bố rằng chế độ Low Power Mode có thể cải thiện tuổi thọ pin thêm 3 giờ nữa.
Apple states that Low Power Mode mode can extend battery life by an additional 3 hours.Cả 2 iPhone mới đều hỗ trợ kết nối 4G LTE, và Apple tuyên bố rằng chúng hỗ trợ đến 20 băng tần LTE trên toàn thế giới.
Both of the new iPhones are 4G LTE devices, with Apple claiming that they support up to 20 LTE bands around the world.Combinations with other parts of speech
Sử dụng với danh từ
chống khủng bốchủ nghĩa khủng bốtổ chức khủng bốtrung quốc tuyên bốchính phủ tuyên bốtuyên bố cho biết
thời điểm công bốhoa kỳ tuyên bốbố yêu
nhà trắng tuyên bố
Hơn
Sử dụng với trạng từ
Fiona Apple tuyên bố" Thế giới này thật nhảm nhí" khi nhận giải( 1997).
Fiona Apple proclaimed"This world is bullshit" in 1997.Các bước khắc phục nàycó thể làm chậm tốc độ của trình duyệt xuống khoảng 2,5%, Apple tuyên bố trên trang web của mình.
These steps could slow thespeed of the browser by less than 2.5 percent, Apple said in a statement posted on its website.Apple tuyên bố rằng họ" không sử dụng công nghệ nhận dạng khuôn mặt trong các cửa hàng của mình".
Apple has claimed it"does not use facial recognition technology in its stores.".Các cuộc đàm phán mualại đã hạ nhiệt khi Apple tuyên bố đạt được thỏa thuận với Qualcomm nhưng sau đó lại bắt đầu trở lại ngay sau đó.
Acquisition talks cooled when Apple announced its deal with Qualcomm but then started back up again shortly after.Như Apple tuyên bố chính nó, các mô hình kinh doanh đăng ký là không thích hợp cho mọi ứng dụng.
As Apple stated itself, the subscription business model is not appropriate for every app.Vụ kiện cuối cùng xảy ra vào tháng 11, Apple tuyên bố những chip Snapdragon của Qualcomm đã vi phạm những bằng sáng chế của họ.
The latest suit occurred in November with Apple claiming that Qualcomm's Snapdragon mobile processors infringed on their patents.Apple tuyên bố rằng iPhone 5 mỏng hơn 18%, nhẹ hơn 20% và có âm lượng tổng thể thấp hơn 12% so với iPhone 4S.
Apple claims that the iPhone 5 is 18% thinner, 20% lighter, and has 12% less overall volume compared to the iPhone 4S.Mặc dù vậy,cổ phiếu Qualcomm đã bị ảnh hưởng khi Apple tuyên bố mua lại doanh nghiệp modem di động của Intel với giá 1 tỉ USD vào tháng 7.
However, Qualcomm's shares took a hit when Apple announced the acquisition of Intel's cellular modem business for a billion dollars in July.Tuy nhiên Apple tuyên bố, những thông tin về địa điểm không được thu thập theo kiểu ràng buộc với người dùng cá nhân.
Apple states, however, that location information isn't collected in a way that ties it to individual users.Dữ liệu này được giữ hoàn toàn vào thiết bị của bạn và sẽ không được gửi đến Apple màkhông có sự đồng ý của bạn", Apple tuyên bố trên trang web hỗ trợ của họ.
This data is kept solely on your device andwon't be sent to Apple tuyên bố bạn sẽ có thể ngâm iPhone của mình trong tối đa 2 mét nước trong nửa giờ mà không có gây ảnh hưởng gì.
Apple states you should be able to dunk your iPhone in up to 2 meters of water for half an hour with no nasty side effects.Ông Gundotra nói rằngcông ty bối rối khi nghe Apple tuyên bố rằng Apple Watch Series 4 là thiết bị kiểm tra ECG bán ngoài quầy đầu tiên dành cho khách hàng.
Gundotra says that his company was confused by Apple's claims that the Series 4 will be the first over-the-counter ECG testing device for consumers.Apple tuyên bố rằng nó nhanh gấp đôi và có sức mạnh đồ họa cao gấp đôi so với người tiền nhiệm Apple A5.
Apple states that it is up to twice as fast and has up to twice the graphics power compared to its predecessor, the IPhone 11 sử dụngbộ vi xử lý A13 Bionic mới, được Apple tuyên bố là bộ xử lý nhanh nhất từng có trong điện thoại thông minh và nhanh hơn 20% so với A12 Bionic bên trong các mẫu iPhone thế hệ trước.
The iPhone 11uses the new A13 Bionic processor, which Apple claims is the fastest processor ever in a Smartphone, and is 20% faster than the A12 Bionic inside the previous generation iPhone models.Apple tuyên bố rằng iPhone XR có thể kéo dài tới 1,5 giờ so với iPhone 8 Plus, có nghĩa là bạn có thể mong đợi về một ngày sử dụng đầy đủ.
Apple claims the iPhone XR can last up to 1.5 hours longer than the iPhone 8 Plus, which means you can expect about a full day of use.Những thử nghiệm và dữ liệu khách hàng của chúng tôi cho thấy pin của iPhone 6S và 6S Plus, trong nhiều điềukiện khác nhau, cũng chỉ chênh lệch từ 2- 3%”, Apple tuyên bố.
Our testing and customer data show the actual battery life of the iPhone 6S and iPhone 6S Plus, even taking into account variable component differences,vary within just 2 to 3 percent of each other,” Apple said in a statement.Năm ngoái, Apple tuyên bố FaceTime sẽ hỗ trợ các cuộc gọi video nhóm với tối đa 32 người trên iOS 12 và macOS Mojave.
In June 2018, Apple announced that FaceTime would support group video and audio calls with up to 32 people in iOS 12 and macOS Mojave.Nó cho thấy Apple không muốn chuyển từ một công ty phần cứng sang một công ty dịch vụ, nơi mà gần như mọi công ty công nghệkhác đang di chuyển ngay bây giờ và Apple tuyên bố họ muốn di chuyển.
It shows how Ngày 10 tháng 6 năm 2013, Apple tuyên bố rằng họ sẽ cài đặt" khóa tự hủy" trên hệ điều hành iPhone tiếp theo, ra mắt vào tháng 10 năm 2013.[ 76].
June 2013, Apple announced that it would install a"kill switch" on its next iPhone operating system, due to debut in October 2013.[76].Apple tuyên bố rằng để mở khoá điện thoại sẽ cần phải viết một phần mềm mà có thể làm suy yêu các tính năng bảo mật của sản phẩm cho tất cả người dùng.
Apple claimed that unlocking the phone would require writing software that could undermine the product's security features for all users.Để tuân thủ luật pháp, chẳng hạn, Apple tuyên bố rằng họ sẽ chuyển hoạt động của iCloud tại Trung Quốc đại lục cho một công ty dữ liệu do chính phủ tài trợ có tên Gu Fuzhou- Cloud Big Data.
To comply with the law, for instance, Apple announced that it would transfer the operation of iCloud in Mainland China to a government-sponsored data company named Guizhou-Cloud Big Data.Apple tuyên bố tại Hội nghị các nhà phát triển toàn cầu rằng họ sẽ chuyển Macintosh sang kiến trúc tập lệnh x86 và bộ xử lý Core của Intel.
Apple announced at the Worldwide Developers Conference that it would be switching the Macintosh to the x86 architecture and Intel's line of Core processors.Apple tuyên bố sự xuất hiện của các Galaxy Tab lớn hơn là quá giống iPad 2, thiết kế đã được đăng ký cho thị trường nội địa EU.
Apple claims the appearance of the larger Galaxy Tab is too similar to that of its iPad 2, the design of which is registered with the European Union's Office for Harmonization in the Internal Market.Ngoài ra, Apple tuyên bố ứng dụng sẽ“ giúp xây dựng lại thư viện ứng dụng của bạn, quá,” bòn rút thông qua bất kỳ ứng dụng miễn phí sử dụng trên Android và gợi ý cho họ như tải trên iOS App Store.
In addition, Apple claims the app will"help rebuild your app library, too," siphoning through any free apps used on Android and suggesting them as downloads on the iOS App Store.Apple tuyên bố rằng bài phát biểu quan trọng nhất sẽ dành cho các nhà phát triển; điều này đã trở thành hiện thực khi họ cho phép các nhà phát triển bên thứ ba mở rộng chức năng trong Tin nhắn, Apple Maps và Siri.
Apple proclaimed that the keynote would be the largest ever for developers; this became the reality when they allowed third-party developers to extend the functionality in Messages, 
