BÊN NHƯỢNG QUYỀN Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• franchisor
• franchisees
• the franchiser
• franchisors

Ví dụ về việc sử dụng Bên nhượng quyền trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Bởi vì bản thân bên nhượng quyền không có quy trình kinh doanh;
Because the franchiser itself has no business processes;

Bên nhượng quyền( chủ doanh nghiệp gốc) cấp giấy phép sử dụng nhãn hiệu hoặc tên thương mại của mình với một khoản phí.
The franchiser(original business owner) grants a licence for the use of his trademark or trade name for a fee.

Câu hỏi: Bạn sẽ có phản ứng như thế nào khi phải nhận hướng dẫn nghiêm ngặt của bên nhượng quyền đối với cách điều hành hoạt động kinh doanh?
Question: What reaction would you have to receiving strict guidelines by the franchisor on how to run your business?

Ngoài ra, các phương pháp và biện pháp để bên nhượng quyền kiểm soát và kiểm tra hoạt động của bên nhận quyền không rõ ràng.
In addition, the method and measures for controlling and checking the franchisee's activities by the franchisor are not clear.

Bên nhượng quyền nên tham khảo các tư vấn về pháp lý và thuế trong giai đoạn đầu tiến hành hoạt động nhượng quyền thương mại tại Việt Nam.
Franchisors are advised to obtain legal and tax advice at the initial stages of considering franchising activities within Vietnam.

Bạn đọc thông tin được cung cấp bởi bên nhượng quyền và một điều bạn thích về việc làm sạch thương mại là B2B( doanh nghiệp với doanh nghiệp).
You read the information provided by the franchisor, and one thing you like about commercial cleaning is that it's B2B(business-to-business).

Đối với việc tuyển dụng nhân viên cho các quán nhượng quyền, trách nhiệm đối với nhiệm vụ này rõ ràng thuộc về bên nhận quyền chứ không phải bên nhượng quyền.
As for recruitment of staff within the franchises themselves, the responsibility for this task clearly rests with the franchisee, not the franchisor.

Ít nhất hai cấp độ người tham gia vào một hệ thống nhượng quyền:( 1) bên nhượng quyền, người thành lập thương hiệu hay tên thương mại và một hệ thống kinh doanh;
At least two levels of people are involved in a franchise system:(1) the franchisor, who lends his trademark or trade name and a business system;

Mặc dù thương hiệu là một phần, đề xuất giá trị thực sự của nhượng quyền nằm ở chất lượng của hệ thống và khả năng hỗ trợ được cung cấp bởi bên nhượng quyền.
While the brand is part of it, your real value proposition lies in the quality of the system and the amount of support provided by the franchisor.

Bạn biết mà, nhượng quyền là kinh doanh, và bên nhượng quyền nói gì thì nói với hàng chục thuật ngữ thì quy tụ đều là“ người bán”, bên nhận quyền luôn là“ người mua”.
As You know, franchising is a business, and what the franchisors say is that, with dozens of terms, finally are"sellers", franchisees are always"buyers".

Bên nhượng quyền quốc gia lớn hơn, là một hoạt động loại lan rộng ra và có thể làm giảm bớt các cá nhân“ địa phương” chú ý, mềm dẻo, và tùy chỉnh sạch kinh doanh hoặc nhà của bạn có thể cần.
The larger National franchisor, is a spread out type operation and could diminish the personalized“local” attention, flexibility, and customized cleaning your business or home may need.

Thương nhân nước ngoài đang tìm kiếm để cấp nhượng quyền( bao gồm cả bên nhượng quyền sơ cấp và thứ cấp) phải đăng ký hoạt động nhượng quyền thương mại với cơ quan Nhà nước có thẩm quyền..
Foreign business entities seeking to grant a franchise(including both primary and secondary franchisors) are obliged to register their franchising activities with the competent State body.

Bên nhượng quyền( trong trường hợp này là McDonald' s) cho phép những người khác( bên nhận quyền)“ lợi dụng” thương hiệu, mô hình kinh doanh của mình, cả chiến lược tiếp thị và phải trả phần trăm doanh thu.
The franchisor(in this case McDonald's) lets other people(the franchisees) take advantage of its brand, its business model, and its marketing clout, and it takes a percentage of sales in return.

Ngoài ra, vì các thỏa thuận nhượng quyền thường yêu cầu sự giám sát và hướng dẫn từ bên nhượng quyền, công dân nước ngoài có thể dễ dàng hơn để đáp ứng yêu cầu ở vị trí phát triển và quản lý doanh nghiệp.
In addition, because franchising agreements typically require oversight and guidance from the franchisor, it may be easier for the foreign nationals to meet the requirement of being in a position to develop and direct the enterprise.

Bên nhượng quyền, về ngắn hạn, tăng được vốn tiền mặt bằng cách bán đơn vị, nhưng cuối cùng lại chuyển đổi quản lý cho bên được nhượng quyền, những người có lẽ sẽ làm công việc điều hành nó tốt hơn.
The franchisor, in the short run, raises capital by selling the unit, but then ultimately shifts the management to a franchisee, who presumably will do a better job of running it.

Nhượng quyền thương mại là một loại hình kinh doanh được sở hữu và điều hành bởi một cá nhân( bên nhượng quyền) nhưng được thương hiệu và giám sát bởi một công ty lớn hơn nhiều thường là quốc gia hoặc công ty đa quốc gia( bên nhượng quyền)..
A franchise is a type of business that is owned and operated by individuals(franchisees) but that is branded and overseen by a much larger- usually national or multinational- company(The Franchisor).

Bên nhận quyền không khắc phục những vi phạm không cơ bản trong hợp đồng nhượng quyền thương mại trong một thời gian hợp lý, mặc dù đã nhận được thông báo bằng văn bản yêu cầu khắc phục vi phạm đó từ Bên nhượng quyền.
The franchisee fails to remedy its immaterial breaches in the franchising contract within a reasonable time limit, though it has received a written notice from the franchisor requesting the remedying of such breaches.

Ngoài lợi nhuận của toàn bộ mạng lưới, bên nhượng quyền có thể cung cấp cho bạn những nghiên cứu về từng trường hợp cụ thể, chỉ ra các bước mà những thành viên trong hệ thống đã trải qua để đạt được mục đích mong muốn.
In addition to the profitability of the entire network, the franchisor will be able to provide you with specific case studies that show the steps that previous/current members of the group have gone through to get to achieve their desired aims.

Tuy nhiên, nhiều người cảnh báo rằng hỗ trợ không phù hợp hoặc không cung cấp hỗ trợ đã hứa trong hệ thống nhượng quyền- chẳng hạn như được yêu cầu tham dự các cuộc họp vào cuối một ngày dài- thường gây thêm áp lực cho bên nhượng quyền.
However, many cautioned that inappropriate support or non-delivery of promised support in the franchise system- such as being required to attend meetings at the end of a long day- often added to the pressure on franchisees.

Trong một trường hợp liên quan đến quyền của bên nhượng quyền 7- 11 của Southland khởi kiện theo Luật Nhượng quyền California, Tòa án đã giải thích lại luật 1925 như một tuyên bố của Quốc hội về một chính sách quốc gia ủng hộ trọng tài cai trị.
In a case involving the right of Southland's 7-11 franchisees to sue under the California Franchise Law the Court reinterpreted the 1925 law as a Congressional declaration of a“national policy favoring arbitration”.

Tất cả các thỏa thuận nhượng quyền thương mại sẽ có một giao ước bồi thường, nghĩa là bên nhận quyền sẽ hoàn trả cho bên nhượng quyền về bất kỳ tổn thất nào mà phải hứng chịu do hành động cẩu thả hoặc sai phạm của bên nhận franchising.
All franchisee agreements will contain an indemnification covenant, which means that the franchisee will reimburse the franchisor for any losses it suffers as a result of some negligent act or wrongdoing of the franchisee.

Cách thức mà công ty cấp phép cho bên nhượng quyền của mình thay đổi tùy theo khu vực, với một số nhượng quyền thương mại khu vực, được gọi là nhượng quyền chính, chịu trách nhiệm bán giấy phép nhượng quyền thương mại thay mặt cho công ty.
The manner in which the company licenses its franchisees varies depending on the region, with some regional franchises, known as master franchises, responsible for selling franchise sub-licenses on the company's behalf.

Phải thực hiện, sử dụng và cung cấp chỉ để bán những sản phẩm đã được kiểm kê và các sản phẩm khác phù hợp với phân loại, số lượng, chất lượng và sự đa dạng liên quan đến hình ảnh thương hiệu 7- Eleven như bên nhượng quyền quy định trong hợp đồng nhượng quyền..
Franchisees must carry, use and offer for sale only the inventory and other products that are consistent with the type, quantity, quality, and variety associated with the 7-Eleven Image and as the franchisor specifies in the franchise agreement.

Bên nhận quyền sẽ được bảo vệ thị trường cụ thể trong đó bên nhượng quyền không ảnh hưởng trọng yếu tới hoạt động kinh doanh của bên nhận quyền, hoặc cho phép một doanh nghiệp khác có cùng nhãn hiệu hoặc một thương hiệu tương tự hoạt động.
A franchisee shall have specific market protection wherein the franchisor shall not materially impact the franchisee's business, or allow another entity with the same or a similar brand to operate.

Cuộc chiến chống vi phạm bản quyền có thể cải thiện tình hình tài chính của các thị trường truyền hình kỹ thuật số và kiểm soát chất lượng dịch vụ kỹ thuật số, vì bên nhượng quyền và nhà điều hành, Không giống như cướp biển, chịu trách nhiệm về chất lượng nội dung và dịch vụ truyền hình thuê bao.
The fight against piracy can improve the financial performance of the digital television market and control the quality of digital services, because the franchisor and operator, Unlike pirates, are responsible for the quality of broadcast content and services subscribers.

Các khoản phí bao gồm phí nhượng quyền ban đầu, bất kỳ khoản phí nào đã trả cho bên nhượng quyền trước khi mở, bất kỳ khoản phí nào đã trả cho bên nhượng quyền trong suốt thời gian nhượng quyền thương mại, tất cả các nghĩa vụ về phí quảng cáo và những thứ tương tự.
The fees include the initial franchise fee, any fees paid to the franchisor prior to opening, any fees paid to the franchisor during the term of the franchise, all advertising fee obligations and the like.

Một khi đã đăng ký, bên nhượng quyền phải thông báo bất kỳ thay đổi nào đối với thông tin chung về bên nhượng quyền và/ hoặc các thay đổi có ảnh hưởng đến quyền sở hữu công nghiệp có liên quan( tức là thay đổi ở Phần a) tới cơ quan có thẩm quyền trong vòng 30 ngày kể từ ngày thay đổi.
Once registered, a franchisor must report any changes in the general information about the franchisor and/or changes affecting the relevant industrial property rights(i.e., changes in Part a) to the competent authority within 30 days after the date of change.

Vì những lý do này, hệ thống nhượng quyền trà sữa có thể cung cấp một lộ trình rất hiệu quả để phát triển kinh doanh, nhưng chỉ với điều kiện là hệ thống trà sữa ban đầu thành công và bên nhượng quyền sẵn sàng đầu tư đủ thời gian và tiền bạc để tạo ra cơ hội nhượng quyền hấp dẫn.
For these reasons, the franchise system can provide a very cost-effective route for business development, but only provided that the original business is successful and that the franchiser is willing to invest sufficient time and money into creating an attractive franchise opportunity.

Theo Nghị định 35, bên nhượng quyền có nghĩa vụ cung cấp cho bên nhận quyền các thông tin có liên quan đến hệ thống nhượng quyền thương mại, cụ thể là bản sao của mẫu hợp đồng nhượng quyền và giấy giới thiệu của doanh nghiệp nhượng quyền, ít nhất 15 ngày trước khi kí kết hợp đồng.
According to Decree 35, the franchisor has an obligation to provide the franchisee with the information regarding the franchise system, namely a copy of a form of franchise agreement and an introduction of the franchise business, at least 15 days before signing the agreement.