BẤT KHOAN DUNG Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• intolerance
• intolerant

Ví dụ về việc sử dụng Bất khoan dung trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Những ai gọi đen là đen và trắng là trắng sẽ bị thiên hạ kết tội bất khoan dung.
Those who call black black, and white white, are sentenced for intolerance.

Sự gia tăng bất khoan dung, bạo lực nổ ra ở nhiều nơi trên thế giới, là một thách thức mà ngày nay chúng ta đang phải đối mặt.
The growth of intolerance, spawning violence in many parts of the world, is one such challenge we face today.

Phủ nhận chỗ đứng của lập luận luân lý mang tính tôn giáo ở nơi công cộng là bất khoan dung và phản dân chủ”.
To deny religiously informed moral argument a place in the public square is intolerant and anti-democratic.".

Tuy nhiên, đôi khi tình yêu lại có tính khai trừ, bất khoan dung và không chấp nhận sự đa dạng- cũng vì muốn điều tốt cho người khác.
However, sometimes love is exclusive, intolerant, and unaccepting of diversity- precisely because it wills the good of the other.

Phủ nhận chỗ đứng của lập luận luân lý mang tính tôn giáo ở nơi công cộng là bất khoan dung và phản dân chủ”.
To deny religiously informed moral arguments a place in the public square is intolerant, anti-democratic and anti-religious.”.

Chủ nghĩa bảo thủ tôn giáo và bất khoan dung đang nổi lên khắp Đông Nam Á thu hút sự chú ý của truyền thông và giới học giả từ cuối những năm 2000.
The rising trend of religious conservatism and intolerance across Southeast Asia has attracted extensive media and scholarly attention since the late 2000s.

Chính phủ hy vọng bài phát biểu, dành cho hội đồng lập hiến mới của nước này vào ngày 11 tháng tám năm 1947, sẽ giúp chống lại bất khoan dung tôn giáo.
The government hopes the speech, delivered to the country's new constituent assembly on August 11, 1947, will help combat religious intolerance.

Hiện tượng thứ hai là sự gia tăng đáng lo ngại của những hành động bất khoan dung và phân biệt đối xử chống lại các cộng đồng và cá nhân chỉ vì tôn giáo và niềm tin của họ.
The second is the worrying increase in acts of intolerance and discrimination against communities and individuals solely because of their religion or beliefs.

Nếu chúng ta phải đoàn kết với nhau, và đây là mục đích của chúng ta, thì điều cần thiết là phải vượt qua tất cả các hình thức hiểu lầm, bất khoan dung, thành kiến và thù hận.
If we are to be united, as is our purpose, we need to surmount all forms of misunderstanding, intolerance, prejudice and hatred.

Giáo hội bất khoan dung nhất, Giáo Hội Thiên Chúa giáo La Mã, ngay cả trong việc phong thánh cũng phải kiên nhẫn chấp nhận sự trình bày của“ Luật sư của Quỷ”[ 2]( Devil' s advocate).
The most intolerant of churches, the Roman Catholic Church, even at the canonization of a saint, admits, and listens patiently to, a“devil's advocate.”.

Hitler tự áp đặt lên thế giới, cả bằng cách phát huy chủ nghĩa Quốc Xã, lẫn bằng cách ép buộc những chính quyền dân chủ trở nên cuồng tín, bất khoan dung và tàn nhẫn.
Hitler imposed himself upon the world both by promoting Nazism and by forcing the democracies to become zealous, intolerant and ruthless.

Vấn đề là khi chúng lập trình lối nghĩ và hành động của chúng ta đến mức biến chúng ta thành bất khoan dung, khép kín và có lẽ- mà không nhận ra điều đó- trở thành người phân biệt chủng tộc.
The problem is when they condition our way of thinking and acting to the point of making us intolerant, closed and perhaps even- without realizing it- racist.

Người phát ngôn cho Cảnh sát Quốc gia Tổng Thanh tra Ronny F Sompie thừa nhận cảnh sát thường gặp khó khăn trong việc xử lý các bài tuyên truyền thù hận của các nhóm bất khoan dung.
National Police spokesman Inspector-General Ronny F Sompie acknowledged that the police often faced difficulties in dealing with hate speeches delivered by intolerant groups.

Để ngăn chặn sự cuồng tín, bất khoan dung tôn giáo và phân biệt chủng tộc, các Giám mục khuyến khích việc xây dựng các mối quan hệ ở cấp địa phương để mọi người có thể cảm thấy được chào đón.
In order to prevent bigotry, religious intolerance and racism, the Bishops encouraged the building of relationships at local level so that everyone can feel welcome.

Suốt bốn mươi năm sau khi giác ngộ, Đức Phật cố thuyết phục con người từ bỏ tính giận dữ, đố kỵ và bất khoan dung, và suốt đời không một lần nào Ngài không làm theo những gì Ngài đã dạy kẻ khác.
During the forty years after his enlightenment, the Buddha urged people to give up anger, jealousy and intolerance and never once in all that time did he fail to act in perfect accordance with what he taught to others.

Có một thực tế đáng buồn và hết sức nghiêm trọng rằng một số nhà lãnh đạo xã hội hay tôn giáo, thậm chí ngay cả một số nhà giáo dục tại các trường công, dù cố ý hay không, đã gieo rắc thái độ bất khoan dung và phân biệt đối xử trong xã hội Indonesia”.
It is a very sad and serious fact that some social or religious leaders, even some educators in public schools, intentionally or not, fuel attitudes of intolerance and discrimination in Indonesian society".

Tôi bảo đảm sự gần gũi của mình trong lời cầu nguyện với các cá nhân, gia đình và cộng đoàn đang gánh chịu bạo lực và bất khoan dung, và tôi nhắc lại với họ những lời an ủi của Đức Giêsu:“ Hãy can đảm, Thầy đã thắng thế gian”( Ga 16,33).
I wish to reaffirm my closeness in prayer to individuals, families and communities who suffer violence and intolerance, and I repeat to them the consoling words of Jesus:“Take courage, I have overcome the world”(Jn16:33).

Tái khẳng định tầm quan trọng của việc nâng cao hợp tác quốc tế để thúc đẩy và bảo vệ nhân quyền và để đạt được các mục tiêu chống lại chủ nghĩa phân biệt chủng tộc, phân biệt đối xử về chủng tộc, tư tưởng bài ngoại và bất khoan dung liên quan.
Reaffirming the importance of the enhancement of international cooperation for the promotion and protection of human rights and for the achievement of the objectives of the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.

Đem theo Tin Mừng là đem theo sức mạnh của Thiên Chúa để nhổ rễ và phá vỡ bạo lực và cái ác, là phá tan và lật đổ những hàng rào và ích kỷ, bất khoan dung và thù hận, để xây dựng một thế giới mới,'' Ngài nói.
Bringing the Gospel is bringing God's power to pluck up and break down evil and violence, to destroy and overthrow the barriers of selfishness, intolerance and hatred, so as to build a new world,” he said.

Phát biểu tại một hội nghị của OSCE tại Vienna, Đức Ông Janusz Urbanczyk báo cáo rằng“ những biểu hiện của sự bất khoan dung, của các tội ác vì căm thù, và các hình thái bạo lực hoặc phá hoại chống lại những nơi thờ tự tôn giáo hay các các tín hữu” đang gia tăng trong khu vực châu Âu.
Speaking at an OSCE conference in Vienna, Msgr. Janusz Urbanczyk reported that“manifestations of intolerance, hate crimes, and episodes of violence or vandalism against religious places or objects” are on the rise in the European region.

Phương Tây ngày càng trở nên duy tục- trong khi một nhóm thiểu số ngày càng gia tăng đang coi tôn giáo và các nhiệm vụ tôn giáo của mình một cách nghiêm túc- thì phần lớn ngày càng trở nên bất khoan dung với tôn giáo, người theo tôn giáo và các thực hành tôn giáo.
The West is becoming more and more secular- while a growing minority is taking its religion and religious duties seriously again- and the majority is increasingly becoming intolerant of religion, religious people, and religious practice.

Xét rằng Tuyên bố và Chương trình Hành động Viên, được Hội nghị Thế giới về Nhân quyền tháng 6/ 1993 thông qua, kêu gọi việc xóa bỏ nhanh chóng và toàn diện tất cả các hình thức phân biệt chủng tộc, phân biệt đối xử về chủng tộc, tư tưởng bài ngoại và bất khoan dung liên quan.
Recalling that the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted by the World Conference on Human Rights in June 1993, calls for the speedy and comprehensive elimination of all forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.

Chỉ bó khuôn tôn giáo vào phạm vi tình thân của con người có nguy cơ tạo nên sự phát triển một văn hóa bất khoan dung, đây là một lý do tại sao các nhà cầm quyền quốc gia phải nhận biết và phải bảo đảm sự tự do tôn giáo như là một quyền con người căn bản bất biến.
Confining religion only to the intimate sphere of the person risks the development of a culture of intolerance, which is one reason why national authorities must recognize and ensure religious freedom as an inalienable fundamental human right.

Hiện thực đáng báo động về tình trạng bắt bớ tôn giáo là mối quan tâm rất lớn cho Tòa Thánh, không chỉ liên quan riêng đến người Ki- tô hữu chịu đau khổ nhưng cả những tín đồ của các tôn giáo khác đang phải đối mặt với sự phân biệt đối xử và bất khoan dung- thường là bạo lực và sát hại.
The disturbing reality of religious persecution is of grave concern for the Holy See, not only with regard to Christians that suffer, but also for members of other religions who face discrimination and intolerance- often violent and deadly.

Kêu gọi các Quốc gia ủng hộ các hoạt động của các cơ quan hoặc trung tâm khu vực chống lại chủ nghĩa phân biệt chủng tộc, phân biệt đối xử về chủng tộc, tư tưởng bài ngoại và bất khoan dung liên quan tại nơi hoạt động của các cơ quan này và kiến nghị thành lập các cơ quan hoặc trung tâm như vậy tại những khu vực chưa có.
Urges States to support the activities of regional bodies or centres which combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance where they exist in their region, and recommends the establishment of such bodies or centres in all regions where they do not exist.

Phó tổng thống đã đưa ra việc chống lại các nữ tu dòng Tiểu Muội Của Người Nghèo, và những phản ứng đối với vợ của ông, bà Karen Pence, khi bà nhận công việc dạy học tại trường tiểu học Kitô Giáo như là những thí dụ về việc gia tăng sự bất khoan dung tôn giáo trong cuộc sống công cộng tại Hoa Kỳ.
The Vice President cited the case against the Little Sisters of the Poor, as well as the reaction to his wife, Karen Pence, taking a job teaching art at a Christian elementary school as instances of a growing religious intolerance in American public life.

Một số hạn chế vẫn còn tồn tại- các nhà xuất bản phải đăng ký hoạt động với chính phủ, và các ấn phẩm của họ có thể bị đình bản nếu chúng bị cho là“ cổ động chiến tranh hay phân biệt chủng tộc, ủng hộ bất khoan dung dân tộc hay tôn giáo, hoặc kêu gọi lật đổ hoặc thay đổi nhà nước và trật tự công cộng hiện tại bằng bạo lực.”.
Some restrictions still existed all publishers had to register with the government, and their publications could be suspended if they were judged to"promote war or racism, advocate ethnic or religious intolerance, or appeal for the violent overthrow or change of the existing state and public order.".

Cũng vậy, các tôn giáo được kêu gọi sống theo cách sống này, đặc biệt trong thời đại của chúng ta, để trở nên những sứ giả hòa bình và những nhà kiến tạo tình thân ái, và để tuyên bố, đối lại với tất cả những ai gieo rắc xung đột, chia rẽ và bất khoan dung, rằng chúng ta là thời đại của tình huynh đệ.
The religions are likewise called to this way of life, in order to be, particularly in our own day, messengers of peace and builders of communion, and to proclaim, in opposition to all those who sow conflict, division and intolerance, that ours is a time of fraternity.”.