BỊ KHAI TRỪ Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• was expelled
• disfellowshipped
• was excommunicated
• be ostracized
• excommunicado

Ví dụ về việc sử dụng Bị khai trừ trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Dahlia bị khai trừ.
Dahlia was cast out.

Ông được tái kết nạp vào đảng năm 1956 và lại bị khai trừ năm 1970.
He was readmitted in 1956 and expelled again in 1970.

Ông Liu lập tức bị khai trừ khỏi Đảng.
Liu soon was expelled from the party.

Ông được tái kết nạp vào đảng năm 1956 và lại bị khai trừ năm 1970.
He was readmitted to the party in 1956, and expelled again in 1970.

Tháng 06.1948: Ti Tô bị khai trừ khỏi Cominform.
June 48: Tito is expelled from the Cominform.

Martin Harris bị khai trừ khỏi Giáo Hội nhưng về sau đã được phục hồi trọn vẹn tư cách của một tín hữu.
Martin Harris was excommunicated from the Church but later returned to full membership.

Bà là cựu đảng viên bị khai trừ như kẻ phản bội.
She is a former Communist Party member who was expelled as a traitor.

Điều này cũng có nghĩa rằng không có giáo hội nào mà những tên khủng bố hoặc“ những kẻ dị giáo” có thể bị khai trừ.
This also means that there is no church from which terrorists or“heretics” can be excommunicated.

Được biết, ông Sengar bị khai trừ khỏi đảng Bharatiya Janata hồi tháng 8.
Sengar was expelled from the Bharatiya Janata Party in August.

Nhưng một điều quan trọng cần lưu ý là cả hai đều không bị bắt hay bị khai trừ( tức là bị thanh trừng) khỏi Đảng.
But it is important to note that neither was arrested or expelled(i.e. purged) from the party.

Nhưng nói sao nếu người con bị khai trừ không còn sống với cha mẹ nữa?
What, though, if a disfellowshipped child no longer lives with his parents?

Hoặc là Aurelio( John Leguizamo) trợ lực để thoát thân, và bị từ chối kiểu' John, tôi không thể làm thế, anh đã bị khai trừ'.
Maybe John Leguizamo comes and helps me out, like,'John, I can't do it, you're excommunicado!'.

Họ cảm thấy bị bêu xấu và bị khai trừ sau khi họ được phục hồi và trở về sống trong cộng đồng.
They find themselves stigmatized and ostracized after their recovery and their return to their communities.

Trong số 25 người ấy, có 16 người là đảng viên đảng Cộng sản( trong đó có 9 người, cuối cùng, bị khai trừ và hai người tự ý rút ra khỏi đảng).
Of the 25 dissidents, 16 were party members, 9 of whom were eventually expelled from the party, and two of whom voluntarily resigned.

Xinhua tháng trước đưa tin ông Tôn bị khai trừ đảng và chuyển giao cho các cơ quan tư pháp để điều tra thêm.
Xinhua said late last month that Sun had been expelled from the party and handed over to judicial authorities for further investigation.

Ông bị khai trừ bởi Giáo hội Thiên chúa giáo La Mã trên chính quê hương mình, bởi Giáo hội Calvin ở Thụy Sĩ, và bởi Giáo hội Luther ở Đức.
He was excommunicated by the Roman Catholic Church in his homeland, expelled by the Calvinists in Switzerland, and by the Lutherans in Germany.

Vì những nỗ lực của mình, ông Bihi đã bị khai trừ bởi lãnh đạo của Abubakar với những gì mà ông từng có quan hệ tốt đẹp.
For his efforts, Mr. Bihi has been ostracized by the leadership of the Abubakar As-Saddique Islamic Center, with which he used to have good relations.

Đảng Dân chủ dân tộc( Ai Cập) đã là một thành viên của xã hội quốc tế từ năm 1989, cho đến khi nó bị khai trừ vào năm 2011, đáp lại cuộc cách mạng.
The NDP was a member of the Socialist International from 1989, until it was expelled in 2011, also in response to the revolution.

Việc người bị khai trừ ngồi cạnh người thân hay bất cứ anh chị nào khác trong hội thánh không là vấn đề nếu người ấy có cách cư xử đúng.
Whether a disfellowshipped person sits next to a relative or next to any other member of the congregation should not be a cause for concern as long as he behaves properly.

Tuy nhiên, nếu một Nhân Chứng đã báp- têm vi phạm tiêu chuẩn đạo đức của Kinh Thánh và không ăn năn, thì người đó sẽ bị anh chị em xa lánh hoặc bị khai trừ.
If, however, a baptized Witness makes a practice of breaking the Bible's moral code and does not repent, he or she will be shunned or disfellowshipped.

Ngoài ra, các trưởng lão sắp đặt để viếng thăm và giúp đỡ những người bị khai trừ trong khu vực của hội thánh mà có lẽ đã từ bỏ tội mình phạm trước đây.
In addition, the congregation elders arrange to visit and offer help to disfellowshipped ones in the congregation territory who may have left their past practice of sin.

Bởi vì thỏa thuận nhận tội, một hệ thống bắt nạt và hăm dọa của các công tố viên, với điều đó họ“ sẽ bị khai trừ ở hầu hết các quốc gia nghiêm túc khác….”.
It is because of the plea bargain, a system of bullying and intimidation by government lawyers for which they‘would be disbarred in most other serious countries….'”.

Nếu người bị khai trừ từ bỏ hành vi sai trái và thật lòng muốn sống theo các tiêu chuẩn Kinh Thánh thì luôn được chào đón trở lại làm thành viên của hội thánh.
Disfellowshipped people who reject improper conduct and demonstrate a sincere desire to live by the Bible's standards are always welcome to become members of the congregation again.

Những phát biểu công khai bị xem là bài bác tính chính đáng của Cách mạng Cuba vẫn là điều cấm kỵ, và là căn cứ để lãnh hậu quả ở công sở hay thậm chí bị khai trừ.
Public statements perceived to impugn the Cuban Revolution's legitimacy remain taboo and are grounds for facing consequences in the workplace or even ostracism.

Vào cuối Chương hai, John được coi là“ bị khai trừ” vì đã thực hiện công việc trên đất của Continental- tức có nghĩa anh giết người trong khách sạn này, vốn là điều cấm tiệt.
At the end of Chapter Two, John is deemed“excommunicado” for having conducted business on the Continental grounds- to wit, he killed someone in the hotel, which is a big no-no.

Năm 1968, trong giai đoạn mùa xuân Praha, ông trở thành đảng viên Đảng Cộng sản Tiệp Khắc, nhưng bị khai trừ năm 1970, do ông không đồng ý với khối Hiệp ước Warsaw tấn công Tiệp Khắc.
In 1968, during the Prague Spring, he became a member of the Communist Party of Czechoslovakia; however, he was expelled in 1970, owing to his differences with the Warsaw Pact invasion of Czechoslovakia.

Mahathir Mohamad, Thủ tướng Malaysia khi đó, người từng ủng hộ mạnh mẽ việc kết nạp Myanmar vào ASEAN, từ năm 2003 đã bắt đầu nói rằng nước này nên bị khai trừ do vẫn tiếp tục giam giữ bà Suu Kyi.
Mahathir Mohamad, Malaysia's former prime minister, who had once strongly supported Burma's admission to the Asean, began suggesting in 2003 that Burma be expelled from the group over the Suu Kyi's continued detention.

Ông Mã bắt đầu bị điều tra về những cáo buộc tham nhũng từ năm 2015 và bị khai trừ Đảng năm sau đó sau khi các công tố viên cáo buộc ông này can thiệp vào các hoạt động thực thi pháp luật.
Ma was put under investigation for corruption in 2015 and expelled from the Communist Party the following year after prosecutors accused him of interfering in unspecified law enforcement activities.

Ông bị khai trừ khi còn là một đứa trẻ, không phải bởi vì ông là người Do Thái-- đại khái cha mẹ ông không phải là những người mộ đạo-- nhưng bởi vì ông sinh ra với 2 bàn chân bị vẹo, một điều kiện, mà trong bối cảnh đó, khiến ông bị đưa vào nhà cứu tế và phải chịu các cuộc phẫu thuật đau đớn liên tiếp từ năm 1 tuổi đến 11 tuổi.
He was ostracized as a child, not because he was a Jew-- his parents weren't very religious anyhow-- but because he had been born with two club feet, a condition which, in those days, required institutionalization and a succession of painful operations between the ages of one and 11.

Và cô ấy được bảo rằng cô ấy sẽ bị khai trừ và gia đình cô ấy, gia đình chồng, tất cả họ sẽ bị xa lánh bởi cộng đồng, vì nhiều người cho rằng cha cô ấy có quyền trừng phạt khi cô ấy làm sai.
And she was told that she would be ostracized and her family, her in-laws, they would all be shunned from the community, because many felt that her father had been well within his right, given her transgression.