Ví dụ về việc sử dụng Chán trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Rụt rè làm thiếp chán.
Nó làm tôi chán chết.
It bores me stupid.Nhưng nó rất chán.
Chán câu hỏi đó.
Bọn họ sẽ chán Ngươi.
Combinations with other parts of speech
Sử dụng với danh từ
Sử dụng với động từ
Những quyển sách này rất chán.
These books are BORING.Tự chán là đã ý thức.
You get tired from being conscious.Nhưng thực tình nó làm tôi hơi chán.
But it slightly bores me.Có thể chán lái xe cho bạn ăn?
Chán làm những việc giống nhau.
Bởi vì anh biết tốt khiến tôi chán.
Because you know nice bores me.Bữa tiệc hơi chán, phải không? Không,?
Kind of a dull party, isn't it?Dinh thự của cha tôi quá chán.
Cuộc phỏng vấn chán nhất tôi từng làm.
Chứ chơi quàicái map nhỏ xíu cũng chán.
And playing on a small map is dull.Với người giầu, chán là vấn đề.
For a rich man, boredom is the problem.Chán vì chẳng còn gì để làm.”.
Ý tôi là, tôi chán phải làm nỗi thất vọng rồi.
I mean… I'm sick of being a fuckin' disappointment. I.Chán hay cười, cả hai đều có thể được dùng.
Boredom or laughter, both can be used.Kẻ yêu con người và nghệ thuật dũng cảm, thứ làm tôi chán.
Who loves people and valiant art, which bores me.Giờ chán rồi muốn chuyển qua cái khác.
I get bored and move onto something else.Nó là con trai của bác, nhưng Seung Jo có tính khí chán lắm.
Mụ ta sẽ chán mày, cho dù phải mất tới năm thế kỷ.
She will tire of you, even if it takes five centuries.Em nhớ những gì xảy ra cho những kẻ làm ta chán rồi.
Tôi thấy chán quá, chúng ta hãy đi uống một ít rượu đi.”.
Còn bây giờ thầy đang nói về Phật,thì tôi thấy rất chán.
And now you are talking about Buddha,since then I am very depressed.Cảm giác chán thực sự tồi tệ hơn là bận rộn.
Being bored really Mọi thứ làm họ chán ngấy; họ không còn mơ, cười hay chơi đùa.
Everything bores them; they no longer dream, laugh or play.Các chủ đề chán nhất cũng có thể trở nên hấp dẫn với video.
The most dull subjects can become highly engaging with video.Chủ đề làm tôi chán đến buồn ngủ. Trừ bức tranh này.
A subject which bores me to tears except for this particular picture.
