DÍNH MẮC Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• attachment
• clinging
• cling
• attachments
• clings

Ví dụ về việc sử dụng Dính mắc trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Nếu chúng ta không thể dính mắc, chúng ta không biết phải làm gì.
If we can't cling we don't know what to do.

Trải nghiệm điều đó, bạn sẽ nhận ra và đánh giá được sức mạnh của sự dính mắc.
Experiencing this, you will recognize and appreciate the power of clinging.

Chúng ta không cần phải dính mắc vào ý tưởng của" tôi".
There is no need for us to cling to the idea of mine.

Vì cả bốn mặt núi đều rất dốc, rất ít tuyết và băng dính mắc vào chúng.
All four sides of the mountain are very steep, so very little snow and ice cling to them.

Chúng ta có lo lắng, hối tiếc, hay dính mắc gì với bất cứ điều gì trong số ấy?
Do we worry, regret, or have an attachment to any of these?

Hãy mở rộng quan điểm của bạn, vượt ra khỏi cái nhìn tự- chú- tâm vào mình, để thoát ra khỏi sự dính mắc.
Expand your perspective beyond your self-focused view, to get out of the clinging.

Mục đích tối hậu là hoàn toàn giải thoát khỏi mọi ràng buộc, khỏi sự dính mắc đến cái“ Tôi” hay“ của tôi”.
The ultimate goal is total freedom from all attachment, from any clinging to"I" or"mine".

Có một điểm chính yếu mà tất cả các phương pháp thiền tập tốt cuối cùng đều phải hướng đến- đó là không dính mắc.
There is one essential point that all good practice must eventually come to- not clinging.

Nó giống như là,” Ồ, đúng rồi, vũ trụ lại ngã tính nữa,” nhưng sẽ không có dính mắc nào với nó, và nó trôi đi như một làn mây.
It is like,"Oh yeah, the universe is egoing again," but there is no attachment to it, and it passes by like a cloud.

Điều này dẫn chúng ta vào vòng sinh tử luân hồi không bao giờ dứt, chỉ vì sự dính mắc.
This leads us to spin around from birth to death, never reaching completion, just because of that clinging.

Thí dụ, do bởi dính mắc vào những vi ngon, chúng ta cắn từng chút vào cái bánh trong tủ lạnh ngay cả khi chúng ta không đói.
For example, because of attachment to delicious tastes, we nibble at the cake in the refrigerator even when we are not hungry.

Người ta rêu rao là mình muốn được giác ngộ, thế nhưng lại bám chặt lấy những khoái lạc và dính mắc của thế gian.
People claim to want enlightenment, yet cling to the pleasures and attachments of the world.

Có một khía cạnh của tham dục và dính mắc liên hệ trong tình dục, cho dù chúng ta nói là gì, bất chấp chúng ta yêu thương bao nhiêu ở đấy.
There is an aspect of lust and attachment involved with sex, no matter what we say, no matter how much love is there.

Chúng ta phải thực hành tỉnh giác thật sâu để thấy được điều này, để mà khi không còn dính mắc nữa chúng ta có thể được giải thoát khỏi sinh và tử.
We must practise mindfulness deeply to see this, so that, clinging no more, we can be liberated from birth and death.

Đức Phật dạy rằng dính mắc là nguyên nhân đưa đến khổ đau và buông bỏ là nguyên nhân đưa đến hạnh phúc và là con đường đi đến giác ngộ.
The Buddha taught that it is attachment that causes suffering and letting go is the cause for happiness and the way to enlightenment.

Nó căn cứ trên sự si ám mê muội, lòng mong mỏi khát khao, và dính mắc rằng mọi người phải thấy chúng ta là hấp dẫn và chú ý đến chúng ta.
It's based on confusion, longing desire, and attachment that everybody should find us attractive and pay attention to us.

Câu kệ đó có thể được dịch bằng nhiều lối khác nhau, tuy nhiên, một dòng chính yếu trong đó nói rằng," Hãy phát triển tâm không dính mắc.".
That verse can be translate in various ways, but the key line in it goes something like,“Develop a mind that clings to nothing.”.

Một cách là đón nhận sự thù hận, dính mắc, và hẹp hòi ngu ngơ của kẻ khác vào chính chúng ta, đối phó với nó, và loại bỏ nó cho mọi người.
One way is to take on others' hostility, attachment and closed-minded naivety onto ourselves, deal with it, and get rid of it for everyone.

Quá quan tâm cho sự thoãi mái và hạnh phúc của chính mình bị dẫn dắt bởi những sự phóng đại của dính mắc tự động đưa đến những cảm giác thù hận người khác.
Too much concern for your own comfort and pleasure driven by the exaggerations of attachment automatically leads to feelings of hatred for others.

Sự tham luyến dính mắc vào hình tướng của khuôn mặt và thân thể đẹp và khi đó khó xa rời nó và nó trở thành một vấn đề cho tâm thức bạn.
Attachment clings to the appearance of the beautiful face and body and then it is hard to separate from it and it becomes a problem for your mind.

Chúng ta cần đủ tiền để sống, cho nên tiền là cần thiết, nhưng chúng ta cũng cần nhận ra rằng nếu quá dính mắc vào cảnh sung sướng, thì cũng không giúp ích gì.
We need enough to live, so money is necessary, but we also need to realize that if there is too much attachment to wealth, it does not help at all.

ĐÁP: Nếu chúng ta có thể vượt thắng dính mắc trong kiếp sống này thề thì chúng ta sẽ không cần phải làm lại một lần nữa trong bất cứ đời sống nào ở tương lai.
Answer: If one is able to overcome attachment in this lifetime then one will not need to do it again in any future lifetime.

Cứ để yên những tư tưởng, hình ảnh, cảm giác trổi lên và qua đi mà không bị phiền toái, không phản ứng, không phán xét, không dính mắc, không bị đồng hóa với chúng.
Let all images and thoughts and sensations arise and pass away without being bothered, without reacting, without judging, without clinging, without identifying with them.

Trong khóa học này, mỗi khi tôi nói rằng ham muốn và dính mắc là có hại, người ta thường vấn nạn rằng nếu không có gắn bó, không có ham muốn, thì đời sống còn có hứng thú gì?
In my courses, whenever I say that craving and attachment are harmful, people say that if there were no attachment, no craving, what would be the fun of living?

Khi vũ trụ đã tiến hóa đến một giai đoạn mà nó có thể hỗ trợ sự sống của các chúng sinh hữu tình, thì số phận của vũ trụ đã trở nên dính mắc cùng với nghiệp của các chúng sinh sẽ sống trong đó.
When the universe has evolved to a stage where it can support the life of sentient beings, its fate becomes entangled with the karma of the beings who will inhabit it.

Như bất cứ hình thức nào của vọng tưởng giống như giận dữ hay dính mắc phát sinh trong tâm thức chúng ta, chúng ta không để nó ở đấy không bị thách thức mà phải đối diện với nó và kháng cự lại nó.
As any form of delusion like anger or attachment arises in one's mind, one does not let it be there unchallenged but face it and confront it.

Nhóm ý thức thứ nhất liên hệ một chuyển động mạnh của gió đến các đối tượng của nó và bao gồm 33 kinh nghiệm nhận thức, chẳng hạn như sợ hãi, dính mắc, đói, khát, thương cảm, hám lợi, và ganh tỵ.
The first class involves a strong movement of wind to its objects and includes the thirty-three conceptual experiences, such as fear, attachment, hunger, thirst, compassion, acquisitiveness, and jealousy.

Các bài kệ này xoay quanh bốn loại dính mắc- dính mắc vào cảm xúc, nhìn, thực hành, giới luật, và giáo lý của tự ngã- với sự nhấn mạnh đặc biệt vào hai loại đầu tiên.
The poems cover all four types of clinging-- clinging to sensuality, to views, to practices and precepts, and to doctrines of the self-- with a special emphasis on the first two.

Một khi chúng ta nhận thức rõ rệt rằng thực sự là sự dính mắc tạo ra bởi tâm khiến chúng ta kinh nghiệm cơn đau như là một vấn đề cá nhân, thì cơn đau tan biến.
Once we realize unequivocally that it is actually the attachment created by the heart that causes us to experience pain as a personal problem, the pain disappears.

Chỉ có chánh niệm về sự dính mắc và ghét bỏ của chính ta, và ý muốn đối diện với những trạng thái này trong tâm, dù có đau đớn đến đâu, mới có thể giải thoát ta ra khỏi vòng khổ đau này.
Only mindfulness of our own clinging and rejecting, and a willingness to grapple with these mind states, however painful the encounter, can free us from this circle of suffering.