SỰ DÍNH MẮC Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• attachment

Ví dụ về việc sử dụng Sự dính mắc trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Cả hạnh phúc lẫn khổ đau phát sinh từ sự dính mắc.
Both happiness and suffering arise from clinging.

Sự dính mắc hay tanhà đó phát sinh phụ thuộc vào cảm giác hay cảm thọ.
That attachment or tanha arises depending on the feeling or sensation.

Chỉ khi nào có sự thiếu thốn năng lượng thì ở đó mới có sự dính mắc.
It is only when there is the lack of energy there is attachment.

Bước tiếp theo là tìm kiếm dấu hiệu của sự dính mắc hoặc các vấn đề về hành vi.
The next step would have been to look for signs of attachment or behavior problems.

Trải nghiệm điều đó, bạn sẽ nhận ra và đánh giá được sức mạnh của sự dính mắc.
Experiencing this, you will recognize and appreciate the power of clinging.

Sự dính mắc vào gia đình, tài sản, việc làm ăn và bạn bè cũng tạo nên đạo binh thứ nhất.
Our attachments to family, property, business and friends also constitute the First Army.

Nó cũng có thể dẫn đến sự dính mắc không lành mạnh vào cuộc sống cá nhân của người khác.
Moreover, it can lead to unhealthy attachment to another person's personal life.

Thí dụ, khi tôi dùng xâu chuỗi này, ở đây, tôi cảm nhận nó là của tôi và tôi có sự dính mắc đến nó.
For example, when I use this rosary here, I feel it is mine and I have attachment to it.

Ở lúc giữa, toàn bộ sự dính mắc vào cái" tôi", và vào lúc cuối, tất cả những cực đoan, ý tưởng và khái niệm.".
In the middle, all attachment to ego; and in the end, all extremes, opinions or concepts.".

Hãy mở rộng quan điểm của bạn, vượt ra khỏi cái nhìn tự- chú- tâm vào mình, để thoát ra khỏi sự dính mắc.
Expand your perspective beyond your self-focused view, to get out of the clinging.

Mục đích tối hậu là hoàn toàn giải thoát khỏi mọi ràng buộc, khỏi sự dính mắc đến cái“ Tôi” hay“ của tôi”.
The ultimate goal is total freedom from all attachment, from any clinging to"I" or"mine".

Khi chúng ta bắt đầu phân tích sự dính mắc này chúng ta thấy rằng nó chỉ căn cứ trên hình ảnh đơn thuần của làn da.
When we start to analyze this attachment, we find that it is based on viewing merely the skin.

Điều này dẫn chúng ta vào vòng sinh tử luân hồi không bao giờ dứt, chỉ vì sự dính mắc.
This leads us to spin around from birth to death, never reaching completion, just because of that clinging.

Sự dính mắc này phát sinh phụ thuộc vào cảm giác hay cảm thọ dễ chịu, hài lòng về những kinh nghiệm tốt của anh ta.
This attachment arises depending on the pleasant feeling or pleasant sensation about his good experience.

Với sự lưu ý rằng chúng ta phải từ bỏ sự dính mắc với thân thể chúng ta, thứ nhất là năng lực của hạt giống trắng.
With the important note that we must relinquish attachment to our body, first is the force of the white seed.

Giai đoạn cuối cùng của kỹ thuật thực hành tỉnh thức RAIN đó là buông bỏ sự dính mắc vào bất cứ ý nghĩa nào ta vừa khám phá ra.
The final phase of this mindfulness practice is to let go of attaching any meaning to what we discover.

Sự dính mắc sẽ không nảy sinh nếu thiền giả hiểu đúng bản chất thật của các trạng thái tâm hay một kinh nghiệm dễ chịu.
Attachment will not arise when the meditator rightly understands the true nature of good mental states or a good experience.

Không phải rằng sau khi học Vipassanã xong chúng ta sẽ chạy trốn các dục lạc, mà sẽ không có sự dính mắc vào chúng thôi.
It's not that after learning Vipassana we will run away from the sensual pleasures- but there will be no attachment to them.

Vượt qua sự dính mắc vào tự ngã khi chúng ta thấy, nghe hay suy nghĩ còn khó hơn việc chịu đựng khó khăn trên thân.
It is harder to overcome clinging to a self when we are seeing, hearing or thinking, than to endure bodily hardship.

Và nếu chúng ta có họ như bạn của chúng ta, sự dính mắc“ chúng ta không rời xa và tham muốn( chúng ta muốn bên họ nhiều hơn và nhiều hơn).
And if we have them as our friend, attachment(we don't want to let go) and greed(we want more and more of their time).

Ngay cả thế, tôi từng quán sát rằng thú vật trở nên hung hăng hơn trong thời kỳ phối giống bởi vì lúc này có sự dính mắc đến bạn đời.
Even so, I have observed that animals become aggressive during the mating season because there is now attachment to the mate.

Công việc và gia đình của chúng ta là những nơi lý tưởng để làm giảm thiểu sự dính mắc và vị kỷ và trau dồi sự yêu mến người khác của chúng ta.
Our work place and family are ideal places to reduce our attachment and self-cherishing and improve our cherishing of others.

Ở giai đoạn này, thiền nhân được kích thích bởi nhận thức cấp bách thâm sâu khi họ nhận thức được mối nguy hại gây ra do sự dính mắc trong hình tướng con người.
At this stage, meditators are motivated by a profound sense of urgency as they begin to realize the harm caused by attachment to the human form.

Một khi bạn đã thành công trong việc giải phóng chính mình ra khỏi sự dính mắc như vậy, sự nhận thức về bản chất ảo tưởng của thực tại sẽ tự động phát sinh.
Once you have succeeded in freeing yourself from such attachment, the perception of the illusion-like nature of reality will automatically arise.

Vì vậy sự dính mắc vào sự an bình và những điều kiện của nó đã đem theo sự sợ hãi và lo lắng, do mọi điều kiện đều có thể bị mất đi hoặc bị phá hủy một cách dễ dàng.
So this attachment to peace and conditions inevitably brings fear and worry along with it, because all conditions can easily be taken away or destroyed.

Nếu chúng ta hoàn toàn muốn vượt thắng thói xấu này nhưng chưa thể khống chế nó bởi vì sự dính mắc của chúng ta với thực phẩm quá mạnh, thì chúng ta không có lỗi khi ăn một miếng bánh.
If we fully intend to overcome this bad habit but cannot yet control it because our attachment to food is so strong, we are not at fault in taking a piece of cake.

Trái lại nếu ta thấy ai đó ăn vận áo quần lộng lẫy, phô trương sự giàu sang của họ, thì ta có thể mong ước cho điều ấy, thèm khát, hy vọng được những thứ ấy- với sự dính mắc ngày càng nhiều hơn.
Whereas if you see someone dressed in finery, displaying his or her wealth, you would wish for it, lust after it, hope for it- with more and more attachment.

Nếu chúng ta giữ nguyên trong trạng thái đầu tiên của tâm hay thức thanh tịnh, cảm giác, cảm thọ và sự dính mắc sẽ không được nhận dạng trong chúng ta mà chỉ phần đơn thuần của hiện tượng ngẫu nhiên.
In case we remain in the first state of mind pure consciousness, the sensations, feelings and attachments will not be identified as ours but as merely part of passing phenomena.

Để hiểu rõ lý do vì sao chúng ta nên“ đấu tranh” với việc ngưng kết nối với công nghệ, một nhóm các nhà nghiên cứu đã tìm hiểu cách mà người có sự dính mắc với điện thoại tri nhận và đánh giá về các thiết bị của họ.
To better understand why we struggle with disconnecting from technology, a research team studied how people with varying levels of attachment to their phones perceive and value their devices.

Thánh Thiên nói với chúng ta:“ Vào lúc khởi đầu, chúng ta phải từ bỏ tất cả những hành vi tiêu cực; ở lúc giữa, toàn bộ sự dính mắc vào cái“ tôi”, và vào lúc cuối, tất cả những cực đoan, ý tưởng và khái niệm.”.
Aryadeva tells us:"In the beginning, we must abandon all negative actions; in the middle, all attachment to ego; and in the end, all extremes, opinions or concepts.".