KHIỂN TRÁCH HỌ Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• reprimand them
• castigating them
• admonished them

Ví dụ về việc sử dụng Khiển trách họ trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Ông cho biết ông sẽ khiển trách họ.
They knew you would blame them.

Chúa sẽ khiển trách họ khi Ngài trở lại.
The Lord will rebuke them when He comes again.

Và vì thế tôi có thể nhẹ nhàng khiển trách họ.
And for this I may gently blame them.

Ai có thể khiển trách họ vì họ muốn báo thù?
Who can blame you for wanting revenge?

Khiển trách họ, hoặc thậm chí sa thải họ..
You can reprimand them; or you can fire them..

Ai có thể khiển trách họ vì họ muốn báo thù?
Who could blame them for wanting to defend it?

Sử dụng còi của bạn đề cảnh báo cho những người lái xe khác, không khiển trách họ.
Use your horn to alert other drivers, not to chide them.

Chúa khiển trách họ vì không làm gương sáng;
Our Lord castigates them for not providing good example;

Tuy nhiên, anh Kieran tuyên bố phi hành đoàn đã không can thiệp để ngăn chặn cặp vợ chồng hoặc thậm chí khiển trách họ.
But Mr Williams claimed the crew did not intervene to stop or even reprimand them.

Jircniv cũng sẽ khiển trách họ nếu anh ở vị trí đó.
Jircniv would be castigating them if he were in their place.

Tuy nhiên, anh Kieran tuyên bố phi hành đoàn đã không can thiệp để ngăn chặn cặp vợ chồng hoặc thậm chí khiển trách họ.
But Mr Williams claimed the crew did not intervene to stop the couple or even reprimand them.

Khi người Pharisee phê phán Chúa Giê- xu vì chấp nhận hành vi của người phụ nữ này, Ngài khiển trách họ và chấp nhận sự thờ phượng của người nữ.
When the Pharisees criticized Jesus for accepting this act of love from the"immoral" woman, He admonished them and accepted the woman's worship.

Người ta đem trẻ con đến cùng Đức Giê- su để Ngài đặt tay trên chúng nhưng các môn đệ khiển trách họ.
People were bringing little children to Jesus for him to place his hands on them, but the disciples rebuked them.

Giải pháp của Chúa không phải là khiển trách họ vì thiếu niềm tin mà là nhắc nhở họ lý do vì sao họ có thể tin cậy Ngài.
His solution was not to reprimand them for their lack of faith but rather to remind them of why they could trust him.

Nếu bạn thực sự yêu thích Big Bang và các nghệ sĩ của YG, chẳng phải bạn nên khiển trách họ thay vì bao che cho họ sao??
If you really love BIGBANG and YG artists, shouldn't you reprimand them instead of shielding them??.

ZTE cũng cam kết sa thải bốn nhân sự cấp cao và kỷ luật 35 nhân sự khác bằng cách giảm tiền thưởng hoặc khiển trách họ.
They also promised to dismiss four senior employees and discipline 35 others by either reducing their bonuses or reprimanding them.

Chúa Giêsu khiển trách họ và dẫn họ đến với Kinh Thánh,“ bắt đầu với Môi sê và với tất cả các tiên tri”( câu 27), để cho họ thấy bản chất thật của“ Đức Kitô”.
Jesus chided them and took them to the Scriptures,“beginning with Moses and with all the prophets”(v. 27), to show them the true nature of“the Christ.”.

Một trong những điều làm cho chúng ta phải chú ý trong đoạn Kinh Thánh này là khi ai đó“ xúc phạm đến chúng ta, chúng ta nên khiển trách họ”.
One of the first things we should notice from this passage is that when someone sins against us, we should rebuke him.

Đức Giêsu khiển trách họ không nên tìm kiếm những dấu chỉ sẽ cho biết chính xác thời gian của sự phá huỷ sắp đến, nhưng tốt hơn là hãy cầu xin cho sự can thiệp ơn sủng và thương xót của Thiên Chúa.
Jesus admonished them to not look for signs that would indicate the exact timing of impending destruction, but rather to pray for God's intervention of grace and mercy.

ZTE cũng cam kết sa thải bốn nhân sự cấp cao và kỷ luật 35 nhân sự khác bằng cách giảm tiền thưởng hoặc khiển trách họ.
Also as part of the settlement, ZTE promised to fire four senior employees and discipline 35 others by reducing their bonuses or reprimanding them.

Đức Giêsu khiển trách họ không nên tìm kiếm những dấu chỉ sẽ cho biết chính xác ngày giờ của sự tiêu huỷ sắp xảy đến, nhưng tốt hơn hãy tìm kiếm và cầu xin sự can thiệp ơn sủng và lòng thương xót của Thiên Chúa.
Jesus admonished them to not look for signs that would indicate the exact timing of impending destruction, but rather to pray for God's intervention of grace and mercy.

Dựa vào các nguồn tài nguyên thiên nhiên phong phú của họ, Ilham Aliyev của Azerbaijan và Nursultan Nazarbayev của Kazakhstan tin tưởng rằng sẽ không ai khiển trách họ.
Thanks to their rich natural resources, Azerbaijan's Ilham Aliyev and Kazakhstan's Nursultan Nazarbayev are confident that no one will rap their knuckles.

Ngày nay, ĐCSTQ sẽ“ quy trách nhiệm cho những người lãnh đạo chủ chốt và công khai khiển trách họ, nếu họ không hoàn thành vai trò lãnh đạo của mình trong việc thi hành những biện pháp cần thiết để ngăn không cho các học viên Pháp Luân Công đến Bắc Kinh gây rắc rối.
Today, the CCP will“affix the responsibility of the primary leaders and publicly reprimand them, if they fail in their leadership roles to take adequate measures to prevent Falun Gong practitioners from going to Beijing to stir up trouble.

Anomie đến từ sự bơ phờ gắn với sự thất bại kéo dài, bị trầm trọng thêm vì nhiều người trong precariat bị chê bai bởi các chính trị gia và các nhà bình luận tầng lớp trung lưu khiển trách họ là lười biếng, phiêu bạt, không xứng đáng, vô trách nhiệm xã hội hay tồi hơn.
Anomie comes from a listlessness associated with sustained defeat, compounded by the condemnation lobbed at many in the precariat by politicians and middle-class commentators castigating them as lazy, directionless, undeserving, socially irresponsible or worse.

Đằng sau sự điềm tĩnh khốc liệt và chặt chẽ của cô đối với nhân viên của mình( đến điểm thể chất khiển trách họ), Xử Nữ cuối cùng tỏ vẻ là toàn diện và chăm sóc đối với họ khi cần thiết nhất như vậy, thu nhập không chỉ sự vâng lời của họ, nhưng cũng tôn trọng và sùng kính.
Behind her fierce and strict composure towards her employees(to the point of physically reprimand them), Sui eventually reveals herself as comprehensive and caring toward them when most needed thus earning not only obedience from them, but also respect and devotion.

Ban đầu Lon Nol từ chối ủng hộ việc lật đổ chính phủ Sihanouk, buộc lòng Sirik Matak phải cho chạy một cuộn băng ghi âm lại một cuộc họp báo từ Paris, trong đó Sihanouk khiển trách họ vì sự bất ổn chính trị và dọa sẽ xử tử cả hai khi ông trở về Phnom Penh.
Lon Nol initially refused to countenance Sihanouk being deposed as Head of State; to force his hand, Sirik Matak played him a tape-recorded press conference from Paris, in which Sihanouk blamed them for the unrest and threatened to execute them both on his return to Phnom Penh.

Họ khiển trách tôi một cách công khai.
They are reprimanding me in public.

Việc khiển trách sẽ giúp họ làm điều đó.
Censure will help them with that.

Bạn thưởng cho họ khi họ đã có hành vi tốt và khiển trách khi họ đã làm sai điều gì đó.
You reward them when they have got good behavior and reprimand when they have done something wrong.