Ví dụ về việc sử dụng Lời vĩnh biệt trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Em phải nói lời vĩnh biệt.
You got to say goo-bye.Lời vĩnh biệt nếu ai người muốn ngỏ.
Say goodbye to anyone who tries.Chương 18: Lời vĩnh biệt.
Chapter 18: Saying Farewell.Em nghĩ tin nhắn đó… kiểu như một lời vĩnh biệt.
I think that message was some… kind of goodbye.Tôi nói lời vĩnh biệt với ông Yashida và tôi quay lại ngay.
Combinations with other parts of speech
Ý tôi là, tất cả những người muốn nói lời vĩnh biệt.
I mean, all these people who wanted to say goodbye.Nhưng hôm nay, con phải viết lời vĩnh biệt và con cảm thấy vô cùng đau xót.
Now I have to say goodbye to you… and that hurts immensely.Tôi sẽ tới nơi cô ấy rời xa tôi và nói lời vĩnh biệt.
Mọi người đến bệnh viện để nói lời vĩnh biệt"- một thành viên trong gia đình nói.
Everyone is coming to the hospital to say goodbye,' a family member told the magazine.Chúng tôi đã cầu nguyện suốt và cả trăm lần nói lời vĩnh biệt cuộc sống”.
We were praying all the time and said goodbye to our lives a hundred times.Mọi người đến bệnh viện để nói lời vĩnh biệt"- một thành viên trong gia đình nói.
Everyone is coming to the hospital to say goodbye," a family member was quoted as saying.Nhưng… tôi biết tôi sẽ hối hận nếu không trực tiếp nói lời vĩnh biệt với ông.
But… I knew I would regret it if I didn't say good-bye to you in person.Hồi cuối tháng 11,Mỹ và thế giới đã nói lời vĩnh biệt đối với cựu Tổng thống George H. W. Bush.
In late November, America and the world said goodbye to former President George H.W. Bush.Cô ấy nói lời tạm biệt rất cảm động,như là lời vĩnh biệt ý.
She was very emotional when she said Giống như mọi người đều đến để nói lời vĩnh biệt với anh ấy cùng một lúc.
It was like everyone was saying goodbye to him at the same time.Cậu lặp đi lặp lại như thể để nói lời vĩnh biệt cơ thể tuyệt mĩ cùng bộ ngực G- cup mà cậu đã nghĩ đến trong trí tưởng tượng của mình.
He repeated himself as if to say farewell to the nice body and G-cup he had imagined in his mind's eye.Tớ nên giết Harken vì không để tớ nói lời vĩnh biệt Gam Gam?
I should kill Harken for not letting me say goodbye to Gam Gam?Nếu ta chờ. Bệnh cô ta có thể tiến triển lên mức loạn thần kinhmạnh. Và sau đó con gái cô ta không còn cơ hội để nói lời vĩnh biệt.
If we wait, she could progress to full-blown psychosis, andthen her kid will never get the chance to say goodbye.Ánh mắt cô nhìn anh không có chút biểu hiện nào, không tình yêu hay lời vĩnh biệt hay nhận ra anh.”.
Her eyes gave him no sign of love or farewell or recognition” It's a sad ending.Bao nhiêu năm đã trôi qua-chúng tôi đã đủ trưởng thành để nói lời vĩnh biệt với những người mà chúng tôi đã từng là và trở thành bạn như những người mà chúng tôi hiện đang là.
Enough time has passed--wewere old enough to say goodbye to who we had been and become friends as who we had become.Tôi sẽ khôngbao giờ quên được khoảnh khắc phải nói lời vĩnh biệt con gái mình”.
I will never,ever forget that moment when I had to say goodbye to my daughter.”.Trong giờ phút cuối cùng của mình, Borsalino gửi lời vĩnh biệt tới người thầy cũ của ông và bắn toàn bộ đòn Yasakani no Magatama vào ông, khiến cho ông bị thương nặng nề.
During Zephyr's last stand, Kizaru said goodbye to his former teacher and shot a full Yasakani no Magatama against him, leaving him seriously injured.Ông có biết tháng trước ông bắt tôi làm việc muộn nêntôi đã không thể nói lời vĩnh biệt Gam Gam của tôi?
You know last month you made mework so late I missed saying goodbye to my Gam Gam?Đối diện với kết quả chắc chắn sẽ phải xảy ra,tôi đã học cách thôi hối tiếc và nói lời vĩnh biệt với người mà mình yêu thương cũng như cầu nguyện cho họ, chẳng phải như vậy sẽ tốt hơn là cứ buồn bã hay sao?”.
Facing the inevitable result,I would like to learn to discard regret and say goodbye to my loved ones and bless them; isn't it better than just being sad?”.Bà được chẩn đoán mắc bệnh ung thư giai đoạn cuối và đang chuẩn bị lời vĩnh biệt gửi tới gia đình mình.
Bà Maria de Fátima Branco, mẹ của Sequeira, nói với truyền hình Bồ Đào Nha rằngbà đã nói lời vĩnh biệt với con gái vào ngày 26/ 12 năm ngoái và quyết định giữ đứa trẻ vì cha nó- Bruno- luôn muốn được làm cha.
Sequeira's mother, Maria de Fátima Branco,told Portuguese TV that she had said goodbye to her daughter on 26 December and the decision to keep the baby had been made because the father, Bruno, had always wanted to be a father.Dù đau đớn vì mất con, Sharran vẫn cảm thấy" biết ơn" khi có cơ hội sinh, nhìn thấy vànắm con trong lòng bàn tay trước khi nói lời vĩnh biệt.
Despite the devasting heartbreak, Sharran says that she's"grateful" she got the chance to give birth,see and hold Miran before she said goodbye.Ông cho biết đã từng tiếp xúc với những chiến binh cố gắng gọi chomẹ qua Skype nhằm nói lời vĩnh biệt hoặc“ cảm hóa” mẹ để hai mẹ con có thể gặp nhau trên thiên đường.
He says he has dealt with fighters who desperately try to set up one last Skype call with their mothers-either to say farewell or to convert her so that they can meet in paradise.Ông chết, trong lúc còn rất trẻ và Holmes hy vọng là với sự trợ giúp của công nghệ xét nghiệm máu của mình,“ sẽgiảm được số người nói lời vĩnh biệt khi còn quá trẻ.”.
He died too young and Holmes hoped that with the help of her blood-testing technology,“less people[will]have to say goodbye too soon.”.Chúng ta mắc nợ gia đình và bạn bè của ông, bao gồm các đồng nghiệp của ông ởWashington Post, vì chưa cho họ cơ hội nói lời vĩnh biệt và viếng thăm người đàn ông đáng kính này.
We owe it to his family and friends, including his former colleagues at The Post,to give them an opportunity to say their goodbyes and pay their respects to this honorable man.
