MỘT XÁC THỊT Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• one flesh
• be one flesh

Ví dụ về việc sử dụng Một xác thịt trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Họ là hai trong cùng một xác thịt.
They are two in one flesh.

Và họ nên một xác thịt duy nhất””.
And they shall be one flesh.”.

Sau 60 năm, vẫn có nghĩa là‘ một xác thịt.'.
After 60 years, this means‘one flesh.'.

Cho họ trở thành“ một xác thịt”, nó không chấm.
To be“one flesh”- they are not to be“put asunder.”.

Với vợ mình và họ trở thành một xác thịt.
A man and his wife, and they become one flesh.

Ở đâu có cùng một xác thịt, cũng có một tinh thần”.
Where the flesh is one, one also is the spirit.”.

Họ là hai trong cùng một xác thịt.
They are truly two in one and the same flesh.

Hôn nhân là hình ảnh của Thiên Chúa, người nam và người nữ trở nên một xác thịt.
Marriage is the image of God, man and woman become one flesh.

Không một xác thịt nào được vinh hiển trong con mắt của Đức Chúa Trời.
That no flesh(THAT'S US) at all should be boasting in God's sight.

Mọi xác thịt chẳng phải là đồng một xác thịt; nhưng.
All flesh is not the same flesh; but there is one flesh of men,….

Một xác thịt, một trái tim, một linh hồn, từ giờ cho tới mãi mãi.
One flesh, one heart, one soul, now and forever.

Chúng ta đều là một phần của một xác thịt, được rút ra từ cùng một cây thánh giá.".
We are all part of one flesh, drawn from the same crucible.".

Không có một xác thịt nào là không phạm tội, nó luôn làm điều sai trái và phô bày tội lỗi của nó.
There is no flesh without shortcomings, and it always does wrong and reveals its shortcomings.

Sự kết hợp nhờ thân xác(« và cả hai sẽ nên một xác thịt») có một chiều kích đa dạng.
This unity through the body-"and the two will be one flesh"possesses a multiform dimension.

Vợ chồng là một xác thịt, nhưng con cái của họ là xác thịt bởi xác thịt của họ.
Husband and wife are one flesh, but their children are flesh of their flesh..

Hai người quả không biết niềm khoái lạc: hai trong một xác thịt để sinh ra người thứ ba và nhiều hơn nữa….
You do not know the joy of being two in one flesh, that creates a third one and many more.

Do đó ngay sau khi tạo thành người nữ, thì có lời nói:“ Và họ sẽ là hai trong một xác thịt”( St. 2.24).
Therefore directly after the formation of woman, it was said:“And they shall be two in one flesh”(Gen. 2:24).

Mọi xác thịt chẳng phải là đồng một xác thịt; nhưng xác thịt loài người khác, xác thịt loài thú khác, loài chim khác, loài cá khác.
All flesh is not the same flesh, but there is one flesh of men, another flesh of animals, another of fish, and another of birds.

Nhưng rồi Ngài nói thêm là từ lúc khởi đầu tạo dựng Thiên Chúa đã làm nên con người có nam có nữ, như vậy vợ chồng không còn là hai nhưng là một xác thịt.
But, he added, from the beginning of creation God had made humans male and female, so man and wife were no longer two but one flesh.

Khi một người nam và nữ trở nên một xác thịt thì tất cả các thương tích cũng như tất cả những ruồng bỏ của người cha và người mẹ đều ảnh hưởng đến xác thịt sống động của họ là con cái.
When man and woman have become one flesh, all the wounds and all the abandonments of the father and the mother affect the living flesh of the children.

Genesis 2: 24 nói, vì lý do này, một người đàn ông sẽ rời bỏ cha mẹ của mình và hợp nhất với vợ mình, và họ sẽ trở thành một xác thịt.
Genesis 2:24 says,“For this reason a man will leave his father and mother and be united to his wife, and they will become one flesh.” Notice.

Nếu Chúa Jêsus đã đến trong một hình thể nào đó khác với chúng ta, trong một xác thịt nào đó để không thể bị cám dỗ thì việc Ngài sống thánh khiết trong những hoàn cảnh như vậy cũng không có gì là xuất sắc cả.
If Jesus had come in some different form than us, in some flesh that was incapable of being tempted, then there would have been no virtue in his living in purity in such circumstances.

Sự chuyển hóa của ơn thánh hóa từ người vợ tốt sang người chồng xấu hay từ người chồng tốt sang vợ xấu, là hậu quả của sự kiện cả hai đã trở nên một xác thịt.
This transferability of sanctification from a good wife to a bad husband, or from a good husband to a bad wife, follows from the fact that they are two in one flesh.

Và Ngài viết thêm:” Cũng như theo sách Sáng Thế, người nam và người nữ trở nên một xác thịt, cũng thế Chúa Kitô trở nên một tinh thần duy nhất với những kẻ theo Người, nghĩa là nên một chủ thể duy nhất trong một thế giới mới của sự phục sinh” x.
And he adds: just as, according to the book of Genesis, man and woman become one flesh, so also Christ becomes one spirit with his followers, a single subject in the new world of the resurrection cf.

Tác giả của nghiên cứu này cân nhắc những chỉ trích trên và quan sát những kẻ săn mồi sẽ phản ứng thế nào nếu các bản ghi âm được phát ở Ấn Độ, nơi những con hổ đơn độc cùng tập trung xung quanh một xác thịt.
The author of that study ponders what predators would have responded if the recordings were played in India, where the otherwise solitary tigers are known to aggregate around a single carcass.

Và khi một người nam và một người nữ dấn thân để trở nên" một xác thịt" và hình thành một gia đình, chỉ nghĩ đến các nhu cầu tự do và thỏa mãn riêng của mình, thì cái lệch lạc này sâu xa tác hại đến cõi lòng và đời sống của con cái.
And when a man and a woman, who committed themselves to be“one flesh” and to form a family, think obsessively of their own needs of freedom and gratification, this distortion profoundly damages the heart and life of the children.

Loại rượu mới bắt đầu lên men khi đính hôn, là thời gian cần thiết nhưng lướt qua nhanh, và trưởng thành lên trong suốt cuộc đời hôn nhân qua sự cho đi giữa hai người để làm cho vợ chồng có thể trở nên“ một xác thịt” từ hai thân xác..
The new wine begins to ferment during the time of engagement, which is necessary but fleeting, and matures throughout marriage in a mutual self-giving that enables spouses to become, from two,“one flesh”.

Trong thực tế sâu xa nhất, tình yêu vốn cốt yếu là ơn huệ, và tình yêu vợ chồng khi đưa đôi bạn chỗ biết nhau làm cho họ thành“ một xác thịt” và nó không kết thúc nơi hai người nhưng làm cho họ khả năng thực hiện được việc trao hiến lớn lao nhất, nhờ đó họ trở nên những người cộng tác với Thiên Chúa để thông ban sự sống cho một nhân vị khác.
In its most profound reality, love is essentially a gift; and conjugal love, while leading the spouses to the reciprocal‘knowledge' which makes them‘one flesh,' does not end with the couple, because it makes them capable of the greatest possible gift, the gift by which they become cooperators with God for giving life to a new human person.

Chính công thức trong đoạn St 2,24 cho thấy không những con người( nam và nữ) đã được tạo dựng để hợp nhất, mà còn cho thấy rằng chính sự hợp nhất này( nhờ đó họ trở nên một xác thịt) ngay tự ban đầu có một đặc tính là họ gắn kết với nhau bởi chọn lựa.
The very formulation of Gen 2:24 indicates not only that human beings, created as man and woman, were created for unity, but also that precisely this unity, through which they become“one flesh” has right from the beginning a character of union derived from choice.