PHILIPPIN VÀ VIỆT NAM Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• philippines and vietnam

Ví dụ về việc sử dụng Philippin và việt nam trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Phân cấp y tế: Bài học từ Indonesia, Philippin và Việt Nam.
Decentralizing Health: Lessons from Indonesia, the Philippines, and Vietnam.

Philippin và Việt Nam có nguồn sinh học biển đa dạng và một phần lớn dân số của họ phụ thuộc vào nguồn tài nguyên biển.
The Philippines and Vietnam have rich marine biodiversity and a large portion of their population is dependent on marine resources.

Tuần trước, tại Tanzania, 6 doanh nhân đã bị buộc tội buôn lậu 11 tấn ngà voi trị giá 600,000 đôla sang Philippin và Việt Nam trong vòng sáu tháng trước đó.
A week before in Tanzania six businessmen were charged with smuggling 11 tonnes of elephant ivory, worth around 600,000 dollars, to the Philippines and Vietnam over the previous six months.

Như đã đề cập, năm 2007, Philippin và Việt Nam đã đồng ý mở rộng phạm vi thám hiểm này, cả về đối tượng và khu vực.
As mentioned, in 2007, the Philippines and Vietnam have agreed to expand the scope of the Expedition, both in terms of subject and area.

Một công ty của Trung Quốc đã trúng thầu một hợp đồng chung của các công ty dầu khí quốc doanh Trung Quốc, Philippin và Việt Nam để thăm dò dầu khí trong khu vực đang gây tranh chấp trong vùng biển đông.
A Chinese firm has won a joint contract from the state oil companies of the Philippines, Vietnam and China to search for oil in a disputed area of the South China Sea….

Philippin và Việt Nam luôn thực hiện tất cả các hợp tác chung của mình phù hợp với luật pháp quốc tế và đặc biệt là với UNLCOS.
The Philippines and Vietnam has always made all their joint cooperation consistent with international law and especially with UNLCOS.

Một số người ở Trung Quốc coi các quan hệ quân sự được tăng cường của Mỹ với Australia, cũng như quan hệ quân sự tăng cường với Nhật Bản, Philippin và Việt Nam, như các dấu hiệu của một chính sách mới của Hoa Kỳ nhắm kiềm chế Trung Quốc.
Some in China see the stepped up American military ties with Australia, as well as strengthened military ties with Japan, the Philippines and Vietnam, as signs of a new U.S. policy aimed at containing China.

Sau đó, Philippin và Việt Nam đồng ý mở rộng JOMSRE bao gồm các nhà khoa học từ các nước khác, chủ yếu các quốc gia ven biển từ ASEAN, và Trung Quốc.
Subsequently, the Philippines and Vietnam agreed on the expansion of JOMSRE to include scientists from other countries, principally the riparian states from ASEAN, and China.

MOA về Hợp tác Tìm kiếm và Cứu hộ sẽ tạo điều kiện hỗ trợ lẫn nhau giữa Philippin và Việt Nam để thực hiện các hoạt động cứu nạn và tìm kiếm nâng cao có hiệu quả, nhanh chóng cho người, phương tiện và máy bay bị nạn trên biển.
The MOA on Cooperation in Search and Rescue will facilitate mutual assistance between the Philippines and Vietnam to conduct effective, prompt, and enhanced search and rescue activities for people, vessels, and aircraft in distress at sea.

Philippin và Việt Nam có thời gian và một lần nữa đã lựa chọn nhìn vào Biển Đông như một biển gắn kết hơn là chia rẽ chúng ta bằng cách cố gắng thúc đẩy hợp tác vì các lợi ích chung.
The Philippines and Vietnam have time and again chosen to look at the South China Sea as a sea that binds rather than divides us by trying to promote cooperation of common interests.

Với việc triển khai các sáng kiến khác nhau giữa hai nước, Philippin và Việt Nam chắc chắn đang thực hiện hết sức, riêng biệt và song phương, để trở thành trụ cột đáng tin cậy trong việc thúc đẩy hợp tác ở Biển Đông.
With the various initiatives underway between the two countries, the Philippines and Vietnam are certainly working hard, individually and bilaterally, to be dependable pillars in promoting cooperation in the South China Sea./.

Philippin và Việt Nam cũng liên kết các lợi ích và nỗ lực của họ trong khuôn khổ đa phương khác nhau, đặc biệt là trong ASEAN để quản lý các xung đột tiềm ẩn ở Biển Đông và để tìm hiểu chủ trương hiệu quả có thể dẫn tới hợp tác.
Philippines and Vietnam have also aligned their interests and their efforts in various multilateral settings, especially in ASEAN, to manage potential conflicts in the South China Sea and to explore effective undertakings that would lead to cooperation.

Điểm cuối cùng đặc biệt cần thiết về đánh bắt cá IUU đó là thấy rằng Philippin và Việt Nam chia sẻ nguồn cá thương mại tương tự trong Biển Đông- như cá nục, cá thu, cá ngừ và nguồn cá di cư cao khác- có nguy cơ tuyệt chủng bởi hoạt động đánh bắt cá bất hợp pháp.
The last point on IUU fishing is particularly essential considering that the Philippines and Vietnam share the same commercial fish stocks in the South China Sea- like scads, mackerels, tuna, and other highly migratory fish stocks- which would be endangered by illegal fishing activities.

Nhưng những gì Philippin và Việt Nam thể hiện trong suốt những năm qua đó là ngay cả khi đối mặt với những thách thức dường như không thể vượt qua trong những giai đoạn đầu hoặc lập kế hoạch cho các nỗ lực hợp tác, vẫn có thể đạt được chúng bằng sự kiên nhẫn và bền bỉ.
But what the Philippines and Vietnam have also shown throughout the years is that even in the face of seemingly insurmountable challenges in the initial or planning stages of these cooperative endeavors, these can still be achieved by having patience and persistence.

Chúng tôi sẽ thu thập thêm nhiều ý kiến để xây dựng Danh sách Minh bạch trong hội thảo diễn ra tại Philippin và Việt Nam vào thời gian tới, và chúng tôi hi vọng đó sẽ là công cụ hữu ích cho chính phủ các quốc gia thay đổi xu hướng tội phạm trong vấn đề liên quan tới động thực vật hoang dã và lâm sản.".
We will collect further input to develop the Integrity Checklist during workshops in the Philippines and Viet Nam in the coming months, and we hope that it will become a valuable tool for governments to change the criminal trend of wildlife and forest issues.".

Giống như trong hoạt động hoàn toàn song phương, Philippin và Việt Nam đã cùng làm việc và tham vấn với nhau về các vấn đề hàng hải và đại dương khác, các vấn đề không chỉ được thảo luận trong ASEAN mà còn trong các tổ chức đa phương khác, như IMO, Liên Hợp Quốc và những tổ chức khác.
Like in their purely bilateral undertaking, the Philippines and Vietnam worked hand in hand and in consultations with each other on other maritime and ocean issues discussed not only in ASEAN, but other multilateral organizations, like the IMO, UN, and others.

Từ những thảo luận ở trên, rõ ràng là Philippin và Việt Nam cũng đạt được tiến bộ trong nỗ lực tìm cơ sở chung để giải quyết vấn đề Biển Đông, cả về song phương lẫn đa phương.
From the discussions above, it is clear that the Philippines and Vietnam are well advanced in trying to find common grounds in dealing with the South China Sea issue, both bilaterally and multilaterally.

Trọng tâm của các Hiệp định cũng chỉ ra rằng Philippin và Việt Nam đã quyết định gạt sang một bên những khác biệt ở Biển Đông nhằm tăng cường hợp tác về các vấn đề rất quan trọng cho lợi ích của cả hai bên.
The focus of the Agreements also indicates that the Philippines and Vietnam have deliberately set-aside their differences in the South China Sea to enhance cooperation on matters which are vital to both their interests.

Chỉ riêng năm nay( 2010), trong một khoảng thời gian ít hơn sáu tháng, Philippin và Việt Nam đã ký ba Biên bản thỏa thuận ghi nhớ quan trọng( MOA) về nhiều vấn đề hàng hải và đại dương, trong đó, ngoài giá trị cụ thể cho vấn đề của hai bên, cũng có các hình thức về các biện pháp xây dựng lòng tin.
The year 2010 alone, in a span of less than six months apart, the Philippines and Vietnam signed three significant Memorandums of Agreement(MOA) on various maritime and ocean matters which, aside from their value specific to their subject matter, are also forms of confidence-building measures.

Năm 1995, Philippin đã thỏa thuận riêng với Trung Quốc và Việt Nam về Luật ứng xử song phương nhằm hạn chế nguy cơ xung đột hay bắn nhầm trên biển.
In 1995, the Philippines separately agreed with China and Vietnam on bilateral codes of conduct to minimize the chances of accidental shooting or conflicts.

JMSU chắc chắn đã đem lại nhiều bài học cho tất cả các bên liên quan và các bài học đó sẽ được Philippin, Trung Quốc và Việt Nam lưu tâm tới trong các thăm dò chung trong tương lai.
Certainly, the JMSU has taught many lessons for all the parties involved and these will be taken into account the Philippines, China, and Vietnam in future joint undertakings.

Nhưng chuyên gia Abraham Denmark nói rằng cách thức Hoa Kỳ xem xét vai trò của mình ở châu Á, nhất là ở Ðông nam châu Á, khác với trước kia, khi họ có các căn cứ quân sự ở Philippin, Thái Lan và Việt Nam.
But analyst Abraham Denmark says the way the United States sees its role in Asia, particularly in Southeast Asia, is different than in the past, when it had military bases in the Philippines, Thailand and Vietnam.

Nội dung của hiệp định này không bao giờ được công bố công khai để tránh sự chỉ trích, và phải mãi đến năm 2008 công luận mới biết rằng 1/ 6 khu vực khảo sát nằm trong lãnh hải của Philippin và đều không nằm trong khu vực mà Trung Quốc và Việt Nam yêu sách.
The contents of the agreement were never made public in order to forestall criticism, and it was not until 2008 that it was revealed that one-sixth of the survey area lay within Philippine territorial waters and outside the claims of both China and Vietnam.

Malaysia có biên giới trên biển với Việt Nam và Philippin.
Malaysia has maritime boundaries with Philippines and Vietnam.

Tuy nhiên, Biển Đông cũng mang lại nhiều thách thức chủ yếu dưới dạng các tranh chấp biên giới giữa Trung Quốc, Việt Nam và Philippin.
But the South China Sea also poses development challenges, most notably in the form of boundary disputes among China, Vietnam, and the Philippines.

Có những sự theo đuổi thực tế khác phù hợp với những vấn đề được đề cập mà Việt Nam và Philippin đang cố gắng thúc đẩy.
There are other practical pursuits consistent with the matters mentioned which Vietnam and the Philippines are trying to push.

Tôi nghĩ đến những thiên tai trong năm qua đã gây ra chết chóc, đau khổ và phá hủy tại Philippin, Việt Nam, Lào, Campuchia và Đài Loan.
I think of the natural disasters which this past year have sown death, suffering and destruction in the Philippines, Vietnam, Laos, Cambodia and Taiwan.

Phản ứng của Việt Nam, Philippin, Malaysia, Indonesia và Mỹ là tích cực.
The response from Vietnam, the Philippines, Malaysia, Indonesia and the US is positive.

Nhưng Việt Nam, Philippin và Nhật Bản gần như chắc chắn sẽ nêu vấn đề này, và các thành viên khác, bao gồm Hoa Kỳ, sẽ không im lặng một khi vấn đề này đã được đưa ra.
But Vietnam, the Philippines, and Japan are almost certain to raise them, and others, the United States included, will not keep quiet once the issues are tabled.