QUÁ XA CÁCH Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• so far away
• too far
• so distant
• too distant

Ví dụ về việc sử dụng Quá xa cách trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Sao anh ấy lại quá xa cách?
Why is he far away?

Tất cả các giáo hoàng trước ngài đều quá xa cách.
Every pope before him as been so distant.

Sao anh ấy lại quá xa cách?
Why is he so far away?

Anh như thể quá xa cách dù anh đang đứng thật gần.
You seem so far away though you are standing near.

Nhạc cổ điển có quá xa cách?
Can classical music be far behind?

Không bao giờ quá xa cách với biển.
We are never far from the sea.

Đó là lí do mà ngày hôm nay tôi dường như đã quá xa cách.
And that's the reason why I seem so far away today.

Tôi thấy mình quá xa cách với tất cả.
I feel so far away from everyone.

Và đó là lý do tại sao dường như ngày hôm nay tôi cảm thấy quá xa cách.
And that's the reasons why I seem So far away today.

Không bao giờ quá xa cách với biển.
You are never too far from the ocean.

Nó có ý nghĩa rất lớn, và thật tốt khi không cảm thấy quá xa cách gia đình của mình.
It means a lot, and it's nice to not feel too separate from my family.

Tôi thấy mình quá xa cách với tất cả.
I felt I was too far away from everybody.

Các con của Cha, các con đang làm cho Cha lo lắng nhất vì các con quá xa cách Cha.
You, My children, worry me the most, for you are so far removed from Me.

Nhưng cũng có thể do bạn quá xa cách với chồng mình.
And maybe you just feel really distant from your husband.

Quá xa cách và tự thu mình, anh trở nên từ chối đến thăm cha mình trên giường bệnh.
So distant and self-absorbed did he become that he refused to visit his father on his deathbed.

Đừng để nông thôn, nông dân quá xa cách với thành thị.
But don't setup the farm too far from the town.

Chúa không bao giờ quá xa cách hay quá bận rộn đến nỗi không gặp gỡ chúng ta và ban phát phúc lành của Người.
The Lord is never too far or too busy to meet us and to give his blessing.

Căn hộ tuyệt vời đó đã quá xa cách đối với tôi.
That wonderful apartment was just too far out of the way for me.

Các chủ nhân ông và nông nô đã quá xa cách nhau đến nỗi trong Tây Tạng họ nói hai thứ ngôn ngữ khác nhau.
The masters and serfs were so distant from each other that in much of Tibet they spoke different languages.

Tôi gọi đó là hiệu ứng Goldilocks: không quá gần cũng không quá xa cách, chỉ vừa đủ.
I call it the Goldilocks effect: not too close, not too far, just right.

Chúa không bao giờ quá xa cách hay quá bận rộn đến nỗi không gặp gỡ chúng ta và ban phát phúc lành của Người.
The Lord is never too distant nor too busy to meet us and to give his blessing.

Bởi vì rất ít người nói chuyện trực tiếp với tôi, giống như anh, nên trong mắt mọi người, tôi quá xa cách với đời sống thường nhật của họ.
Because so few people talk face to face with me, like you, in other people's eyes, I seem far from their daily lives.

Không có hồ sơ bằng văn bản nào được lưu giữ( quá xa cách) về tài chính của câu lạc bộ nhưng số tiền đã thắng và thua là rất lớn.
No written records were kept(far too gentlemanly) of the club's finances but the sums won and lost were huge.

Ông quá xa cách, ông có vẻ quá ngạo mạn, tuy nhiên cứ mỗi lần gặp ông nàng lại cảm thấy bị sốc về cảm xúc.
He was so aloof, he seemed so arrogant, yet every time she met him she experienced a kind of emotional electric shock.

Đây là một trong những lợi ích của trò chơi này so với các trò chơi sòng bài vì bạn không cần phải chơi một trò chơi trước đây khi bạn quá xa cách với bạn.
This is among the many advantage of the game over other casino games as you do not have to play a blind game until when you are too far into your losing spree.

Có lẽ Giáo Hội tỏ ra quá yếu ớt, có lẽ quá xa cách với nhu cầu của họ, có lẽ quá nghèo nàn trong việc đáp ứng các quan tâm của họ, có lẽ quá lạnh lùng, có lẽ quá loay hoay với chính mình, có lẽ là tù nhân cho chính các công thức cứng ngắc của mình….
Perhaps the church appeared too weak, perhaps too distant from their needs, perhaps too poor to respond to their concerns, perhaps too cold, perhaps too caught up with itself, perhaps a prisoner of its own rigid formulas.

Tuy nhiên, ngay cả khi một số nhà đầu tư có các mục tiêu phân bổ cụ thể, họ thường không theo kịp sự tái cân bằng, cho phép danh mục đầu tư của họ nghiêng quá xa cách này hay cách khác.
However, even if some investors have specific allocation goals, they often do not keep up with rebalancing, allowing their portfolios to skew too far one way or the other.

Có lẽ Giáo Hội tỏ ra quá yếu ớt, quá xa cách đối với các nhu cầu của họ, quá nghèo nàn trong đáp ứng đối với các quan tâm của họ, quá lạnh lùng, quá lẩn quẩn với chính mình, quá giam mình vào chính các công thức cứng ngắc của mình, có lẽ thế giới tỏ ra muốn biến Giáo Hội thành tàn dư của quá khứ, không thích đáng đối với vấn nạn nới nữa;
Perhaps the Church appeared too weak, perhaps too distant from their needs, perhaps too poor to respond to their concerns, perhaps too cold, perhaps too caught up with itself, perhaps a prisoner of its own rigid formulas, perhaps the world seems to have made the Church a relic of the past, unfit for new questions;