SỞ HỮU KỲ NGHỈ Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• vacation ownership
• owning a vacation
• owning holiday
• vacation owners
• holiday ownership

Ví dụ về việc sử dụng Sở hữu kỳ nghỉ trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Timeshare và sở hữu kỳ nghỉ.
Timeshare& Vacation Ownership.

Sở hữu kỳ nghỉ hay còn gọi là Timeshare đã ra đời và phát triển trên thế giới hơn 5 thập kỉ.
Owning a vacation, also known as Timeshare, has been born and developed in the world for over 5 decades.

Bạn biết gì về sở hữu kỳ nghỉ?
What do you know about vacation ownership?

Tất nhiên, Sở hữu kỳ nghỉ cũng không hẳn phù hợp cho tất cả.
Of course, owning a vacation home isn't right for everyone.

Anantara Vacation Club là chương trình sở hữu kỳ nghỉ hàng đầu của châu Á.
Anantara Vacation Club is Asia's premier vacation ownership programme.

Sở hữu kỳ nghỉ vẫn là một loại hình phát triển nhanh và năng động nhất trong ngành du lịch nghỉ dưỡng thế giới.
Holiday ownership is still the developing fastest form and most dynamic of leisure travel in the world.

Cùng với xu hướng phát triển chung của thế giới, mô hình sở hữu kỳ nghỉ cũng đã xuất hiện tại Việt Nam.
Along with the general development trend of the world, vacation ownership model has also appeared in Vietnam.

Do đó, nhu cầu sở hữu kỳ nghỉ thực sự đã tăng lên đáng kể, đặc biệt là trong quá trình 20- 20 năm năm vừa qua.
Consequently, the demand for holiday real property has increased significantly, particularly over the course of the past twenty to twenty five years.

Từ đây, khái niệm Timeshare được hiểu rộng hơn: sở hữu kỳ nghỉ hay còn gọi là trao đổi kỳ nghỉ..
From then on, the concept of Timeshare is understood in broader meaning: vacation ownership or holiday exchange.

Kể từ khi xuất hiện, sở hữu kỳ nghỉ nhanh chóng lan rộng khắp châu Âu, châu Mỹ, và trở thành xu hướng mới toàn cầu chỉ trong thời gian ngắn.
Since its appearance, vacation ownership has rapidly spread across Europe, the Americas, and became a new global trend in just a short time.

Classic Clubs Limited tuân thủ chặt chẽ Quy tắc Đạo đức và Quy tắc Thực hành trong Ngành do Hội đồng Sở hữu Kỳ nghỉ và Timeshare của Australia ban hành.
Classic Clubs Limited strictly adheres to the Australian Timeshare& Holiday Ownership Council's industry's Code of Ethics and Code of Practice.

Sở hữu kỳ nghỉ là một mô hình du lịch đã làm mưa làm gió trên thế giới suốt nhiều thập kỷ và vừa“ cập bến” tại Việt Nam trong khoảng 2- 3 năm trở lại đây.
Vacation ownership is a tourism model that has rained the world for decades and has just"landed" in Vietnam in the past 2-3 years.

Là doanh nghiệp tiên phong trong lĩnh vực Sở hữu kỳ nghỉ tại Việt Nam, ALMA luôn hướng đến giá trị con người và coi nhân tài là tiền đề phát triển bền vững.
As the pioneer of Vacation ownership in Vietnam, ALMA values human resources and consider it as a premise for sustainable development.

Nhằm đáp ứng nhu cầu lưu trú của du khách đi trượt tuyết, một số khu nghỉ mát tại dãy núi Alps( Pháp) đã đưa ra hình thức sở hữu kỳ nghỉ từ những năm 1960.
In order to meet the needs of skiing visitors, some resorts in the Alps(France) have introduced vacation ownership form since the 1960s.

Khi họ sở hữu kỳ nghỉ tại một resort có liên kết với RCI, họ có thể trao đổi tuần nghỉ này và nghỉ dưỡng tại một resort khác trong mạng lưới của RCI trong vòng 1 tuần.
When they own a vacation week at a unit in an RCI-affiliated resort, they can exchange their week to stay at a different resort within the RCI network.

RCI đã đi tiên phong trong khái niệm trao đổi kỳ nghỉ năm 1974, mang đến cho các thành viên tăng tính linh hoạt và linh hoạt với kinh nghiệm sở hữu kỳ nghỉ.
RCI pioneered the concept of vacation exchange in 1974, they offer members an increased flexibility and versatility with their vacation ownership experience.

Cũng giống như bất cứ hiện tượng hay trào lưu nào từ nước ngoài mới được du nhập vào Việt Nam, sở hữu kỳ nghỉ sẽ phải mất một khoảng thời gian đáng kể để người dùng tiếp cận và thực sự hiểu về nó.
Like any phenomenon or movement from abroad imported into Vietnam, vacation ownership will take a considerable amount of time for the user to reach out and really understand about it.

Các dự án kinh doanh theo mô hình sở hữu kỳ nghỉ hay timeshare tại Việt Nam mặc dù có chất lượng dịch vụ và khả năng quản lý tốt do được điều hành và quản lý bởi các tập đoàn lớn trên thế giới.
Business projects of vacation ownership or timeshare in Vietnam have the quality of service and good management ability because they were operated and managed by major corporations in the world.

Gần 8 triệu người- khoảng 7 phần trăm hộ gia đình ở Mỹ- sở hữu một Timeshare, trong đó cơ bản là tài sản sở hữu kỳ nghỉ của nhiều người thay phiên nhau sử dụng nó.
Nearly 8 million people-- about 7 percent of U.S. households-- own a time share, which is basically a vacation property owned by many people who take turns using it.

Hiện nay, đã có nhiều người quan tâm và biết đến mô hình sở hữu kỳ nghỉ hơn vì có sự góp mặt của nhiều nhà cung cấp tham gia vào khai thác phân khúc thị trường sơ khai và ít cạnh tranh này tại Việt Nam.
At present, there are more people interested in the vacation ownership model because of the presence of many suppliers involved in exploiting this early and less competitive segment in Vietnam.

Khái niệm sở hữu kỳ nghỉ còn rất mới mẻ và xa lạ ở Việt Nam, nhiều doanh nghiệp kinh doanh du lịch hay thậm chí chủ đầu tư bất động sản nghỉ dưỡng vẫn chưa hiểu khái niệm sở hữu kì nghỉ là gì.
The concept of vacation ownership is new and unfamiliar in Vietnam, many travel enterprises or even real estate investors still do not understand the concept of vacation ownership..

FLC Holiday đặt mục tiêu mang lại các kỳ nghỉ chất lượng và tiết kiệm thông qua việc sở hữu kỳ nghỉ cho cộng đồng du lịch Việt Nam và hỗ trợ lĩnh vực trao đổi kỳ nghỉ tại Việt Nam.
FLC Holiday aims to bring quality and economical vacations through vacation ownership to the Vietnamese tourism community and support the timeshare industry in Vietnam.

Trong thực tế, ngoài sở hữu kỳ nghỉ, hai nhà cũng rất phổ biến cho các nhà đầu tư bất động sản do điều kiện sống thuận lợi của New Zealand, chi phí sinh hoạt, và những dự báo lạc quan của nền kinh tế của quốc gia.
In fact, in addition to the vacation property, second-homes are also popular for the house investors due to New Zealand's favorable living conditions, cost of living, and the rosy projections of the country's economy.

Số liệu từ tổ chức phát triển resort của Mỹ( ARDA) cho thấy, nếu năm 1990 chỉ có 1,5 triệu người trên thế giới tham gia mô hình sở hữu kỳ nghỉ, thì năm 2003 đã có khoảng 6,7 triệu người với 10,7 triệu tuần nghỉ dưỡng được bán ra.
According to the American Resort Development Association(ARDA), in 1990, there were only 1.5 million vacation owners globally while in 2003, this number went up to 6.7 million with remarkably 10.7 million vacation weeks sold.

Bên cạnh việc tạo nên truyền thống du lịch, gắn kết gia đình, sở hữu kỳ nghỉ với LiV Resorts còn là một khoản đầu tư thông minh, giúp tiết kiệm thời gian và chi phí, mang đến trải nghiệm sống phong phú cho không chỉ khách hàng củan chúng tôi mà còn cả người thân và bạn bè của họ”.
Besides creating a tradition of travel, family engagement, Owning Holiday with LiV Resorts is also a smart investment, saving time and money, bringing a rich living experience to not only our customers but also their relatives and friends.

Các Thành viên Escapes mua Điểm vào bất cứ thời điểm nào để đặt kỳ nghỉ của mình trên khắp thế giới ở mức giá cạnh tranh nhất và cũng có thể nghỉ tại hơn 4.000 resort trên khắp thế giới thông qua Classic Holidays- tập đoàn quản lý timeshare và sở hữu kỳ nghỉ tư nhân lớn nhất Australia với hơn 65.000 thành viên và vừa kỷ niệm 38 năm thành lập.
Escapes Members purchase Points at any time to book their holidays around the world at the most competitive rates available and they can also access over 4,000 resorts worldwide through Classic Holidays, Australia's largest privately owned holiday ownership and timeshare management group(with over 40 years of experience) that looks after over 65,000 members.

Bên cạnh việc tạo nên truyền thống du lịch, gắn kết gia đình, sở hữu kỳ nghỉ với LiV Resorts còn là một khoản đầu tư thông minh, giúp tiết kiệm thời gian và chi phí, mang đến trải nghiệm sống phong phú cho không chỉ khách hàng củan chúng tôi mà còn cả người thân và bạn bè của họ”.
In addition to the emotional value of creating a family travel tradition and connecting family members, LiV Resorts' vacation ownership package is also a smart investment that helps save time and cost and provides diverse life experiences for not only our customers but also their families and friends.”.

Theo đó, các khách hàng sở hữu kỳ nghỉ của LiV Resorts có toàn quyền trao đổi kỳ nghỉ trong hệ thống quốc tế gồm hơn 3.200 khách sạn và khu nghỉ dưỡng chất lượng hàng đầu( với tỉ lệ 4 và 5 sao cao nhất) toạ lạc tại các vị trí và điểm đến tốt nhất trải rộng 80 quốc gia toàn thế giới.
Accordingly, vacation owners of LiV Resorts have full right to exchange vacation in the international system of more than 3,200 top-quality hotels and resorts(with the highest 4 and 5-star rate) at the best locations and destinations spread across 80 countries worldwide.

Bên cạnh việc tạo nên truyền thống du lịch, gắn kết gia đình, Sở hữu Kỳ nghỉ với LiV Resorts còn là một khoản đầu tư thông minh, giúp tiết kiệm thời gian và chi phí, mang đến trải nghiệm sống phong phú cho không chỉ khách hàng của chúng tôi mà còn cả người thân và bạn bè của họ”- bà Tâm Ánh cho biết thêm.
In addition to the emotional value of creating a family travel tradition and connecting family members, LiV Resorts' vacation ownership package is also a smart investment that helps save time and cost and provides diverse life experiences for not only our customers but also their families and friends.”.