SỰ HIỆN DIỆN CỦA NGƯỜI Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• his presence
• his existence

Ví dụ về việc sử dụng Sự hiện diện của người trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Sự hiện diện của Người luôn ở đó.
His presence was always there.

Đó là sự vinh quang thuộc về sự Hiện Diện của Người!
It was the glory that belonged to His Presence!

Sự hiện diện của người khác, ồn ào,….
The presence of people, and their noise.

Một khao khát có sự hiện diện của người mình yêu thương;
A longing to be in the presence of the one who is loved;

Câu trả lời là không khi bạn đang ở trong sự hiện diện của người mà bạn yêu mến.
Not when you're in the presence of someone that you like.

Do đó, sự hiện diện của người gửi phong bì màu đỏ mở phong bì màu đỏ, cách cư xử xấu.
Therefore, in the presence of elderly dispatch red envelopes open the red envelopes, is bad manners.

Đó là một ân điển của Thiên Chúa và là dấu chỉ sự hiện diện của Người.
To me they are the Lord's signature and a sign of His presence.

Loại bỏ mọi rào chắn và hiện hữu trong sự hiện diện của người đã đạt tới việc nghe đúng này.
Remove all barriers and be in the presence of a man who has attained this right listening.

Nhưng dù vậy, để cho chắc ăn, tôi tập trung thính giác để tìm kiếm sự hiện diện của người khác.
But even so, just to make sure I concentrated on my ears to search for people's presence.

Dù không có sự hiện diện của người khác thì cơ thể vẫn được trải qua quá trình giao tiếp phi ngôn ngữ.
Without the presence of someone else, the body still manages to undergo nonverbal communication.

Hạnh phúc thay những ai có được nhận thức về Thiên Chúa và sự hiện diện của Người trong cuộc sống của họ!
Happy are those who have a sense of God and of His presence in their lives!

Mỗi cộng đoàn tu trì đang không ngừng sống dưới cái nhìn của Chúa và phải luôn luôn ý thức sự hiện diện của Người.
A religious community lives constantly in the sight of its Lord and ought to be continuously aware of his presence.

Mặc dù vậy, khi Siv Mubarak cưỡi một chiếc xe đạp đi xe đến công viên, sự hiện diện của người được khá ngạc nhiên và Ấn tượng.
Even so, when Sifrak rode the bike to the park for a ride, the presence of people are quite surprised and admired.

Sau khi được soi sáng bởi Lời Chúa, họ đã nhận ra Chúa Giêsu phục sinh trong việc bẻ bánh, dấu chỉ mới sự hiện diện của Người.
After being enlightened by the Word, they recognized Jesus in the breaking of the bread, new sign of his presence.

Carl Sagan rất hữu ích khi đề nghị rằng để xua tan những hồ nghi về sự hiện diện của Người," Thiên Chúa có thể ghi khắc Mười Điều Răn trên mặt trăng.".
Dinesh D'Souza-“Carl Sagan helpfully suggests that in order to dispel all doubts about His existence,‘God could have engraved the Ten Commandments on the moon.'.

Chính bạn muốn khinh miệt Người và thi hành bất cứ gì có thể để loại trừ sự hiện diện của Người khỏi vũ trụ.
It is in your interest to despise Him and do whatever you can to rid the universe of His presence.

Thiên Chúa dựng nên chúng ta với khả năng cảm nhận sự hiện diện của Người, để hiểu được những bí ẩn của Người, và có mối quan hệ với Người dựa trên tình yêu.
God created us with the capacity to sense his presence, to understand his mysteries, and to have a relationship with him based on love.

Nhưng kết quả vẫn luôn là cảm nghiệm sâu xa hơn được tình yêu Thiên Chúa và nhận ra rõ hơn sự hiện diện của Người trong tâm hồn chúng ta.
But it will always result in a deeper experience of God's love and a stronger grasp of his presence in our hearts.

Sự hiện diện của người trong thành, cũng cả trong thành phố Roma này của chúng ta, không được thêu dệt nhưng là được khám phá, được tỏ lộ”( Tông huấn Evangelii Gaudium, 71).
His presence in the city, also in this our city of Rome, must not be fabricated but discovered, revealed”(Apostolic Exhortation Evangelii Gaudium, 71).

Mỗi khi chúng ta cầu nguyện, chúng ta có cơ hội chạm vào áo quần của Chúa Giêsu và trải nghiệm sự hiện diện của Người trong tâm hồn chúng ta.
Every time we pray, we have the opportunity to touch the hem of Jesus' garment and experience his presence in our hearts.

Có nghĩa rằng, khu vườn được hé lộ ra thông qua sự hiện diện của người tham quan, và khu vườn cũng được cảm thấy thông qua thân thể và trí tưởng tượng của họ.
The garden reveals itself through the presence of the viewer, and the garden is also made sensible(felt) through the body and imagination of the viewer..

Chúng ta biết Thiên Chúa yêu thương chúng ta, không những vì đây là giáo huấn của Chúa Giêsu Kitô, mà còn nhờ sự hiện diện của Người giữa chúng ta là bảo chứng lớn lao nhất của tình yêu ấy.
We have come to know that God loves us, not only because this was the constant teaching of Jesus Christ, but because his presence among us is the greatest proof of that love.

Nếu chúng ta đang cảm nghiệm một sự đau khổ, thất vọng, hoặc tối tăm trong cuộc sống tâm linh, Thánh lễ nhắc rằng Chúa thực sự ở với chúng ta ngay cả chúng ta không cảm nhận được sự hiện diện của Người.
If we are experiencing sorrow, discouragement of darkness in our spiritual life, the Mass reminds us that the Lord is truly with us even though we may not sense His presence.

Một nhân loại có thể cuối cùng xuất hiện trước Người, không cần trốn lánh sự hiện diện của Người, vì bộ mặt biến dạng do sự xấu hổ, như Adong và Evà sau khi phạm tội.
A human race that can finally appear before him, that need not flee from his presence, its countenance disfigured by shame, as Adam and Eve after the sin.

Sự say mê rao giảng Đức Kitô cũng dẫn chúng ta đến việc đọc lịch sử để nhận ra những vấn đề, những nguyện vọng và hy vọng của nhân loại, mà Đức Kitô phải chữa lành, thanh lọc và bổ sung với sự hiện diện của Người.
The eagerness to proclaim Christ also urges us to read history so as to perceive the problems, aspirations and hopes of humanity which Christ must heal, purify and fill with his presence.

Trong Mùa Vọng, chúng ta được nhắc nhở chiêm ngưỡng Chúa Kitô và cầu xin sự hiện diện của Người trong cuộc sống của chúng ta để chúng ta có thể trở nên sâu sắc, sáng suốt hơn và phong phú hơn nhờ ân sủng của Ngài.
During Advent we are reminded to look to Christ and ask for His presence in our life so that we can become deeper, brighter, and richer by His grace.

Sự hăng say rao giảng Đức Kitô cũng thôi thúc chúng ta đọc lịch sử để nhận ra các vấn đề, các khát vọng và hi vọng của loài người mà Đức Kitô muốn chữa lành, thanh tẩy và lấp đầy bằng sự hiện diện của Người.
The eagerness to proclaim Christ also urges us to read history so as to perceive the problems, aspirations and hopes of humanity which Christ must heal, purify and fill with his presence.

Chúng ta hãy xin cho Bí tích này có thể tiếp tục duy trì sống động sự hiện diện của Người trong Giáo Hội và nhào nặn các cộng đoàn của chúng ta trong tình bác ái và sự hiệp thông, theo con tim của Thiên Chúa Cha.
Let us ask him then that this Sacrament continue to keep his presence alive in the Church and to shape our community in charity and communion, according to the Father's heart.

Chúng ta hãy xin cho Bí tích này có thể tiếp tục duy trì sống động sự hiện diện của Người trong Giáo Hội và nhào nặn các cộng đoàn của chúng ta trong tình bác ái và sự hiệp thông, theo con tim của Thiên Chúa Cha.
Let us ask Him then that this Sacrament may continue to maintain His presence alive in the Church and mould our communities in charity and communion, according to the heart of the Father.