THÂN VÀ TÂM Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• body and mind
• mental and physical
• bodies and minds
• bodily and mental
• mental-physical

Ví dụ về việc sử dụng Thân và tâm trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Cả thân và tâm đều đi vào địa ngục.
My body and mind went through hell.

Chúng ta phải thực hành với cả thân và tâm.
We must practice with the body and the mind.

Lúc đó, thân và tâm ta trở nên yếu ớt.
At that time, our bodies and minds become weak.

Theo tuệ giác của đạo Bụt, thân và tâm không tách biệt.
In the holistic model of healthcare, the mind and the body are not separate.

Thân và tâm của bạn có sự liên kết rất chặt chẽ;
Your body and mind are very strongly connected;

Đó là sự khám phá ra sự tự do ngay nơi thân và tâm của chúng ta.
Liberation is the discovery of freedom in the very midst of our bodies and minds.

Hiểu biết thân và tâm của mình bằng cách chỉ giản dị nhìn.
Know your body and mind by simply watching.

Ở giai đoạn thứ nhì, quí vị có niềm vui của cả thân và tâm, hay cảm giác tốt.
In the second stage you have both mental and physical joy, or good feeling.

Thân và tâm của ta đang ở trong trạng thái liên tục biến động.
Our minds and bodies are in a constant state of transformation.

Chúng ta phải chứng nghiệm trực tiếp về thực tại của hiện tượng thân và tâm này.
We must experience directly the reality of this mental-physical phenomenon.

Thân và tâm tách lìa nhau và dòng tâm thức tự nó tiếp tục.
The body and the mind separate and the mindstream continues by itself.

Theo những bản văn cổ này, gốc rễ mọi bệnh tật của thân và tâm là sự chấp ngã.
According to these ancient texts, the root of all sickness of mind and body is grasping at"self.".

Bệnh thân và tâm không chỉ ảnh hưởng đến người bị bệnh mà cả những người khác.
Physical and mental illnesses do not affect only the one who is sick but the others as well.

Điều này chứng tỏ có một sự khác biệt giữa tình trạng thân và tâm của các cá nhân.
This itself gives an idea that there is a difference between physical and mental status of individuals.

Nếu tôi có thể quán sát thân và tâm của tôi trong cơn giận dữ, vậy ai là người đang quán sát( và ai đang lên cơn giận)?
If I can observe my mind and body in an angry state, who is this"I" who observes?

Những người này thường trải nghiệm việc thư giãn hoàn toàn, cả thân và tâm, như một tiến trình duy nhất.
These people will experience the entire relaxation, mental and physical, as a single process.

Một số kinh nói rằng các uẩn- thân và tâm- giống như cái chứa và tự ngã mang nó.
Some sutras say that the aggregates- the body and mind- are like a load and the self is what carries it.

Vì thế bạn phải làm chậm lại để có thể nhìn rõ ràng các tiến trình thân và tâm như chúng đang thật sự là.
So you will have to slow down to be able to see clearly the mental and physical processes as they really are.

Như vậy, cảm giác là mối liên lạc qua đó chúng ta kinh nghiệm thế giới với tất cả các hiện tượng, thân và tâm.
Thus sensation is the link through which we experience the world with all its phenomena, physical and mental.

Nó giống như đi ngủ rồi mơ, khi tỉnh giấc, thân và tâm ta không đạt được sức mạnh tối đa.
It is like going to sleep and dreaming, when one wakes one's mind and body will not have gained their full strength.

Bạn nắm giữ nó bởi vì bạn không nhận ra sự sinh diệt của quá trình của các hiện tượng thân và tâm.
You hold it because you have not realized the appearance and disappearance of the process of mental and physical phenomena.

Vì thế bạn phải làm chậm lại để có thể nhìn rõ ràng các tiến trình thân và tâm như chúng đang thật sự là.
Therefore you need to slow down significantly to clearly see the mental and physical processes as they really are.

Nếu chúng ta khỏe mạnh, nhẹ nhàng và tự do trong thân và tâm thì tổ tiên của chúng ta cũng sẽ được như vậy.
If we are well, light, and free in our mind and body, then the ancestors in us will be too.

Khi ta biết được thân và tâm này là gì, ta sẽ biết về vũ trụ và những chân lý tiềm ẩn trong đó.
We find out what this mind and body are all about, and we will know the universe and its underlying truth.

Chúng ta chờ đợi, quan sát và nghiên cứu những gì đang xảy ra trong thân và tâm để hiểu được bản chất của chúng.
We wait, observe, and study what is happening in the mind and body so that we can understand their natures.

Thân và tâm giống như cái nâng đỡ và cái được nâng đỡ( như cái tách và trà trong đó).
The body and mind are(respectively) something that supports and something supported(like a cup and the tea in it).

Siêu việt có nghĩa là tự do khỏi thân và tâm, biết việc gì phải làm, phải theo, và không làm, không theo.
To sublimate is to be free from mind and body, to know what to do, and follow or what not to do, and follow.

Trong khi thực hành, chúng ta phải quan sát mỗi một và tất cả các quá trình thân và tâm đang nảy sinh tại thời điểm đó.
During the practice, we must observe each and every mental and physical process, which is arising at the moment.

Nếu bạn nhìn thấy sự sinh diệt nhanh chóng và thường xuyên của các hiện tượng thân và tâm, bạn sẽ không tin chúng là vĩnh cửu.
If you see the constant, instant appearance and disappearance of mental and physical phenomena, you will not believe them to be permanent.