Ví dụ về việc sử dụng Trừ ta trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Tất cả trừ ta.
All except me.Tất cả đều bỏ mạng trừ ta!
All shall perish except me!Haaaa, trừ ta thành công.".
Unless, of course, I succeed.”.Đừng loại trừ ta.
Trừ ta ra, còn có sáu người.
If I am one, there are six besides me.Combinations with other parts of speech
Sử dụng với danh từ
trừ trường hợp
trừ khi em
trừ khi cậu
giải trừ quân bị
ngoài trừtrừ khi ngươi
ngày trừtrừ chủ nhật
trừ khi con
trừ mỹ
Hơn
Sử dụng với trạng từ
Sử dụng với động từ
Hơn
Không có gì thay đổi, trừ ta.
Nothing is changed, except me.Ta đã nói ngoại trừ ta người khác đều không thể đụng vào gà…”.
Không có gì thay đổi, trừ ta.
Nothing has changed… except us.Cả hai ta đều không muốn mở miệng, ngoại trừ ta muốn nói điều gì đấy làm ngạc nhiên cả phòng.
Không có gì thay đổi, trừ ta.
Nothing had changed, except me.Từ ngày cưới đến giờ nó đúng như thế… lạnh lùng và kiêu ngạo,và xa lánh tất cả mọi người trừ ta.
From the day of her marriage she was just what she is now--cold and proud,and keeping everyone but me at a distance.Không có gì thay đổi, trừ ta.
Nothing has changed, except me.Như Lai tất cả pháp, Trừ ta tất cả tâm.
Like every democracy except us has, I think.Việc đó đâu có loại trừ ta.
Không có gì thay đổi, trừ ta.
Nothing has changed, except for me.Vì sao tất cả các người đều nhìn thấy Vô, trừ ta?
And why does he seem to look at everyone here except me?Nếu ai ai cũng chơi nhạc, trừ ta…?
What if everyone makes music but me?Đây nữa, tôi nghĩ, một trong những người sẽ ban phát những nụcười truyền hạnh phúc cho tất cả mọi người, trừ ta.
Here, I thought,is one of those whose joy-imparting smiles are bestowed on all but me.Ai cũng không thể làm gì huynh, trừ ta".
Nobody can do what I do, apart from me.”.Việc đó đâu có loại trừ ta.
That does not exclude us.Chẳng có thần nào hết ngoại trừ Ta.”.
There is no God besides Me.”.Không một ai khác được đụng vào họ trừ ta.
No one would touch them but me.Không một ai khác được đụng vào họ trừ ta.
No one else could touch them except me.Lão Tử nói," Mọi người đều khôn, trừ ta.
Basically, they think everyone is smart except me.Lão Tử nói," Mọi người đều khôn, trừ ta.
As a wise man once said,“Everyone is stupid except me.”.Và giờ không aicòn nhớ đến Margaret quá cố trừ ta.”.
And now nobody remembers lost Margaret but me.”.Tất cả mọi người vội vàng xoay quanh, đương nhiên, trừ ta.
Từ khi nào màta quan tâm tới niềm vui của kẻ khác ngoại trừ ta chứ?
Since when do I care about anyone else's happiness but mine?Và rồi cuối cùng con cũng sẽ không còn gì vàkhông còn ai, ngoài trừ ta với ta. .
In the end, nothing will be left with us but this.Xin lỗi con, đột nhiên ta nhận thấy rằngkhông có ai ở xung quanh cả đây trừ ta.
Sorry son, suddenly, I remembered there is nobody around here except me.".
