Mit jelent a TO RATIFY AND IMPLEMENT Magyar - Magyar fordítás

• ratifikálja és hajtsa végre
• ratifikálják és hajtsák végre

Példák az To ratify and implement használatára angolul és azok Magyar nyelvű fordításai

Encourage partner countries to ratify and implement these instruments.
Hogy valamennyi tengerparti állam ratifikálja és végrehajtsa a fenti jogi eszközöket.

I would like to see the Commission and Parliament keeping up the pressure on Member States to ratify and implement.
Szeretném látni, hogy a Bizottság és a Parlament folyamatosan nyomást gyakorol a tagállamokra a ratifikálás és a végrehajtás érdekében.

Urges China therefore to ratify and implement the Covenant without further delay;
Sürgeti Kínát, hogy késlekedés nélkül ratifikálja és hajtsa végre az egyezségokmányt;

The Council authorised the EU Member States to ratify it10, and the Commission has also been encouraging them to ratify and implement it.
A Tanács felhatalmazta az EU tagállamokat az egyezmény ratifikálására10, és a Bizottság szintén ösztönzi őket annak ratifikálására és végrehajtására.

You called on them to ratify and implement the conventions, but with little success.
Felkérték őket, hogy ratifikálják és hajtsák végre az egyezményeket, de nem jártak nagy sikerrel.

In parallel, the Commission should examine ways and means for inducing recycling states to take similar action, i.e. to ratify and implement the Convention as soon as possible.
Ezzel párhuzamosan az Európai Bizottságnak meg kellene vizsgálnia, hogy az újrahasznosító országokat milyen úton-módon lehetne rábírni hasonló lépésekre, azaz az egyezmény mielőbbi ratifikációjára és végrehajtására.

We urge all states to ratify and implement the Convention as soon as possible.".
Felhívjuk minden állam figyelmét, hogy mielőbb ratifikálják az egyezményt, és valósítsák meg az abban foglaltakat.

This proposal aims at transposing into the Union acquis the provisions of the Minamata Convention that are not yet covered by EU legal requirements in order to enable the Union and the Member States to ratify and implement that Convention.
A javaslat célja átültetni az uniós jogba a minamatai egyezmény azon rendelkezéseit, amelyek még nem szerepelnek az uniós előírások között, és így az Unió és tagállamai számára lehetővé tenni az egyezmény ratifikációját és végrehajtását.

Countries outside the Union must be encouraged to ratify and implement relevant international instruments.
Ösztönözni kell a harmadik országokat a vonatkozó nemzetközi okmányok ratifikálására és alkalmazására.

It is important to ratify and implement the relevant legal instruments regarding Europol and Eurojust, including the three protocols[26] to the Europol Convention.
Fontos ratifikálni és megvalósítani az Europolra és Eurojustra vonatkozó jogi eszközöket, beleértve az Europol egyezményhez csatolt három jegyzőkönyvet[26] is.

On this International Migrants Day, I call on States to ratify and implement all instruments on this issue.
Az idei migránsok nemzetközi napján felhívom a tagállamokat, hogy fogadjanak és alkalmazzanak minden lehetséges eszközt ebben a kérdésben.

Calls on all Member States to ratify and implement the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism which would allow the development of a basis for international cooperation in countering the terrorist use of the internet in the form of large-scale attacks on and through computer systems which threaten national security, public safety or economic well-being;
Felkéri az összes tagállamot, hogy ratifikálja és hajtsa végre az Európa Tanácsnak a terrorizmus megelőzéséről szóló egyezményét, amely lehetővé teszi az internet terroristák általi használata elleni nemzetközi együttműködés alapjának megteremtését, amely használat a számítógépes rendszereken keresztül végrehajtott, a nemzet- és közbiztonságot, illetve a gazdasági jólétet fenyegető átfogó támadások formáját öltheti;

Future EU maritime policy should require Member States to ratify and implement the MLC, the Bill of Rights of Seafarers.
Az EU jövőbeli tengerpolitikája keretében a tagállamoknak ratifikálniuk és alkalmazniuk kellene az MLC-t, a»tengerészek emberi jogi nyilatkozatát«.

However, I urge the Council and the Commission to press Libya to ratify and implement the Geneva Convention on Refugees of 1951 and its 1967 Protocol, including full cooperation with the UNHCR, so as to guarantee adequate protection and rights for migrants, and adopt asylum legislation that recognises refugees' status and rights accordingly, notably, the prohibition of collective expulsion and the principle of non-refoulement.
Mindazonáltal arra sürgetem a Tanácsot és a Bizottságot, hogy gyakoroljon nyomást Líbiára annak érdekében, hogy az ország ratifikálja és hajtsa végre a menekültekről szóló 1951-es genfi egyezményt, valamint annak 1967-es jegyzőkönyvét, ideértve az ENSZ menekültügyi főbiztosságával( UNHCR) folytatandó teljes körű együttműködést is, annak érdekében, hogy Líbia szavatolja a migránsok megfelelő védelmét és jogait, valamint olyan menekültügyi jogszabályokat fogadjon el, amelyek ennek megfelelően elismerik a menekültek státuszát és jogait, különösen a kollektív kiutasítás tilalmát és a visszaküldés tilalmának elvét.

The European Parliament resolution further calls on the EU countries which are members of the ILO to adopt these instruments at the ILO conference in June 2011 and calls on the EU Member States to ratify and implement the convention and recommendation quickly.
Az Európai Parlament állásfoglalása továbbá felszólítja a Nemzetközi Munkaügyi Szervezethez tartozó uniós tagállamokat, hogy az ILO 2011. júniusi konferenciáján fogadják el ezeket az eszközöket, és sürgeti az uniós tagállamokat, hogy hamarosan ratifikálják és hajtsák végre az egyezményt és az ajánlást.

Present transparency requires Iran to ratify and implement, as we have said many times, the Additional Protocol.
A jelenbeli átláthatóság megköveteli- amint azt már sokszor elmondtuk-, hogy Irán ratifikálja és hajtsa végre a kiegészítő jegyzőkönyvet.

Following the entry into force of the Treaty of Lisbon, the procedure to change the GSP requires the intervention of the Council and of Parliament, which must pursue the creation of an effective system that is sensitive to the interests of the beneficiary countries whilst also requiring them to ratify and implement 27 international conventions on the protection of human rights, sustainable development, fundamental labour standards and good governance.
A Lisszaboni Szerződés hatálybalépése után a GSP módosításának folyamatához a Tanács és a Parlament részvételére van szükség egy olyan hatékony rendszer kidolgozása érdekében, amely szem előtt tartja a kedvezményezett országok érdekeit, miközben az emberi jogi, fenntartható fejlődéssel kapcsolatos, alapvető munkajogi és felelősségteljes kormányzásról szóló 27 nemzetközi egyezmény ratifikálását és végrehajtását kéri tőlük.

Of course, Turkmenistan still has to ratify and implement many of the conventions of the International Labour Organization- that is not in question.
Természetesen Türkmenisztánnak még a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet számos egyezményét kell ratifikálnia és végrehajtania- ez nem kérdés.

The Parties shall endeavour to take measures to ratify and implement the Rome Statute and related instruments.".
A Felek törekednek arra, hogy megtegyék a Római Statútum és a kapcsolódó okmányok megerősítését és végrehajtását célzó lépéseket.".

The Commission's call upon all Member States to ratify and implement the ILO Conventions classified by the International Labour Organisation(ILO) as up to date is also welcomed.
Üdvözlendő továbbá, hogy az Európai Bizottság minden tagállamot felkér arra, hogy ratifikálja és hajtsa végre a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet(ILO) által naprakésznek minősített ILO-egyezményeket.

If the EU forgets or if EU Member States forget or choose not to ratify and implement updated conventions, that is not only bad for the workers of Europe.
Ha az EU vagy egy EU-tagállam elfelejti vagy nem akarja ratifikálni és végrehajtani az aktualizált egyezményeket, az nem csak az európai munkavállalók számára káros.

I call on those states that have not yet done so to ratify and implement the International Convention on the Protection of the Rights of Migrant Workers and Members of their Families.
Felhívom azokat az országokat, amelyek még nem tették meg, hogy ratifikálják és ültessék át a gyakorlatba a Migráns dolgozók és családtagjaik védelméről szóló nemzetközi megállapodást.

With our resolution we call on the member states to ratify and implement the Istanbul convention and on the EU Council to speed up the EU's accession of the convention.".
Állásfoglalásunkban arra kérjük a tagállamokat, hogy ratifikálják és hajtsák vére az isztambuli egyezményben foglaltakat, az EU Tanácsát pedig arra, hogy gyorsítsa fel az EU csatlakozását az egyezményhez”.

Tonight we are asking all Members States of the EU to ratify and implement the updated ILO conventions; but it is not just the authors of this question who are asking- many other agencies and bodies are also.
Ma este valamennyi EU-tagállamtól azt kérjük, hogy ratifikálja és hajtsa végre az aktualizált ILO egyezményeket, de ezt nem csak a jelen kérdés szerzője kéri, hanem számos egyéb szervezet és testület is.

How else can we ask other countries of the world to ratify and implement the ILO conventions and ask the WTO to include fundamental workers' rights in all trade agreements?
Különben hogyan kérhetjük a világ többi országát arra, hogy ratifikálják és hajtsák végre az ILO egyezményeket, és hogyan kérhetjük a WTO-t arra, hogy valamennyi kereskedelmi megállapodásba foglalja bele a munkavállalók alapvető jogait?

The EU should encourage the EaP countries to ratify and implement the 2005 Convention on Laundering, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime and on the Financing of TerrorismNo.
Az EU‑nak elő kell segítenie továbbá, hogy a partnerországok erősítsék meg és hajtsák végre a pénzmosásról, a bűncselekményből származó jövedelmek felkutatásáról, lefoglalásáról és elkobzásáról és a terrorizmus finanszírozásáról szóló, 2005.

In this context, the parties also agree to promote it to ratify and implement the 2005 20 October UNESCO adopted the Convention on the protection and promotion of the diversity of cultural expressions.
Ezzel kapcsolatosan a Felek abban is megállapodnak, hogy támogatják a kulturális kifejezési formák sokszínűségének védelméről és előmozdításáról szóló, 2005. október 20-án elfogadott UNESCO-egyezmény megerősítését és végrehajtását.

The European Union should bring all its influence to bear in persuading as many countries as possible to ratify and implement international treaties that have a positive impact on the status of women, especially the International Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Optional Protocol, and in ensuring that the reservations lodged by signatory countries are withdrawn.
Az Európai Unió maximálisan ki kellene, hogy használja befolyását annak érdekében, hogy minél több állam ratifikálja és alkalmazza mindazokat a nemzetközi szerződéseket, amelyek pozitív hatással vannak a nők helyzetére, különös tekintettel A nőkkel szembeni megkülönböztetés minden formájának felszámolásáról szóló egyezményre és annak Kiegészítő jegyzőkönyvére, valamint hogy az aláíró országok vonják vissza fenntartásaikat.

Furthermore, the EU should encourage partner countries to ratify and fully implement the Convention on Cybercrime of the Council of Europe No.
Az EU‑nak továbbá elő kell mozdítania, hogy a partnerországok erősítsék meg és hajtsák végre maradéktalanul a számítástechnikai bűnözésről szóló Európa tanácsi egyezményt(ETS 185).

I urge all countries to ratify and fully implement the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocol on Trafficking in Persons.
Sürgetek minden országot, hogy ratifikálják és teljesen hajtsák végre az Egyesült Nemzetek nemzetközi szervezett bűnözés elleni egyezményét és annak az emberkereskedelem, különösen a nők és gyermekek kereskedelme megelőzéséről, visszaszorításáról és büntetéséről szóló jegyzőkönyvét.