Esimerkkejä Absolute minimum käytöstä Englanti ja niiden käännökset Suomi
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
The Greens consider that two years is the absolute minimum.
Vihreiden mielestä kaksi vuotta on ehdoton minimi.Basic cover is absolute minimum and you are advised to buy sufficient liabilities cover instead.
Basic kansi on ehdoton minimi ja käyttäjää kehotetaan ostamaan riittävät vastuut kattaa sen sijaan.The sum of EUR 200 million proposed by Glenys Kinnock is an absolute minimum.
Glenys Kinnockin ehdottama 200 miljoonan euron summa on ehdoton minimi.The resolution adopted today is the absolute minimum, the very least we could do.
Nähdäkseni tänään hyväksymämme päätöslauselma on minimum minimorum eli vähin, mitä voimme tehdä.I am well aware that this is not a lot of money;in fact, it represents an absolute minimum.
Tiedän hyvin, että tämä ei ole paljon rahaa.Itse asiassa se on ehdoton vähimmäismäärä.How can a decision be made on the absolute minimum amount of information along with very few interactions with a candidate?
Miten päätös tehdään ehdoton minimi määrä tietoa yhdessä harvoja vuorovaikutuksia ehdokkaana?We indicated that this was insufficient for us andthat 140 million was the absolute minimum.
Ilmoitimme, että se oli aivan liian vähän ja että140 miljoonaa olisi ehdoton vähimmäismäärä.Every 3rd day should be the absolute minimum because that's near the border of Propionate activity timespan.
Jokaisen 3rd-päivän tulisi olla ehdoton vähimmäismäärä, koska se on lähellä propionaatin toiminnan aikarajaa.The call for EUR 2.5 billion for the new programme period agreed by the committee is the absolute minimum.
Valiokunnan yksimielinen vaatimus 2, 5: stä miljardista eurosta uutta ohjelmakautta varten on ehdoton minimi.Pros Tinder is fun and fast-paced,requiring absolute minimum effort to set up and even less to actually use.
Plussat Tinder on hauskaa ja nopeatempoisessa,vaaditaan ehdoton minimi pyrkimys perustaa ja vielä vähemmän itse käyttää.The absolute minimum below which it is impossible to sink- 25 grams for someone who moderately complex about 70 kg.
Ehdoton minimi, jonka alapuolella on mahdotonta upottaa- 25 grammaa joku, joka kohtalaisen monimutkainen noin 70 kg.The strict adherence toall local regulations and laws is an absolute minimum and not the main objective.
Kaikkien paikallisten lakien jasäännösten tarkka noudattaminen on ehdoton minimivaatimus, mutta tavoite on korkeammalla.An absolute minimum would be to stick to the Commission's original proposal, because stricter controls are needed.
Ehdottomana vähimmäisvaatimuksena olisi oltava pitäytyminen komission alkuperäisessä ehdotuksessa, sillä tarvitsemme tiukempaa valvontaa.The result is far from as rudimentary though, with spacey warbles and mind-blowing,hypnotic swirls with the absolute minimum amount of tweaking.
Tulos on kaukana alkeellisia kuitenkin kanssa spacey warbles ja häkellyttävä,hypnoottinen pyörteitä ehdottoman vähimmäismäärän säätämistä.This should be considered an absolute minimum given that small enter prises still pay 12 to 15% interest on their overdraft credit.
Tätä on pidettävä ehdottomana vähimmäiskorkona, sillä pienyritykset maksavat avoimista luotoistaan yleensä 12 15 prosentin korkoa.The reciprocal movement must be ensured, and the ECU 100 million claimed by Parliament is the absolute minimum for the programme to be viable and credible.
Vastavuoroinen liikkuvuus on turvattava ja parlamentin vaatimat sata miljoonaa ecua on ehdoton vähimmäismäärä ohjelman toimivuuden ja uskottavuuden kannalta.My second point relates to sanctions. There is no law without sanctions, and I believe that what is laid down- I am about to finish,Mr President- where there has been a serious breach is an absolute minimum.
Toinen kohta koskee seuraamuksia: ilman seuraamuksia ei ole oikeutta, ja totean vielä lopuksi,arvoisa puhemies, että törkeistä rikkomuksista määrätyt seuraamukset ovat vähimmäisseuraamuksia.These few points, which are not an exhaustive list,are the absolute minimum in order to ensure that the Doha Round will truly promote development.
Nämä seikat, jotka eivät muodosta tyhjentävää luetteloa,ovat siis ehdoton vähimmäisvaatimus, jotta voimme varmistaa Dohan kierroksen edistävän aidosti kehitystä.Many of the NGOs working in this field have told us that the Commission's estimate of an annual cost of EUR 6.1 billion can only be considered an absolute minimum.
Monien tällä alalla toimivien kansalaisjärjestöjen edustajat ovat sanoneet, että komission arvioimia 6, 1 miljardin euron vuotuisia kustannuksia voidaan pitää vain ehdottomana vähimmäismääränä.A simple balanced diet with plenty of fish,fruit and veg and an absolute minimum of 30 minutes of moderately vigorous exercise 5 times a week.
Yksinkertainen tasapainoinen ruokavalio,jossa on runsaasti kalaa, hedelmiä ja vihanneksia ja absoluuttinen vähintään 30 minuuttia kohtalaisen voimakasta liikuntaa 5 kertaa viikossa.Given that the disinfection of water is particularly good business for the chemical industry, it will be important in future to ensure that the addition of chemicals is kept to an absolute minimum.
Koska vedenpuhdistus on erityisen kannattavaa liiketoimintaa kemian teollisuudelle, tulevaisuudessakin on kiinnitettävä huomiota siihen, että kemikaalien käyttöä vähennetään ehdottomaan vähimmäismäärään.Currently the CO2 price is around 10% of the figure regarded by many as the absolute minimum needed to establish a possible business case for CCS.
Hiilidioksidin hinta on nykyisin noin 10 prosenttia tasosta, jota monet pitävät ehdottomana minimihintana, jotta hiilidioksidin talteenotto ja varastointi olisi taloudellisesti mahdollista.It establishes an absolute minimum size of stocks below which the experts consider them to be in serious danger of total collapse, and places restrictions on catches via Total Allowable Catches TACs.
Siinä vahvistetaan kantojen ehdoton vähimmäiskoko, jota pienempien määrien osalta kannat uhkaavat asiantuntijoiden mukaan suurelta osin ehtyä kokonaan, ja rajoitetaan pyyntiä vahvistamalla suurimmat sallitut saaliit TACit.Of course, in the EU's current situation, I regard the proposal to commit financial resources amounting to EUR 1 005 million over the 2007-2013 period as the absolute minimum needed to achieve the programme's goals.
Tietenkin olen sitä mieltä, että EU: n nykyisessä tilanteessa ehdotus 1 005 miljoonan euron määrärahasta jaksolle 2007-2013 edustaa ehdotonta vähimmäismäärää, joka tarvitaan ohjelman päämäärien saavuttamiseen.I am sorry that the Council does not regard these three months as the absolute minimum standard that the Member States' social systems should provide automatically, and that only additional payments could be provided on a voluntary basis.
Ikäväkseni totean, että neuvosto ei pidä näitä kolmea kuukautta absoluuttisena alarajana, jonka jäsenvaltioiden sosiaaliturvajärjestelmien olisi taattava äideille automaattisesti, ja että äidit voisivat maksaa lisämaksuja sosiaaliturvaansa vain vapaaehtoisuuteen perustuen.This is because the aims of reducing greenhouse gas emissions, indicated in the EU contractual positions, by 15% by 2010, with an intermediate aim of atleast 7.5% by 2005, are the absolute minimum acceptable and, in actual fact, we should be aspiring to a 20% reduction by 2005.
Tästä syystä kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistavoitteet- Euroopan unionin lähtökohtana oleva 15%: n vähennys vuoteen 2010 mennessä ja välitavoitteena 7,5% vuoteen 2005 mennessä- ovat hyväksyttävissä oleva ehdoton minimi, ja todellisuudessa olisikin pyrittävä 20%: n vähennykseen vuoteen 2005 mennessä.Mr President, I approve of the Commission proposal- even if it is not very substantial, and I support those who highlighted the fact- not to go lowerthan what was agreed, which is already an absolute minimum for a Europe that has grown, that will continue to grow and that rightly seeks to enlarge the scope of its political actions outside its institutional confines in order to embrace a wider horizon.
Arvoisa puhemies, hyväksyn sen, ettei komission ehdotuksessa- vaikka kyse ei olekaan tuntuvasta vaikutuksesta, kuten täällä jo on todettu-aliteta sitä, mistä jo on sovittu.Kyse on nimittäin jo ehdottomasta vähimmäismäärästä kasvaneessa Euroopassa, joka kasvaa edelleen ja pyrkii oikeutetusti laajentamaan poliittisen toimintansa ulottuvuutta omien rajojensa ulkopuolelle kattaakseen entistä laajemman vaikutuspiirin.As the objectives of the proposed action, namely the establishment of rules on the supplementary supervision of regulated entities in a financial conglomerate, cannot be sufficiently achieved by the Member States in view of the scale and the affects of the action, they should be achieved by the Community.The Directive however confines itself to the absolute minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Ehdotetun toimen tavoitetta eli finanssiryhmittymän säänneltyjen yritysten lisävalvontaa koskevien sääntöjen antamista ei voida saavuttaa riittävällä tavalla jäsenvaltioiden toimin toimen laajuuden ja vaikutusten vuoksi, vaan se voidaan saavuttaa paremmin yhteisön tasolla.Direktiivissä rajoitutaan kuitenkin vähimmäistoimiin, joita tarvitaan tavoitteen saavuttamiseksi, eikä ylitetä sitä, mikä on tavoitteen saavuttamiseksi tarpeen.Besides the tax aspects which we donot think are covered sufficiently in the report, this is another reason why we feel that Amendment No 8 is an absolute minimum in terms of corporate income tax and the implementation of the conclusions of the Primarolo report.
Niiden verotusta koskevien osa-alueiden ohella,joita mietinnössä on käsitelty mielestämme liian vähän, tämä on yksi lisäsyy siihen, että tarkistus 8 on mielestämme ehdoton minimi yritysverotuksen sekä Primarolon mietinnön päätelmien toteuttamisen kannalta.Moreover, if we must have harmonisation, for a consumer that is ever more demanding about the quality of what he eats and who, incidentally, has asked for nothing and has absolutely nothing togain in this matter, in my view, the absolute minimum would be to limit the quality label or any other label of excellence to 100% cacao chocolate, real chocolate.
Sanon lisäksi, että joskerran on yhdenmukaistettava, ehdottomana vähimmäisvaatimuksena olisi mielestäni kuluttajien kannalta jotka ovat ravintonsa laadun osalta vaativampia kuin koskaan aikaisemmin ja jotka eivät sivumennen sanottuna pyytäneet mitään ja joilla ei ole tässä asiassa ehdottomasti mitään voitettavaa oltava se, että laatutuotteeksi tai minkä tahansa muun erinomaisuutta osoittavan merkin ansaitsevaksi tuotteeksi luokiteltaisiin ainoastaan sataprosenttisesti kaakaosta valmistettu suklaa, joka on todellista suklaata.
