Mitä Tarkoittaa AIM IN ITSELF Suomeksi - Suomeksi Käännös

• päämäärä sinänsä
• itsetarkoitus
• tavoite sinänsä
• tavoite sinällään

Esimerkkejä Aim in itself käytöstä Englanti ja niiden käännökset Suomi

The forum is a means, not an aim in itself.
Foorumi on väline, ei päämäärä sinänsä.

This aim in itself is naturally commendable.
Tarkoitus on sinänsä tietenkin erinomainen.

The single currency is not an aim in itself.
Yhteinen valuutta ei ole tavoite sinänsä.

Industry is not an aim in itself, but a vehicle for employment and for maintaining good standards of living.
Teollisuus ei ole päämäärä sinänsä vaan työllisyyden ja hyvän elintason säilyttämisen väline.

I would urge against minimising costs as an aim in itself.
Kehotan vastustamaan kustannusten minimointia itse tavoitteena.

The unbundling is not an aim in itself but we think that this may be the way toward a functioning market.
Eriyttäminen ei ole itsessään päämäärä, vaan katsomme, että se voi olla keino toteuttaa toimivat markkinat.

Finally, Mr President, convergence is not an aim in itself.
Lopuksi, arvoisa puhemies, lähentyminen itsessään ei ole mikään tavoite.

New legislation should never be an aim in itself: it needs to be appliedcorrectly, uniformly and effectively.
Uusi lainsäädäntö ei saa koskaan olla itsetarkoitus, vaan sitä on sovellettava oikein, yhtenäisesti ja tehokkaasti.

The targets on deficits and debts are intermediate targets, no aim in itself.
Alijäämä- ja velkatavoitteet ovat vain välitavoitteita, eivät itsetarkoitus.

So we see the water initiative there not only as an aim in itself but as something which is also very positive with regard to its indirect effects.
Näin ollen emme pidä vesialoitetta tavoitteena sinänsä vaan hyvin myönteisenä asiana sen välillisten vaikutusten takia.

As a matter of fact, the opportunities potentially offered by the knowledge society reside very much in the- universal- provision of contents and services, access being a mean and not an aim in itself.
Osaamisyhteiskunnan tarjoamat mahdollisuudet ovat loppujen lopuksi pitkälti kiinni sisällön ja palveluiden universaalista tarjonnasta; pääsy verkkoon on väline, ei tavoite itsessään.

According to my fellow Member, Mr Hatzidakis, liberalisation is not an aim in itself, but a means of economic development.
Kollegani Hatzidakisin mukaan vapauttaminen ei ole itsetarkoitus vaan keino edistää talouskehitystä.

Equal rights for women and men is not an aim in itself, but a precondition for achieving the general goals of the European Union, and the rational use of our own potential.
Naisten ja miesten yhtäläiset oikeudet eivät itsessään ole tavoite, vaan edellytys Euroopan unionin yleisten tavoitteiden saavuttamiselle ja omien mahdollisuuksiemme järkevälle hyödyntämiselle.

For example, in times of economic prosperity, there was a great deal of criticism when the exchange rate of the euro depreciated, and also now, when it is rising- even though the exchange rate of the euro against the dollar is not an aim in itself.
Esimerkiksi taloudellisen vaurauden aikoina arvosteltiin suuresti euron vaihtokurssin heikkenemistä. Arvostelu jatkuu edelleen, vaikka kurssi nousee- joskaan euron noteeraus suhteessa dollariin ei sinällään ole tavoite.

Firstly, the sanitising of public finances cannot be an aim in itself, but must be a means of generating higher economic growth and creating new jobs.
Ensinnäkin julkisen talouden tervehdyttämisen ei pidä olla päämäärä sinänsä vaan keino lisätä talouskasvua ja luoda uusia työpaikkoja.

The untying of aid is not an aim in itself, but should be used as a tool to cross-fertilise other elements in the fight against poverty such as ownership, regional integration and capacity building.
Avun sidonnaisuuden purkaminen ei ole tavoite sinällään, vaan sitä olisi käytettävä välineenä, jolla edistetään muita omavastuun, alueellisen yhdentymisen ja valmiuksien kehittämisen kaltaisia köyhyyden vähentämiseen tähtääviä tekijöitä.

These provisions amount to recognising that"a unified legal area is not an aim in itself and that the principle of subsidiarity ensures diversity in unity"7.
Näiden säädösten perusteella voidaan todeta, että"oikeudellisen alueen yhtenäisyys ei ole päämäärä sinänsä ja että läheisyysperiaate varmistaa erilaisuuden yhtenäisyydessä"m.

Corruption is in many cases linked to not an aim in itself, but always serves another illegal practices, such as price-fixing, bid-rigging, money-laundering, illegal enrichment, black-mailing and fraud.
Korruptio ei ole tavoite sinänsä, vaan palvelee aina muita laittomia käytäntöjäliittyy usein muihin laittomiin käytäntöihin, kuten hinnoista sopimiseen, tarjouskeinotteluun, rahanpesuun, laittomaan vaurastumiseen, kiristykseen ja petoksiin.

The Commission is still too willing to make the unthinking assumption that trade liberalisation is an aim in itself, rather than a tool to serve the greater purpose of sustainable development.
Komissio on liian innokas tekemään sen harkitsemattoman oletuksen, että kaupan vapauttaminen on tavoite sinänsä eikä keino kestävän kehityksen tavoitteen edistämiseksi.

As the Ciampi report made clear, competitiveness- without being an aim in itself- is vital for economic development, social well-being and the quality of life.
Kuten Ciampin raportissa painotettiin, vaikka kilpailukyky ei ole itsetarkoituksellinen tavoite, se on kuitenkin yhteiskunnallisen hyvinvoinnin ja elämänlaadun ehdoton edellytys taloudellisessa kehityksessä.

Furthermore, lowering the thresholds for applying the Directive must not be an aim in itself; rather, this should be perceived as a straightforward option to extend this mechanism.
Lisäksi direktiivin soveltamista edellyttävien kynnysarvojen alentaminen ei saa olla itse tarkoitus, vaan ainoastaan mahdollisuus laajentaa tätä järjestelmää.

In particular, a service must be regarded as ancillary to a principal service if it does not constitute for customers an aim in itself, but a means of better enjoying the principal service supplied CPP, paragraph 30 and the facts of the dispute in the main proceedings giving rise to that judgment.
Suoritusta on pidettävä pääasialliselle suoritukselle liitännäisenä etenkin silloin, kun se ei ole asiakaskunnan kannalta tavoite sinällään vaan keino nauttia toimijan tarjoamasta pääasiallisesta palvelusta parhaissa olosuhteissa em. asia CPP, tuomion 30 kohta ja tuon asian taustalla olleeseen oikeudenkäyntiin liittyneet seikat.

In itself, the aim is sound, as it is consumer confidence that one is trying to safeguard, but if there are too many laws it may well lead to a slow down in the increase in organic farming and many farmers will simply give up.
Sinänsä tavoite on hyvä, kun kuluttajan luottamus yritetään turvata, mutta jos säädökset ovat liiallisia, saattaa olla, että luomuviljelyn kasvu hidastuu ja monet aloittaneet viljelijät luopuvat.

The resolution in itself aims to show that, despite everything, it is possible to learn from catastrophes, and to react clearly and effectively in order to ensure that they do not happen again.
Itse päätöslauselman tavoitteena on osoittaa, että kaikesta huolimatta on mahdollista ottaa katastrofeista opiksi ja reagoida selkeästi ja tehokkaasti sen varmistamiseksi, että ne eivät toistu.