Esimerkkejä Contains a provision käytöstä Englanti ja niiden käännökset Suomi
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
The Common Position contains a provision in this regard for the sake of legal certainty.
It is full of appeals to competent authorities, andyet it even contains a provision that is contrary to legislation.
Se on täynnä vetoomuksia toimivaltaisille viranomaisille, jalisäksi siinä on jopa lauseke, joka on ristiriidassa lainsäädännön kanssa.It also contains a provision setting up, for the first time, a European clinical trials database.
Se sisältää myös säännöksen, jolla perustetaan ensimmäistä kertaa Euroopan laajuinen kliinisten tutkimusten tietokanta.In order to overcome market disturbances in the absence of intervention, the proposal contains a provision on open private storage.
Interventiojärjestelmän puutteesta aiheutuvien markkinahäiriöiden poistamiseksi ehdotukseen sisältyy säännös avoimesta yksityisestä varastoinnista.Paragraph 3 contains a provision which does not have a precedent in the Community directives on employee information and consultation.
Kohta sisältää säännöksen, jollaisia ei ole ollut aiemmin työntekijöille tiedottamista ja heidän kuulemistaan koskevissa yhteisön direktiiveissä.However, this legislation will doubtless be vetoed by the President since it also contains a provision which bans support for organisations which defend abortion.
Presidentti joutuu kuitenkin käyttämään veto-oikeuttaan tuohon lakiin, koska se sisältää myös säädöksen, joka estää tuen maksamisen aborttia puoltaville järjestöille.The draft agreement contains a provision that prohibits extradition if the death penalty will be imposed or executed.
Sopimusehdotus sisältää määräyksen, jossa rikoksen johdosta tapahtuva luovuttaminen kielletään, mikäli asianosaiselle voidaan määrätä kuolemantuomio tai toteuttaa kuolemantuomio.The first meeting of the Mixed Committee was held immediately after the signature,as the above Agreement contains a provision allowing for immediate provisional application of part of its content.
Sekakomitean ensimmäinen kokous pidettiin heti allekirjoittamisen jälkeen, silläedellä mainittuun sopimukseen sisältyvän määräyksen ansiosta osaa sen sisällöstä voidaan väliaikaisesti soveltaa välittömästi.Finally it also contains a provision indicating that all references made to Directive 90/313/EEC shall be construed as references to the new directive.
Lisäksi se sisältää säännöksen, jonka mukaan kaikkia direktiiviin 90/313/ETY kohdistuvia viittauksia on pidettävä viittauksina uuteen direktiiviin.In addition to the rules concerning the European authority that I mentioned previously, the agreement therefore also contains a provision stating that the system must be appraised by an independent appraisal body.
Aiemmin mainitsemieni eurooppalaista viranomaista koskevien sääntöjen lisäksi sopimuksessa on siksi myös säännös, jonka mukaan riippumattoman arviointielimen on arvioitava järjestelmä.Moreover, the proposal contains a provision on cooperation between Member States(Article 8) and between Member States and third countries Article 9.
Lisäksi ehdotus sisältää säännökset jäsenvaltioiden välisestä yhteistyöstä(8 artikla) sekä jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välisestä yhteistyöstä 9 artikla.As you all know,the preliminary draft Constitutional Treaty put forward by thepresident of the Convention, Mr Giscard d'Estaing, contains a provision in which it isenvisaged that the Charter shall be made legally binding.
Kuten te kaikki tiedätte,perustuslain luonteista sopimusta koskeva alustava ehdotus, jonka Euroopan tulevaisuutta pohtivan valmistelukunnan puheenjohtaja Giscardd'Estaing on esittänyt, sisältää määräyksen, jonka mukaan perusoikeuskirjastatehdään oikeudellisesti sitova.The agreement contains a provision which states that the US Department of Homeland Security should be seen to guarantee adequate protection for PNR data sent from the EU.
Sopimukseen sisältyy määräys, jonka mukaan Yhdysvaltain sisäisen turvallisuuden ministeriön DHS: n katsotaan varmistavan riittävän suojan EU: sta toimitettaville PNR-tiedoille.The Diikitiko Protodikio(Administrative Court of First Instance), Piraeus(here inafter'the national court') has taken the view that Article 42(6) of the 1992 Law,in providing'that undistributed profits are subject to a duty at a rate of 3% if they are capitalised, contains a provision which in principle diverges from Directive 69/335, in particular Articles 4 and 10 thereof.
Dioikitiko Protodikeio Peiraia(Pireuksen ensimmäisen oikeusasteen hallintotuomioistuin) on katsonut, että vuoden 1992 lain 42§: n 6 momenttiin, jossa säädetään,että"jakamattomista voitoista kannetaan kolmen prosentin verokannan mukainen vero, jos voitot siirretään yhtiöpääomaan, sisältyy säännös, joka lähtökohtaisesti poikkeaa direktiivistä 69/335/ETY ja eri tyisesti sen 4 ja 10 artiklasta.In addition, the draft agreement on extradition contains a provision which, as far as I know, has no precedent in international extradition law.
Lisäksi luovuttamista koskevaan sopimusluonnokseen sisältyy määräys, jollaista ei tietääkseni ole muualla kansainvälisessä luovutuslainsäädännössä.Article 90(2) contains a provision which allows aid toescape from the prohibition in Article 92, provided that the sole purpose of the aid in question is to offsetthe additional costs incurred in performing the particular tasks assigned to the undertaking entrusted withthe operation of the service of general economic interest and that the grant of the aid is necessary in orderfor that undertaking to be able to perform its public service obligations under conditions of economicequilibrium.
Perustamissopimuksen 90 artiklan 2 kohtaan sisältyy määräys, joka antaa mahdollisuuden vapautukseen 92 artiklan kiellosta edellyttäen, että kyseessä oleva tuki on tarkoitettu ainoastaan yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien palvelujen tuottamista koskevasta erityistehtävästä aiheutuvien lisäkustannusten kattamiseen ja että tuki on välttämätöntä, jotta kyseinen yritys voi täyttää julkisen palvelun velvoitteensa taloudellisesti tasapainoisissa olosuhteissa.In railways and communications, Community legislation contains a provision obliging regulators expressly to co-ordinate their decision-making principles83.
Rautatiekuljetusten ja viestinnän aloilla yhteisön lainsäädäntöön sisältyy säännös, jolla sääntelyelimet velvoitetaan vaihtamaan tietoja päätöstensä perusteista83.It also contains a provision concerning the separate or joint award of contracts for works or services(criteria for choice of award method and obligation to justify joint award) referred to in Amendment 7.
Lisäksi tarkistuksella lisätään direktiiviehdotukseen säännös, joka koskee tarkistuksessa 7 tarkoitetun rakennusurakoita/palveluja koskevan sopimuksen tekemistä erillisenä tai yhteisenä vapaus valita sopimuksen tekotapa ja velvoite perustella yhteisen sopimuksen teko.Is encouraged by Regulation 2236/95, which contains a provision for developing partnerships between the public sector and private operators.
Yksityisen sektorin tukea on rohkaistu asetuksella 2236/95, yksi sen määräyksistä koskee julkisen sektorin ja yksityisten toimijoiden kumppanuuden kehittämistä.The proposal contains a provision, which repeals Decision 93/389/EEC and provides that all references made to Decision 93/389/EEC shall be construed as references to the new decision.
Ehdotukseen sisältyy säännös, jolla kumotaan päätös 93/389/ETY ja jossa säädetään, että kaikkia viittauksia päätökseen 93/389/ETY pidetään viittauksina uuteen päätökseen.The Urban Wastewater Treatment Directive contains a provision calculating the load taking into account possible increase during the touristic season.
Yhdyskuntajätevesien käsittelyä The proposal contains a provision for the Commission to present a report to the EP and Council within 7 years of the Regulation entering into force, reviewing the experience gained from implementing the Regulation.
Ehdotukseen sisältyy komissiolle esitetty vaatimus kertomuksen esittämisestä Euroopan parlamentille ja neuvostolle seitsemän vuoden kuluessa asetuksen voimaantulosta; kertomuksessa on määrä selvittää asetuksen täytäntöönpanosta saatua kokemusta.More specifically, the Commission's proposal on administrative cooperation contains a provision according to which bank secrecy could no longer be invoked to deny a request for information from another Member State relating to persons non-resident in the requested Member State.
Hallinnollista yhteistyötä koskeva komission ehdotus sisältää erityisesti säännöksen, jonka nojalla pankkisalaisuuteen vedoten ei voida enää kieltäytyä toisen jäsenvaltion esittämästä tietopyynnöstä, joka koskee pyynnön vastaanottaneessa valtiossa oleskelevia ulkomaalaisia henkilöitä.The current Directive contains a provision, Article 30, which allows the Commission to exempt certain procurements from the scope of the Directive where the level of competition(on markets to which access is unrestricted) is such that competitive pressure will ensure the necessary transparency and non-discrimination in procurement in the pursuit of such activities.
Direktiivin 30 artikla sisältää nykyisellään säännöksen, jonka nojalla komissio voi vapauttaa tietyt hankinnat direktiivin soveltamisesta, mikäli kilpailuaste(markkinoilla, joille pääsyä ei ole rajoitettu) on riittävä varmistaakseen tarpeellisen läpinäkyvyyden ja syrjimättömyyden kyseisten toimintojen harjoittamisessa.The Framework Decision on combating corruption in the private sector contains a provision requiring Member States to take measures to ensure that where a natural person has been convicted of active or passive corruption in the private sector he may in certain circumstances be temporarily prohibited from carrying on this particular or comparable business activity in a similar position or capacity.
Lahjonnan torjumisesta yksityisellä sektorilla tehty puitepäätös sisältää säännöksen, joka velvoittaa jäsenvaltiot toteuttamaan toimenpiteitä, joiden nojalla yksityisen sektorin aktiivisesta tai passiivisesta korruptiosta tuomittua henkilöä voidaan väliaikaisesti kieltää harjoittamasta vastaavia tehtäviä, jos tietyt edellytykset täyttyvät.The fact that the Treaty contains a provision enabling the needs of an unprofitable steel undertaking to be met satisfactorily, and in particular the social consequences of any unavoidable closures to be dealt with, means that the fundamental justification for recourse to Article 95 is lacking, since the case being addressed by the Commission has been provided for in the Treaty.
Se, että perustamissopimukseen sisältyy määräys, jonka nojalla kannattamatto man terästeollisuusyrityksen tarpeisiin ja erityisesti välttämättömien lakkautusten sosiaalisiin seurauksiin voidaan reagoida tehokkaasti, merkitsee kantajan mukaan sitä, ettei perustamissopimuksen 95 artiklan soveltamisen perusedellytys täyty, kun tapauksesta, jonka vuoksi komissio on halunnut toimia, määrätään perustamissopimuksessa.The draft agreement therefore contains a provision stating that there must be a separate EU authority to receive, process and approve any request from the US to obtain information from SWIFT.
Sopimusluonnoksessa on siksi säännös, jonka mukaan on oltava erillinen EU: n viranomainen, joka vastaanottaa, käsittelee ja hyväksyy kaikki Yhdysvalloista tulevat pyynnöt saada tietoja SWIFT-järjestelmästä.The draft Directive contains a provision requiring the Member States to communicate to the Commission the national implementing measures(NIM) to be adopted in order to transpose the Directives into national law.
Direktiiviehdotus sisältää säännöksen, jonka mukaan jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kansallisista täytäntöönpanotoimenpiteistä, jotka toteutetaan direktiivin saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä.The e‑Privacy Directive contains a provision, not in the previous Telecommunications Data Protection Directive(97/66/EC), governing the use of devices for storing or retrieving infor mation, such as‘cookies.
Sähköisen viestinnän tietosuojadirektiivi sisältää telealan tietosuojadirektiivistä(97/66/EY) puuttuneen säännöksen evästeiden kaltaisten, tiedon tallentamiseen ja käyttöönottoon liittyvien aputiedostojen käytöstä.However, the orphan regulation contains a provision to reduce the period of market exclusivity to six years, if after five years it can be shown that the product is sufficiently profitable not to justify the maintenance of market exclusivity.
Harvinaislääkkeistä annettu asetus kuitenkin sisältää säännöksen, jolla kaupallinen yksinoikeus voidaan rajata kuuteen vuoteen, jos viiden vuoden jälkeen voidaan osoittaa, että tuote on riittävän kannattava, niin ettei kaupallisen yksinoikeuden säilyttäminen ole perusteltua.
