Mitä Tarkoittaa DETECTION AND PROSECUTION Suomeksi - Suomeksi Käännös

• selvittämistä ja syyteharkintaa
• selvittämisen ja syytteeseenpanon
• havaitsemista ja syytteeseenpanoa

Esimerkkejä Detection and prosecution käytöstä Englanti ja niiden käännökset Suomi

The detection and prosecution of infringements;
Rikkomisten havaitsemista ja niihin liittyviä syytetoimia;

Under Article 1, retention is solely for the purpose of the investigation, detection and prosecution of serious crime.
Tietoja voidaan 1 artiklan mukaan säilyttää ainoastaan vakavien rikosten tutkintaa, selvittämistä ja syyteharkintaa varten.

The prevention, investigation, detection and prosecution of breaches of ethics for regulated professions;
Säänneltyä ammattitoimintaa koskevan ammattietiikan rikkomusten torjuminen, tutkiminen, selvittäminen ja syytteeseenpano;

It therefore seeks to ensure that the data are available for the purpose of the prevention, investigation, detection and prosecution of serious crime, such as, in particular.
Sillä pyritään näin ollen takaamaan tällaisten tietojen saatavuus vakavien rikosten torjuntaa, tutkintaa, selvittämistä ja syyteharkintaa varten.

In prevention, detection and prosecution, law enforcement has to be able to match and anticipate the ingenuity of the criminals.
Lainvalvontaviranomaisten on oltava kyberrikollisuuden ehkäisemisessä, havaitsemisessa ja siihen liittyvissä syytetoimissa yhtä kekseliäitä kuin rikolliset ja ennakoitava heidän tekemisiään.

In addition both directives allow exemptions to safeguard particular interests such as public security or the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences.
Lisäksi molemmissa direktiiveissä myönnetään poikkeuksia sellaisten erityisetujen suojaamiseksi kuin yleinen turvallisuus tai rikosten ehkäiseminen, tutkiminen, paljastaminen ja käsitteleminen.

Moreover, Member States are urged to ensure an effective detection and prosecution of cases of trafficking in human beings in practice, taking into account the needs of victims in regard of protection and assistance.
Lisäksi jäsenvaltioita kehotetaan varmistamaan, että ihmiskauppatapaukset tosiasiassa paljastetaan ja niistä asetetaan syytteeseen käytännössä ottaen huomioon uhrien tarpeet suojelun ja avun suhteen.

Member States shall permit the processing of personal data by payment systems and payment service providers when this is necessary to safeguard the prevention, investigation, detection and prosecution of payment fraud.
Jäsenvaltioiden on sallittava, että maksujärjestelmät ja maksupalveluntarjoajat käsittelevät henkilötietoja, kun se on välttämätöntä, jotta varmistettaisiin maksupetoksiin liittyvien rikosten torjunta, tutkinta, selvittäminen ja syyteharkinta.

Consequently, only the first four alternatives in Article 15(1) of Directive 2002/58, in particular the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences, and public security now remain as a basis for communication of the connection data.
Näin ollen yhteystietojen luovuttamisen perusteista jäljelle jäävät vain direktiivin 2002/58 15 artiklan 1 kohdan ensimmäiset neljä vaihtoehtoa, erityisesti rikosten torjunta, tutkinta, selvittäminen ja syyteharkinta sekä yleinen turvallisuus.

Following on the experience of the United States in this field, the Commission in 1996 adopted for the first time a Leniency Notice providing for immunity or reduction from fines for companies that help it in the detection and prosecution of these cartels.
Seuraten Yhdysvaltain esimerkkiä komissio antoi vuonna 1996 ensimmäistä kertaa tiedonannon, jolla yritykset, jotka auttavat kartellien paljastamisessa ja niistä rankaisemisessa, vapautetaan sakoista tai niiden sakkoja lievennetään.

The objectives of assisting the detection and prosecution of operations in breach of customs and agricultural legislation require the development of new objectives and functionalities, and that alone requires an amendment of Regulation(EC) No 515/97.
Jotta järjestelmää voitaisiin käyttää apuna myös tulli- ja maatalouslainsäädännön vastaisten toimien tutkimisessa ja niitä koskevissa syytetoimissa, sille on kehitettävä uusia käyttötarkoituksia ja toimintoja, mikä jo sinänsä edellyttää asetuksen(EY) N: o 515/97 muuttamista.

This Regulation lays down rules on information to accompany transfers of funds, concerning the payers of those funds, for the purposes of the prevention, investigation, detection and prosecution of money laundering and terrorist financing.
Asetuksessa määritetään säännöt, joita sovelletaan varainsiirtojen mukana toimitettaviin maksajaa koskeviin tietoihin rahanpesun ja terrorismin rahoituksen ehkäisemistä, tutkimista, havaitsemista ja syytteeseenpanoa varten.

To encourage the detection and prosecution of cartels, the Commission grants a reduction in fines or complete immunity for companies that cooperate with it cf. the Commission notice of 18 July 1996 on the non-imposition or reduction of fines to take account of the cooperation afforded by firms during its investigations of cartels, known as"the leniency notice.
Edistääkseen kartellin havaitsemista ja tutkimista komissio voi alentaa sen kanssa yhteistyössä toimivien yritysten sakkoja tai vapauttaa ne kokonaan sakoista ks. komission tiedonanto sakkojen määräämättä jättämisestä tai lieventämistä kartelliasioissa, 18.7.1996.

In view of the current purposes of the customs information system, it cannot achieve all the objectives which were set for it by the Regulation, namely to assist prevention, detection and prosecution of operations in breach of customs and agricultural legislation.
Tullitietojärjestelmällä ei nykyisellään voida saavuttaa kaikkia sille asetuksessa säädettyjä tavoitteita, joiden mukaan sen tulee toimia apuna tulli- ja maatalouslainsäädännön vastaisten toimien ennaltaehkäisyssä ja tutkimisessa ja niihin liittyvissä syytetoimissa.

In order to provide complementary support, the Commission will seek the advice of representatives of authorities competent for the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal penalties of the Member States, as well as representatives of Europol and Eurojust, by means of an expert group on the law-enforcement related aspects of data protection.
Komissio aikoo tarjota täydentävää tukea ja pyytää neuvoja rikosten torjumisen, tutkimisen, selvittämisen ja syytteeseenpanon alalla toimivaltaisilta jäsenvaltioiden viranomaisilta sekä Europolin ja Eurojustin edustajilta ja muodostaa asiantuntijaryhmän, joka käsittelee lainvalvontaan liittyviä tietosuojan näkökohtia.

The current draft proposes that the EU should introduce a common rule stipulating that data from'publicly available communications services' should be stored for 12-36 months'for the purpose ofprevention, investigation, detection and prosecution of crime and criminal offences including terrorism.
Kyseisessä ehdotuksessa todetaan, että EU laatisi yhteiset säännöt, joiden mukaan yleisesti saatavilla olevat viestintäpalvelut säilytetään 12-36 kuukautta rikosten, rangaistavien tekojen ja terrorismin ehkäisemiseksi, selvittämiseksi ja havaitsemiseksi sekä niistä syyttämiseksi.

If there is reason to believe that organised crime groups are behind more and more crimes on the Internet, the same investigative measures applied in the detection and prosecution of offline organised crime should be applied, coupled of course with an improved coordination mechanism.
Jos on syytä uskoa, että yhä useampien Internetissä tapahtuvien rikosten takana ovat järjestäytyneet rikollisryhmät, olisi käytettävä samoja tutkintatoimenpiteitä kuin joita käytetään muualla kuin verkossa tapahtuvien rikosten havaitsemisessa ja niitä koskevissa syytetoimissa. Tässä yhteydessä koordinointimekanismia tulisi tietenkin parantaa.

Paragraph 1 shall not affect any targeted, temporary surveillance activities required by national judicial authorities in accordance with national legislation to safeguard national security, defence, public security and for the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences.
Mitä 1 kohdassa säädetään, ei rajoita kansallisten oikeusviranomaisten kansallisen lainsäädännön mukaisesti pyytämää kohdistettua ja tilapäistä valvontatoimintaa, jos se on tarpeen valtion turvallisuuden, puolustuksen, yleisen turvallisuuden sekä rikosten torjunnan, tutkinnan, selvittämisen ja syytteeseenpanon varmistamiseksi.

Such a restriction must be necessary, appropriate and proportionate within a democratic society to safeguard national security(that is, State security), defence, public security, and the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences or of unauthorised use of the electronic communication system, as referred to in Article 13(1) of Directive 95/46/EC.
Tällaisten rajoitusten on oltava välttämättömiä, asianmukaisia ja oikeasuhteisia demokraattisen yhteiskunnan toimenpiteitä kansallisen turvallisuuden(valtion turvallisuuden) sekä puolustuksen, yleisen turvallisuuden tai rikosten tai sähköisen viestintäjärjestelmän luvattoman käytön torjunnan, tutkinnan, selvittämisen ja syyteharkinnan varmistamiseksi direktiivin 95/46 13 artiklan 1 kohdan mukaisesti.

These derogations should in particular apply to data transfers required and necessary for the protection of important grounds of public interest, for example in cases of international data transfers between competition authorities, tax or customs administrations, financial supervisory authorities, between services competent for social security matters, or to competent authorities for the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences.
Näitä poikkeuksia olisi sovellettava erityisesti tiedonsiirtoihin, jotka ovat tarpeen yleistä etua koskevien tärkeiden syiden vuoksi, esimerkiksi kun on kyse kansainvälisistä tiedonsiirroista kilpailuviranomaisten tai vero- tai tullihallintojen tai rahoitusalan valvontaviranomaisten tai sosiaaliturva-alan toimivaltaisten viranomaisten välillä taikka tiedonsiirroista rikosten torjumisesta, tutkimisesta, selvittämisestä ja syytteeseenpanosta vastaaville toimivaltaisille viranomaisille.

Under the EU Data Protection Directives, Member States may adopt legislative measures to restrict the scope of the obligation to erase traffic data when this constitutes a necessary measure for, amongst others, the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences or of unauthorised use of the telecommunications system.47.
EU: n tietosuojadirektiivien mukaan jäsenvaltiot voivat lakisääteisesti rajoittaa liikennetietojen poistamisvelvoitetta, jos tällaiset rajoitukset ovat välttämättömiä telejärjestelmien luvattoman käytön tai rikosten torjunnan, tutkinnan, selvittämisen sekä syytetutkinnan turvaamiseksi.47.

CONSIDERS that general use by all the inhabitants of the European Union of the possibilities afforded by the constant developments in the information technology field is an essential element in economic and social development throughout the European Union, and that the confidentiality of electronic communications should be limited only when such limitations constitute a necessary, appropriate and proportionate measure within a democratic society to safeguard national security and defence, public security and the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences.
KATSOO, että kaikille Euroopan unionin kansalaisille tietotekniikan jatkuvan kehittymisen myötä tarjolla olevat tietotekniikan käyttömahdollisuudet ovat taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen olennainen osa koko Euroopan unionissa ja että sähköisen viestinnän luottamuksellisuudelle olisi asetettava vain sellaisia rajoituksia, jotka ovat välttämättömiä, asianmukaisia ja oikeasuhteisia demokraattisen yhteiskunnan toimenpiteitä kansallisen turvallisuuden ja puolustuksen sekä yleisen turvallisuuden takaamiseksi sekä rikosten torjuntaa, tutkintaa, selvittämistä ja syytteeseenpanoa varten;

However, comparatively little public money is used to investigate and to prevent corruption cases, although experience shows that higher investment into specialised anti-corruption services could multiply the detection and prosecution of offenders and thereby the effectiveness of any anti-corruption policy.
Lahjontatapausten tutkimiseen ja ehkäisemiseen käytetään kuitenkin varsin vähän julkisia varoja, vaikka kokemukset osoittavat, että lahjonnan torjuntaan erikoistuneisiin yksiköihin panostamalla voitaisiin moninkertaistaa rikoksentekijöiden paljastaminen ja syytteeseenpano ja tehostaa näin lahjonnan vastaista politiikkaa.

Since July 2003, as a consequence of the internal reorganisation of DG Competition in anticipation of the entry into force of Regulation 1/2003, all antitrust units of DG Competition have been dedicating- and will increasingly dedicate- greater efforts and resources to the detection and prosecution of cartels within their area of responsibility.
Kilpailun pääosaston sisäinen uudelleenorganisointi asetuksen N: o 1/2003 voimaantuloon valmistautumiseksi aiheutti sen, että kaikki kilpailun pääosaston kilpailunrajoituksia käsittelevät yksiköt ovat heinäkuusta 2003 alkaen lisänneet ponnistelujaan ja käyttämiään resursseja kartellien havaitsemiseksi ja niistä rankaisemiseksi omalla vastuualueellaan ja myös jatkavat tällä linjalla.

Chapter I Scope and definitions Article 1 Subject matter This Regulation lays down rules on information to accompany transfers of funds, concerning the payers of those funds, for the purposes of the prevention, investigation, detection and prosecution of money laundering and terrorist financing.
OVAT ANTANEET TÄMÄN ASETUKSEN: I luku Soveltamisala ja määritelmät 1 artikla Kohde Asetuksessa määritetään säännöt, joita sovelletaan varainsiirtojen mukana toimitettaviin maksajaa koskeviin tietoihin rahanpesun ja terrorismin rahoituksen ehkäisemistä, tutkimista, havaitsemista ja syytteeseenpanoa varten.

When combined with data enabling the identification of the subscriber or user of the service, the availability of such traffic data is important for purposes related to law enforcement and security, such as the prevention, investigation, detection and prosecution of serious crime, such as terrorism and organised crime.
Kun liikennetietoihin yhdistetään tiedot, joiden perusteella palvelun tilaaja tai käyttäjä voidaan tunnistaa, niiden saatavuus on tärkeää lainvalvonnan ja turvallisuuden vuoksi, muun muassa vakavan rikollisuuden, kuten terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden torjunnan, tutkinnan, selvittämisen ja syyteharkinnan osalta.

The Data Retention Directive(Directive 2006/24/EC) requires Member States to ensure that these operators retain certain categories of data(for identifying identity and details of phone calls made and emails sent, excluding the content of those communications) for the purpose of the investigation, detection and prosecution of serious crime, as defined by national law.
Tietojen säilyttämistä koskevan direktiivin(direktiivi 2006/24/EY) mukaan jäsenvaltioiden on varmistettava, että operaattorit säilyttävät tietyt tietoluokat(soitettujen puhelujen ja lähetettyjen sähköpostiviestien tunnistamiseksi, lukuun ottamatta niiden sisältöä) kansallisessa lainsäädännössä vakavaksi rikollisuudeksi määritellyn rikollisuuden tutkintaa, selvittämistä ja syyteharkintaa varten.