Esimerkkejä Exceedances käytöstä Englanti ja niiden käännökset Suomi
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
However, exceedances were expected in so-called“hot spots”.
This strategy aims ultimately to eliminate exceedances of critical loads.
However, exceedances were expected in so-called“hot spots”.
Ylityksiä kuitenkin ennakoitiin saastuneimmille alueille"hot spots.The contribution of ship NOx emissions to accumulated exceedances of critical loads of nutrient nitrogen.
Alusten NOx-päästöjen vaikutus ravinnetypin kriittisten kuormitusten kertyneisiin ylityksiin.Exceedances of flight and duty time limitations and/or reductions of rest periods.
The contribution of ship emissions of SO2 and NOx to accumulated exceedances of critical loads of acidity.
Laivojen SO2‑ ja NOx‑päästöjen vaikutus happamuuden kertyneiden kriittisten kuormitusten ylityksiin.This will reduce exceedances and could significantly reduce the costs of complying with the proposed limit value.
Tämä vähentää raja-arvojen ylityksiä ja saattaa myös pienentää merkittävästi ehdotetun raja-arvon noudattamisesta aiheutuvia kustannuksia.Nor is Amendment No 8 acceptable when it comes to predictions of exceedances of information thresholds.
Tarkistusta 8 ei voi myöskään hyväksyä, koska kynnysarvojen ylityksiä koskevat ennusteet antavat tietoa kansalaisille.Estimating exceedances is in itself an uncertain exercise, as it is difficult to predict precisely what emissions of benzene are likely to be in 2010.
Ylittymisten arvioiminen sellaisenaan on epävarmaa, sillä todennäköisiä bentseenipäästöjä vuonna 2010 on vaikea ennustaa täsmällisesti.This map shows the contributionof ship emissions of SO2 and NOx to accumulated exceedances of critical loads of acidity.
Tässä kartassa onkuvattu alusten SO2- ja NOx-päästöjen vaikutus happamuuden kriittisten kuormitusten kertyneiseen ylityksiin.Such information shall at least indicate any exceedances of the concentrations stated in the limit values over the averaging periods laid down in Annexes I and II.
Kyseisistä tiedoista on ilmettävä vähintään todetut raja-arvot ylittävät pitoisuudet liitteissä I ja II määriteltyjen keskimääräisten ajanjaksojen aikana.Estimate of the ratio of urban background to peak concentrations were used to estimate the number of grid cells where exceedances were likely.
Arviota kaupunkialueen taustapitoisuuden suhteesta huippupitoisuuteen käytettiin niiden ruudukon osien määrän arvioimiseksi, joissa ylitykset olivat todennäköisiä.At the EU level, less than 2% of urban residents are exposed to exceedances of the air quality standards set by EU legislation for these pollutants.
EU: n tasolla alle 2 prosenttia kaupunkilaisista altistuu pitoisuuksille, jotka ylittävät EU: n lainsäädännössä näille saasteille asetetut ilmanlaatustandardit.The Fifth Environment Action Programme advocates a specific target for the reduction of releases of heavy metals in order to ensure no exceedances of critical loads.
Viidennessä ympäristöalan toimintaohjelmassa puolletaan erityistä raskas- metallipäästöjen vähentämistavoitetta, joka tähtää siihen, että kriittiset kuormitukset eivät ylity.A study of economic impacts carried out for the Commission indicated that exceedances of proposed limit values benzene and carbon monoxide were likely to be confined to cities.
Komission teettämässä taloudellisten vaikutusten tutkimuksessa osoitettiin, että bentseenille ja hiilimonoksidille ehdotettujen raja-arvojen ylitykset rajoittuvat todennäköisesti kaupunkeihin.Extrapolation of the reported results to all 115 large cities of Europe suggests that about 25 million people are exposed to winter smog conditions exceedances of air quality guidelines for SO,, and PM.
Ilmoitettujen tulosten pohjalta tehty kaikkiin Euroopan 115 suureen kaupunkiin ulottuva arviointi osoittaa, että noin 25 miljoonaa ihmistä altistuu talviajan savusumun olosuhteille ilmanlaadun ohjearvojen ylittyminen SO,,: n ja hiukkaspäästöjen osalta.Those predictions should also indicate that exceedances during the extension will remain below the limit value plus the maximum margin of tolerance provided for in Annex XI to the Directive.
Näissä ennusteissa olisi myös osoitettava, että määräajan pidennyksen aikana ylitykset pysyvät direktiivin liitteessä XI esitetyn ylitysmarginaalilla korotetun raja-arvon alapuolella.Amendment 2 would remove the words“where practicable” from the requirement in Article 3 of the proposal that Member States should report exceedances of the WHO 10 minute guideline for sulphur dioxide.
Tarkistus 2 poistaisi ilmaisun"silloin kun se on mahdollista" ehdotuksen 3 artiklassa olevasta vaatimuksesta, jonka mukaan jäsenvaltioiden on ilmoitettava WHO: n 10 minuutin ohjeellisten rikkidioksidipitoisuuksien ylittymisestä.In order to be valid, the annual data on exceedances used to check compliance with the target values and long-term objectives below must meet the criteria laid down in Section II of Annex III.
Jotta ylittymisiä koskevat vuositiedot, joiden avulla tarkistetaan oheisten tavoitearvojen ja pitkän aikavälin tavoitteiden toteutuminen, olisivat valideja, niiden on täytettävä liitteen III osassa II annetut vaatimukset.The Auto-Oil work indicated that none of these cities were expected to have exceedances of per 5g/m3 for urban background concentrations by 2010.
Auto-Oil-ohjelmasta saadut tulokset osoittivat, että 5 g/m3:n pitoisuuden ylityksiä ei ole ennakoitavissa missään näiden kaupunkitaajamissa vuoteen 2010 mennessä.Such information shall at least indicate all exceedances of concentrations in the long-term objectives, target values and information and alert thresholds and, where appropriate, the reference levels given in Section III of Annex II, for the relevant averaging period.
Tiedot on annettava kaikista pitoisuuksista, jotka ylittävät pitkän aikavälin tavoitteet, tavoitearvot, tiedotuskynnyksen ja varoituskynnyksen, sekä tarpeen mukaan liitteen II osassa III annetut vertailutasot keskiarvon kyseeseen tulevana laskentajaksona.Where air quality standards are exceeded, Member States should take action so thatthey achieve compliance with the specified values but exceedances attributable to wintertime sanding of roads should be ignored.
Jos ilmanlaadun raja-arvot ylittyvät, jäsenvaltioiden olisi toteutettava toimia vahvistettujen raja-arvojen saavuttamiseksi;talvella tapahtuvan teiden hiekoituksen aiheuttamia ylityksiä ei kuitenkaan pitäisi ottaa huomioon.Where fewer than five years' data areavailable Member States may, to determine exceedances, combine measurement campaigns of short duration at times and locations likely to be typical of the highest pollution levels with results obtained from emission inventories and modelling.
Jos tietoja on saatavilla lyhyemmältä kuinviiden vuoden ajalta, jäsenvaltiot voivat määrittää ylitykset yhdistämällä tiedot, jotka on saatu sellaisina ajankohtina ja sellaisissa paikoissa, joille korkeimmat epäpuhtaustasot ovat todennäköisesti tyypillisiä, sekä päästökartoituksista ja mallintamisesta saadut tiedot.EUROPIA and CONCAWE support a geographically limited ban on the use of high-sulphur marine fuels, consistent with the SOx Emission Control Area,where this would contribute to cost-effective attainment of air quality standards and reduced exceedances of critical loads.
EUROPIA JA CONCAWE tukevat korkearikkisen meriliikenteessä käytettävän polttoaineen käytön maantieteellisesti rajoitettua kieltoa, joka on johdonmukainen rikinoksidien päästöjen valvonta-alueen kanssa, mikäli tämän avulla voidaan kustannustehokkaasti noudattaa ilmanlaatunormeja sekä vähentää kriittisten kuormitusten ylityksiä.By 2010 the proposals will have significantly reduced the proportion ofthe EU's population and surface area exposed to exceedances of the critical levels and loads for tropospheric ozone, acidification and eutrophication.
Vuoteen 2010 mennessä voidaan ehdotusten ansiosta vähentää merkittävästi sitä väestönosaa ja niitä alueita,jotka altistuvat alailmakehän otsonin kriittisten tasojen ja kuormitusten ylittymisille sekä happamoitumiselle ja rehevöitymiselle.If policy options are chosen that limit action to the area where there are exceedances(e.g. local traffic management schemes) then the costs and benefits are likely to be lower than policy options which reduce concentrations over a wider area e.g. using petrol with a lower benzene content.
Jos menettelytavaksi valitaan ylittymisalueille rajoittuvat toimet(esimerkiksi paikalliset liikenteenhallintasuunnitelmat), niin kustannukset ja hyödyt ovat todennäköisesti pienemmät kuin sellaisilla menettelytavoilla, joilla pitoisuuksia alennetaan tätä laajemmalla alueella esimerkiksi entistä vähemmän bentseeniä sisältävän bensiinin käyttö.While particulate matter andozone are priority pollutants, other pollutants addressed by current legislation such as NO2 merit due attention since exceedances of limit values are still occurring and are expected to continue occurring in the next decade.
Hiukkaspäästöt ja otsoni ovat etusijalla, muttavoimassa olevalla lainsäädännöllä säänneltäviin muihin epäpuhtauksiin, kuten typpidioksidiin(NO2), on myös kiinnitettävä huomiota, sillä niille asetettuja päästörajoja ylitetään edelleen ja tämän uskotaan jatkuvan myös seuraavien kymmenen vuoden aikana.This Protocol promotes a multi-pollutant approach to prevent or minimize exceedances of critical loads of acidification and nutrient nitrogen and critical levels of ozone for human health and vegetation.
Tällä pöytäkirjalla edistetään useita epäpuhtauksia koskevaa lähestymistapaa, jolla estetään tai minimoidaan happamoitumisen ja typpiravinteiden kriittisten kuormien ylitykset sekä ihmisten terveydelle ja kasveille kriittisten otsonitasojen In addition, I should like to make a couple of remarks on the amendments inspired by the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy andwhich are intended to weaken the Commission' s initiative by allowing much greater exceedances of the WHO's recommendations and by significantly delaying efforts to achieve the targets set by the WHO.
Lisäksi haluaisin tehdä pari huomautusta niistä tarkistuksista, joista teollisuusvaliokunta on tehnyt aloitteen jajoiden lähtökohtana on heikentää komission aloitetta sallimalla huomattavasti pidemmät WHO: n suositusten ylitykset ja vähentämällä olennaisesti niitä panoksia, joita tarvitaan WHO: n asettamien tavoitearvojen saavuttamiseksi.When informing the Commission in accordance with Article 25,Member States shall provide the necessary evidence to demonstrate that any exceedances are due to such resuspended particulates and that reasonable measures have been taken to lower the concentrations.
Toimittaessaan komissiolle 25 artiklan mukaisettiedot jäsenvaltioiden on esitettävä tarvittavat todisteet, jotka osoittavat, että ylitykset johtuvat kyseisestä leijumasta ja että pitoisuuksien pienentämiseksi on toteutettu kohtuullisia toimenpiteitä.
