What is the translation of " EXCEEDANCES " in German?

• Überschreitungen
• Grenzwertüberschreitungen
• Überschreitung

Examples of using Exceedances in English and their translations into German

Reports on exceedances of duty and/or reducing rest periods.
Meldung über Überschreitung der Dienstzeiten und/oder reduzierte Ruhezeiten.

Assess the risks of development of critical situations, such as exceedances of critical loads.
Beurteilung von kritischen Situationen wie die Überschreitung der Critical Loads.

Exceedances of critical loads for eutrophication due to the deposition of nutrient nitrogen in 2000.
Überschreitungen der kritischen Belastungsgrenzen für die Eutrophierung bedingt durch Nährstoffeinträge(Stickstoff) im Jahr 2000.

This strategy aims ultimately to eliminate exceedances of critical loads.
Diese Strategie zielt schlußendlich darauf ab, die Überschreitung von kritischen Belastungen zu beseitigen.

In Athens exceedances of 5 would still be significant, but much lower than predicted above.
In Athen wären Überschreitungen des Grenzwerts von 5 µg/m3 signifikant, würden aber dennoch erheblich unter den Vorhersagen liegen.

In addition, in 2005 the number of days with exceedances was 187, equal to a good six months.
Übrigens: Im Jahr 2005 umfasste die Zahl der Überschreitungstage mit 187 noch gut sechs Monate.

This decline in the hotspots to background ratio could have a significant impact on exceedances.
Diese Verringerung des Verhältnisses von Werten an kritischen Punkten zu Hintergrundwerten könnte sich erheblich auf die Überschreitung der Grenzwerte auswirken.

The contribution of ship NOx emissions to accumulated exceedances of critical loads of nutrient nitrogen.
Der Beitrag der NOx-Emissionen von Schiffen zur akkumulierten Überschreitung einer kritischen Stickstoffanreicherung.

Exceedances of assessment thresholds must be determined on the basis of concentrations during the previous five years where sufficient data are available.
Die Überschreitung von Bewertungsschwellen wird auf der Grundlage der Konzentrationswerte für die vorhergehenden fünf Jahre ermittelt, sofern entsprechende Daten vorliegen.

Defrosting events can be highlighted with corresponding icons, exceedances appear in red.
Abtauereignisse werden mit entsprechenden Icons hervorgehoben, Grenzwertüberschreitungen erscheinen rot.

Ensure that timely information about actual or predicted exceedances of the alert threshold is provided to health care institutions and the population.
Um sicherzustellen, dass Gesundheitseinrichtungen und die Bevölkerung rechtzeitig über festgestellte oder vorhergesagte Überschreitungen der Alarmschwelle unterrichtet werden.

Estimating exceedances is in itself an uncertain exercise, as it is difficult to predict precisely what emissions of benzene are likely to be in 2010.
Ein Einschätzung der Überschreitungen ist an sich bereits mit Unsicherheiten verbunden, da schwer vorhergesagt werden kann, wie hoch genau die Benzolemissionen im Jahr 2010 sein dürften.

It was exceeded widely and frequently: at 94 stations located in 13 different countries exceedances were reported on more than 200 days.
Er wurde bei weitem und häufig überschritten: Von 94 Meßstationen in 13 verschiedenen Ländern wurden an mehr als 200 Tagen Überschreitungen gemeldet.

The measures will also help reduce exceedances of critical loads for acidification, which remain a serious problem in lake and forest ecosystems in northern Europe.
Die Maßnahmen werden weiter dazu beitragen, die Überschreitung kritischer Belastungen für die Versauerung zu reduzieren, die in den Binnensee- und Waldökosystemen in Nordeuropa ein ernstes Problem darstellen.

The Fifth Environment Action Programme advocates a specific target for the reduction of releases of heavy metals in order to ensure no exceedances of critical loads.
Um die Freisetzung von Schwermetallen zu verringern, befürwortet das fünfte Umwelt-Aktionsprogramm eine konkrete Zielvorgabe, um sicherzustellen, daß die Grenzbelastungen nicht überschritten werden.

Amendment No 6 restores the original proposal for eight exceedances per year on the hourly limit, which the Council weakened to 24.
Mit Änderungsantrag 6 erneuern wir den ursprünglichen Vorschlag für acht Überschreitungen für den Ein-Stunden-Grenzwert pro Jahr, die der Rat auf 24 erhöhte.

The Commission emphasized that Member States are obliged to report in due time in accordance with article 10(3) and that they have to report even when no exceedances occurred.
Die Kommission betont, dass die Mitgliedstaaten gemäss Artikel 10(3) ver pflichtet sind, rechtzeitig Bericht zu erstatten und zwar selbst dann, wenn keine Überschreitungen aufgetreten seien.

The exceedances cited by the European Commission in the period from 2010 to 2013 relate to the extremely strict NO2 limit values of the European Air Quality Directive 2008/50/EC.
Die von der EU-Kommission angegebenen Überschreitungen im Zeitraum 2010 bis 2013 beziehen sich auf die extrem anspruchsvollen NO2 -Grenzwerte der Europäischen Luftqualitäts-Richtlinie 2008/50/EG.

The information referred to in the second subparagraph shall at least indicate any exceedances of the concentrations stated in the limit values over the averaging periods laid down in Annexes I and II.
Die Informationen nach Unterabsatz 2 müssen mindestens jede Überschreitung der in den in den Anhängen I und II genannten Grenzwerte in den dort vorgesehenen Mittelungszeiträumen angeben.

The exceedances for particulate matter(PM 10) have decreased in Austria in the last ten years, but the exposure of the population is still too high, especially in urban areas.
Die Grenzwertüberschreitungen für Feinstaub PM 10 haben in Österreich in den letzten 10 Jahren zwar abgenommen, dennoch ist die Belastung der Bevölkerung insbesondere in Ballungsräumen noch zu hoch.

Yet the worst location in the county averaged just 15 exceedances- less than half of what ALA claims- while the average county location had seven exceedances.
Die schlechteste Lage in der Grafschaft betrug im Durchschnitt nur 15 Überschreitungen- weniger als die Hälfte der von ALA behaupteten-, während die durchschnittliche Grafschaftslage sieben Überschreitungen hatte.

Estimate of the ratio of urban background to peak concentrations were used to estimate the number of grid cells where exceedances were likely.
Einschätzungen des Verhältnisses von städtischen Hintergrundwerten zu Spitzenkonzentra tionen wurden zur Berechnung der Anzahl an Rasterfeldern verwendet, bei denen eine Überschreitung der Grenzwerte wahrscheinlich ist.

Those predictions should also indicate that exceedances during the extension will remain below the limit value plus the maximum margin of tolerance provided for in Annex XI to the Directive.
Aus diesen Prognosen sollte auch hervorgehen, dass die Überschreitungen während der Fristverlängerung unterhalb des Grenzwerts zuzüglich der maximalen Toleranzmarge gemäß Anhang XI der Richtlinie bleiben.

Member States shall send the Commission lists of any such zones or agglomerations together with information on concentrations and sources and the evidence demonstrating that the exceedances are attributable to natural sources.
Sie übermitteln der Kommission eine Aufstellung aller solcher Gebiete oder Ballungsräume mit Angaben zu den Konzentrationen und Quellen sowie Nachweisen dafür, dass die Überschreitungen auf natürliche Quellen zurückzuführen sind.

The impact of ships' emissions on exceedances of critical loads of acidity is particularly noticeable in countries bordering on the North Sea, the Baltic Sea, the English Channel and the Irish Sea.
Der Einfluss der seeverkehrsbedingten Emissionen auf die Überschreitung der kritischen Säurebelastungen macht sich insbesondere in den Küstenregionen an der Nordsee und der Ostsee, am Ärmelkanal und an der irischen See bemerkbar.

The Commission has also begun to examine the impact of ships' emissions, by assessing where their deposition contributes to exceedances of critical loads for the environment and human health.
Weiter hat die Kommission mit der Untersuchung begonnen, welche Auswirkungen die von Schiffen freigesetzten Emissionen haben, indem geprüft wird, wo ihr Niederschlag zur Überschreitung einer kritischen Belastung für die Umwelt und die menschliche Gesundheit beiträgt.

Such information shall at least indicate all exceedances of the concentrations in the long-term objective for the protection of health, the information threshold and the alert threshold for the relevant averaging period.
Im Rahmen dieser Informationen sind zumindest alle Überschreitungen der im langfristigen Ziel festgelegten Konzentrationen für den Gesundheitsschutz, die Informationsschwelle und die Alarmschwelle für den betreffenden Mittelungszeitraum anzugeben.

While particulate matter and ozone are priority pollutants, other pollutants addressed by current legislation such as NO2 merit due attention since exceedances of limit values are still occurring and are expected to continue occurring in the next decade.
Während es sich bei Partikelbestandteilen und Ozon um prioritäre Schadstoffe handelt, verdienen auch andere in den derzeitigen Rechtsvorschriften behandelte Schadstoffe wie NO2 entsprechende Aufmerksamkeit, da noch immer Überschreitungen der Grenzwerte auftreten, und dies wohl auch in den nächsten zehn Jahren der Fall sein wird.

Such information shall at least indicate all exceedances of concentrations in the long-term objectives, target values and information and alert thresholds and, where appropriate, the reference levels given in Section III of Annex II, for the relevant averaging period.
Im Rahmen dieser Informationen sind mindestens alle Überschreitungen der Konzentrationen bei den Langfristzielen, Zielwerten, der Informationsschwelle, Alarmschwelle, und, soweit angebracht, den Referenzwerten in Anhang II Teil III anzugeben, die sich über die entsprechenden Mitteilungszeiträume ergeben haben.

This Protocol promotes a multi-pollutant approach to prevent or minimize exceedances of critical loads of acidification and nutrient nitrogen and critical levels of ozone for human health and vegetation.
Dieses Protokoll fördert einen schadstoff-übergreifenden Ansatz, mit dem Überschreitungen der für die menschliche Gesundheit und die Vegetation entscheidenden kritischen Eintragsraten für Versauerung und Stickstoff mit düngender Wirkung sowie der kritischen Konzentrationen für Ozon vermieden oder minimiert werden sollen.