What is the translation of " OVERSTEPPING " in German?

• überschreiten
• Überschreitung
• überschreitet

Examples of using Overstepping in English and their translations into German

He means overstepping your bounds.
Er meint, Sie überschreiten Ihre Grenzen.

We keep you close to your audience without overstepping boundaries.
Wir bringen Sie nah an Ihre Zielgruppe, ohne Grenzen zu überschreiten.

I was overstepping with Lux, and I'm sorry.
Ich bin mit Lux zu weit gegangen und es tut mir leid.

Anger and frustration, all of that comes from the overstepping of boundaries.
Wut und Frustration, all das kommt aus der Überschreitung von Grenzen.

They must speak[to them]. Even by overstepping parents but taking roots from their grandparents.
Auch indem sie die Eltern übergehen, aber sie müssen von den Großeltern die Wurzeln übernehmen.

I will still be capable of treating any and all medical conditions, but without the risk of overstepping my bounds.
Ich werde weiterhin alle Krankheiten behandeln können, aber ohne die Gefahr, meine Grenzen zu überschreiten.

Italy's government overstepping all the limits.
Italiens Regierung überschreitet alle Grenzen.

A kind of ideological"guerrilla" that explodes on the frontiers of entrenched tradition, without ever overstepping them.
Eine Art ideologische"Guerilla", die an den Grenzen einer verankerten Tradition explodiert, ohne sie je zu überschreiten.

Mr Blokland maintains that this would be overstepping the contractual mark.
Herr Blokland hat behauptet, das sei eine Übertretung der vertraglichen Möglichkeiten.

I feel like I'm overstepping my boundaries with Walden by asking if my girlfriend can have a key.
Ich würde mich fühlen, als würde ich eine Grenze überschreiten, wenn ich Walden nach einem Schlüssel für meine Freundin Frage.

Capitalism must therefore also be viewed as an excessive overstepping of Aristotelean limits.
Der Kapitalismus ist insofern auch als ein exzessives Überschreiten Aristotelischer Schranken zu betrachten.

To avoid excessive deficits any overstepping of these limits can only be temporary and only in exceptional circumstances.
Um übermäßige Defizite zu vermeiden, dürfen diese Grenzwerte nur vorübergehend und unter besonderen Umständen überschritten werden.

At this point I would like to remind you that in Greek tragedy hubris means overstepping the laws made by the Gods.
Ich möchte hier daran erinnern, dass in der griechischen Tragödie Hybris die Übertretung der göttlichen Gesetze meint.

The essence of the sin is therefore presumption, an overstepping of the limits of creaturehood, and an encroachment on the prerogatives of Deity.
Die Essenz der Sünde ist daher eine Anmaßung, ein Überschreiten der Grenzen der Schöpfungskraft und ein Eingriff in die Vorrechte der Gottheit.

Kant is not concerned with being easily understood; what he is concerned with is spotless truth, above all with never overstepping the boundary of experience.
Kant ist nicht um die leichte Verständlichkeit, sondern nur um die makellose Wahrheit besorgt, besorgt, vor allem, niemals die Grenze der Erfahrung zu überschreiten.

This is called working without overstepping your boundaries; without being worried about what went before or will come after; without overflowing your banks.
Das nennt man arbeiten, ohne eure Grenzen zu überschreiten; ohne sich darüber zu sorgen, was vorher war oder nachher kommen wird; ohne dass ihr euch überfluten lasst.

In response, several Internet service providers are suing the government for overstepping its authority by laying down the new rules.
Im Gegenzug verklagen verschiedene Internetserviceanbieter die Regierung, weil sie bei der Festlegung des neuen Regelwerks ihre Kompetenzen überschritten habe.

However, overstepping of the boundaries also cause issues for employers as well as in terms of an illicit and intrusive piece of surveillance on employees personal digital devices after the working hours.
Das Überschreiten der Grenzen führt jedoch auch zu Problemen für die Arbeitgeber sowie zu einer unerlaubten und aufdringlichen Überwachung der digitalen Geräte der Arbeitnehmer nach der Arbeitszeit.

For the viewer it still would be important if the overstepping is good or bad and how large the variation is.
Für die Betrachter wäre aber weiterhin wichtig, ob die Überschreitung gut oder schlecht ist und wie groß die Abweichung ist.

Other security specialists remind that the present case with Facebook is yet another proof of influential American companies overstepping the European Union laws.
Andere Sicherheitsspezialisten daran erinnern, dass es im vorliegenden Fall mit Facebook ist ein weiterer Beweis der einflussreichen amerikanischen Unternehmen überschreiten Gesetze der Europäischen Union.

Among other things, it criticizes the dispute settlement system for overstepping its mandate and intervening in areas for which the WTO members themselves are responsible.
Unter anderem wird kritisiert, dass das Streitschlichtungssystem sein Mandat überschreite und in Bereiche eingreife, die eigentlich den WTO-Mitgliedern obliegen würden.

At all events, in the present connection with its general standards based on the principle of democracy, only a manifest overstepping of extreme limits is relevant.
Jedenfalls kommt es im vorliegenden Zusammenhang mit seiner allgemeinen Maßstäblichkeit aus dem Demokratieprinzip nur auf eine evidente Überschreitung von äußersten Grenzen an.

The focus is not on a constant, regular overstepping of European Union competences; instead, the Federal Constitutional Court reviews every individual overstepping of the limited individual competences.
Es komme nicht auf eine ständige, gleichmäßige Überschreitung der Unionskompetenzen an, sondern das Bundesverfassungsgericht überprüfe jede einzelne Überschreitung der begrenzten Einzelkompetenzen.

The Commissioner explained matters extremely fairly, and I thank her for expressing herself so forcefully, but I should be overstepping my role if I were to say any more.
Die Frau Kommissarin hat die Dinge äußerst aufrichtig dargelegt, und ich danke ihr, so überzeugend gesprochen zu haben. Aber ich würde meine Rolle überschreiten, wenn ich noch mehr sagen würde.

For example, he points to the use of hallucinogenic substances and the overstepping of time zones, dissolution of historical chronology insofar as lost time is juxtaposed with the present.
So behandelt er beispielsweise den Gebrauch halluzinogener Substanzen und die Überschreitung von Zeitzonen, eine Art Auflösung historischer Chronologie, die erreicht wird durch die Gegenüberstellung von verlorener Zeit und der Gegenwart.

Whenever they were not satisfied with the unions' financial reporting, the prosecutors ordered additional reports, overstepping the powers provided for by law.
Immer wenn die Staatsanwaltschaft die Finanzberichterstattung von Gewerkschaften für unzureichend befand, hat sie zusätzliche Berichte in Auftrag gegeben und damit ihre gesetzlichen Befugnisse überschritten.

From climate change to biodiversity, land-system changes or altered biogechemical cycles- to prevent the world from overstepping critical planetary boundaries and to tackle global, long-run, and interconnected environmental risks, a comprehensive policy framework is needed.
Vom Klimawandel bis zur Biodiversität, Landnutzungsänderungen oder Veränderungen der Biogeochemischen- um zu verhindern, dass die Welt kritische planetare Grenzen überschreitet, und um globale langfristige Umweltrisiken anzupacken, ist ein umfassender politischer Rahmen erforderlich.

At all events, in the present connection with its general standards based on the principle of democracy, only a manifest overstepping of extreme limits is relevant BVerfGE 129, 124< 182.
Jedenfalls kommt es im vorliegenden Zusammenhang mit seiner allgemeinen Maßstäblichkeit aus dem Demokratieprinzip nur auf eine evidente Überschreitung von äußersten Grenzen an BVerfGE 129, 124< 182.

This law of mass production, which is at the same time the law of mass overproduction, must not be understood to mean that the overstepping of"national state boundaries" is something like an absolute necessity;
Dieses Gesetz der Massenproduktion, das zugleich ein Gesetz der massenhaften Überproduktion ist, darf jedoch nicht in dem Sinne aufgefaßt werden, daß die Überschreitung der„nationalen“ staatlichen Grenzen etwa eine absolute Notwendigkeit sei;

At the press conference for the presentation of the document, Cardinal Joseph Ratzinger, who presides over the Congregation of Faith, said that some theologians"are being manipulative and overstepping the bounds of tolerance" when they put all religions on the same level.
Auf der Pressekonferenz zur Vorstellung des Dokuments sagte Kardinal Joseph Ratzinger, der die Glaubenskongregation leitet, dass einige Theologen"manipulieren und die Grenzen der Toleranz überschreiten", wenn sie alle Religionen auf dieselbe Ebene stellen.