What is the translation of " EXCEEDANCE " in German?

• Überschreitung
• Überschreitungen

Examples of using Exceedance in English and their translations into German

Crosspolar phase; median, 10% and 90% exceedance levels;
Kreuzpolare Phase; mittel­, 10 X- und 90 X-Überschreitungspegel; B /B.­Bake.

Lists of zones in exceedance of limit values by Member State.
Verzeichnisse der Gebiete, in denen die Grenzwerte überschritten werden, nach Mitgliedstaaten.

A concentration of 40 µg/m3, measured over one year; no exceedance is allowed.
Der Konzentration 40 µg/m3, gemessen über einen Zeitraum von einem Jahr; eine Überschreitung ist nicht zulässig.

Additionally exceedance periods for three user-selectable LCPeak thresholds may be determined.
Zusätzlich lassen sich die Zeiten der Überschreitungen von drei freiwählbaren LCPeak-Schwellen ermitteln.

II The number of days on which at least one exceedance of the information threshold was observed.
II Zahl der Tage, an denen mindestens eine Überschreitung des Schwellenwerts für die Unterrichtung der Bevölkerung beobachtet wurde.

The exceedance of critical loads should therefore be gradually eliminated and guideline levels respected.
Die Überschreitungen der kritischen Eintragsraten sollten daher schrittweise beendet und Leitwerte eingehalten werden.

The cumulative EU population exposure is expected to decrease, but large exceedance will continue to appear in 2010.
Die kumulative Exposition der EU-Bevölkerung dürfte sich verringern, trotzdem wird es im Jahre 2010 weiterhin zu beträchtlichen Überschreitungen kommen.

The reasons for exceedance, and in particular any sources contributing to it.
Die Gründe für die Überschreitung der Werte und insbesondere die Quellen, die dazu beitragen.

In contrast, possible adverse health effects cannot be automatically ruled out if there is a single or short-term exceedance of the ARfD.
Im Gegensatz dazu lässt sich eine mögliche gesundheitliche Beeinträchtigung der Verbraucher durch eine einmalige oder kurzzeitige Überschreitung der ARfD nicht von vornherein ausschließen.

There was no missed deadline and the maximum cost exceedance from the first feasibility study to the final settlement had been 1,6% only.
Es gab keinerlei terminüberschreitungen und die maximale kostenabweichung von der ersten machbarkeitsstudie bis zur schlussabrechnung betrug 1.6.

The exceedance of critical temperature thresholds in the Southern Ocean can lead to an irreversible collapse of the West-Antarctic Ice Sheet.
Die Überschreitung kritischer Temperaturschwellen im südlichen Ozean kann zu einem irreversiblen Kollaps des westantarktischen Eisschildes führen.

When information or alert thresholds are exceeded, Member States need to inform the public about the exceedance and the actions that are eventually taken.
Wenn Informations- oder Alarmschwellen überschritten werden, müssen die Mitgliedstaaten die Öffentlichkeit über die Überschreitung und die gegebenenfalls zu treffenden Maßnahmen informieren.

A short-term exceedance does not automatically mean that consumption of the food in question involves a health risk.
Eine kurzzeitige Überschreitung bedeutet nicht zwangsläufig, dass der Verzehr dieser Lebensmittel mit einem gesundheitlichen Risiko verbunden ist.

In addition, the ground-level ozone load shall not exceed an absolute limit of 10 ppm. h, expressed as an exceedance of the critical level of 3 ppm. h in any grid cell.
Außerdem darf die Belastung durch bodennahes Ozon in keiner Gitterzelle die absolute Grenze von 10 ppm.h überschreiten, ausgedrückt als Überschreitung des kritischen Wertes von 3 ppm.h.

In Slovakia, six zones are in exceedance of the daily limit value for PM10: Bratislava, Banskobystrický kraj, Košice, Žilinský kraj, and Košický kraj.
In der Slowakei liegt die Belastung in sechs Gebieten über dem PM10-Tagesgrenzwert: Bratislava, Banskobystrický kraj, Košice, Žilinský kraj und Košický kraj.

Assumed dimensions- For greater load centers, where the lift truck has a higher residual load capacity than the attachment, those values, upon the exceedance of which the attachment would be overloaded, are indicated in brackets.
Angenommenes Maß Bei größeren Lastschwerpunkten, bei denen der Stapler eine höhere Resttragfähigkeit als das Anbaugerät hat, sind die Werte, bei deren Überschreitung das Anbaugerät überlastet würde, in() angegeben.

Nr. of stationsINr. of stations with exceedance of 180 ìg/m³ Nr. of days with exceedanceII of 180 ìg/m³ maximum observed concentr.(µg/m3)averaged maximum concentr.(µg/m3)IV.
Zahl der StationenIZahl der Stationen, mit Überschreitung von 180 €µg/m³ Zahl der Tage, mit Überschreitung von 180 €µg/m³ Höchste beobachtete Konzentrationen (µg/m3)Durchschnittliche Höchstkonzentrationen µg/m3.

A so-called edge controller, here in the form of a local server at the customer's production on site, performs the process monitoring and generates an alarm in case of a malfunction or threshold exceedance/threshold undercut.
Ein sogenannter Edge Controller, hier in Form einer lokalen Serverkomponente in der Produktion des Kunden vor Ort, realisiert die Prozessüberwachung und generiert im Falle einer Funktionsstörung oder Grenzwertüber- oder -unterschreitung einen entsprechenden Alarm.

Member States may designate zones or agglomerations where the exceedance of limit values or concentration caps for a given pollutant is attributable to natural sources.
Die Mitgliedstaaten können Gebiete oder Ballungsräume ausweisen, in denen die Überschreitung von Grenzwerten oder Konzentrationsobergrenzen für einen bestimmten Schadstoff auf natürliche Quellen zurückzuführen ist.

In case of exceedance of such limit values, Member States are required to adopt and implement air quality plans that set appropriate measures so that the exceedance period can be kept as short as possible.
Bei Überschreitung müssen die Mitgliedstaaten Luftqualitätspläne aufstellen und durchführen, die geeignete Maßnahmen enthalten, mit denen die Überschreitungsdauer so kurz wie möglich gehalten werden kann.

Together with their French and Swiss fellow researchers the scientists from Landau and Leipzig have investigated the exceedance of risk thresholds in the river basin of major stream networks, such as the Danube and the Rhine River at a pan-European level.
Reale Situation europäischer Gewässer vermutlich noch schlechter Untersucht haben die Wissenschaftler aus Landau und Leipzig mit den französischen und schweizerischen Kollegen EU-weite Überschreitungen von Risikoschwellen in den Einzugsgebieten großer Gewässer wie Donau und Rhein.

Although exceedance of the TWI does not necessarily mean that a health impairment will occur, the safety margin applied when deriving the TWI from health-relevant effects in experimental animals is reduced.
Eine Überschreitung des TWI bedeutet zwar nicht notwendigerweise, dass eine gesundheitliche Beeinträchtigung eintritt. Allerdings verringert sich der Sicherheitsabstand, der bei der Ableitung des TWI-Wertes aus gesundheitsrelevanten Effekten in Tierversuchen angewandt wurde.

Analysis of daily measurement data, identifying transboundary contributions by means of measurements from representative monitoring sites, e.g. rural background sites located upwind in the area surrounding the zone or agglomeration in which the exceedance has been observed;
Analyse der täglichen Messdaten zur Feststellung der grenzüberschreitenden Einträge durch Messung an repräsentativen Überwachungsorten, z. B. gegen die Windrichtung im ländlichen Hintergrund in der Umgebung des Gebiets oder des Ballungsraums, in dem die Überschreitung festgestellt wurde;

To ensure full standard compliance and to avoid the exceedance of legal limits, the software comes equipped with a library of ASTM compliant methods, calibration sequences and check functions.
Um eine vollständige Normkonformität zu gewährleisten und die Überschreitung gesetzlicher Grenzwerte zu vermeiden, verfügt die Software über eine Bibliothek ASTM-konformer Methoden, Kalibriersequenzen und Prüffunktionen.

A onetime exceedance of the ADI is not relevant and even the short-term exceedance(lasting for a few days) of the ADI does not constitute a risk for consumers, because this value is established on the assumption of daily lifelong exposure.
Eine einmalige Überschreitung des ADI-Wertes und auch eine kurzzeitige(über einige Tage anhaltende) Überschreitung des ADI-Wertes stellt noch keine Gefährdung der Verbraucher dar, weil der Wert unter Annahme einer täglichen lebenslangen Exposition abgeleitet wird.

With regard to one-off consumption of foods containing fipronil and based on the currently available information and German consumption data, an exceedance of the acute reference dose(ARfD) does not result for any of the consumer groups observed in Germany, including children.
Offen bleiben Bezogen auf den einmaligen Verzehr Fipronil-haltiger Lebensmittel und basierend auf den derzeit verfügbaren Informationen sowie den deutschen Verzehrdaten ergibt sich für keine der in Deutschland betrachteten Verbrauchergruppen, einschließlich Kinder, eine Überschreitung der akuten Referenzdosis ARfD.

If other indicators are used to demonstrate that the exceedance is restricted to an area in which site-specific dispersion characteristics are present, reasons must be given and it must be demonstrated that the use of those indicators produces equivalent results.
Bei Verwendung anderer Indikatoren zum Nachweis, dass die Überschreitung auf ein Gebiet mit standortspezifischen Ausbreitungsbedingungen beschränkt ist, ist dies zu begründen und nachzuweisen, dass diese Indikatoren gleichwertige Ergebnisse liefern.

Member States may choose whether to use nitrogen dioxide or oxides of nitrogen as a basis for source apportionment, as considered appropriate in relation to the exceedance, provided the choice is followed consistently and reflected in the quantification of the impact of individual or groups of measures, allowing adequate assessment of the conditions by the Commission.
Die Mitgliedstaaten können selbst wählen, ob Stickstoffdioxid oder Stickstoffoxide als geeignete Basis für die Quellenzuordnung im Hinblick auf die Überschreitung heranzuziehen sind, sofern diese Wahl konsequent beibehalten wird und sich in der Quantifizierung der Auswirkungen der Einzelmaßnahmen oder der Maßnahmenbündel niederschlägt, um eine angemessene Beurteilung der Voraussetzungen durch die Kommission zu gestatten.

It can be assumed, however, that in most exceedance areas attainment of the mentioned concentration levels would not be possible without closing industrial plants.
Allerdings kann angenommen werden, dass in den meisten Gebieten, in denen die Grenzwerte überschritten werden, die genannten Konzentrationsniveaus nur durch Schließung der Industrieanlagen erreicht werden können.