What is the translation of " OVERSTEPS " in German?

• überschreitet
• übertritt

Examples of using Oversteps in English and their translations into German

Do I think she oversteps sometimes?
Ob ich finde, dass sie manchmal ihre Grenzen überschreitet?

I don't have to remind you... what happens when someone oversteps.
Ich muss dir nicht sagen, was passiert, wenn jemand zu weit geht.

In our opinion, this resolution oversteps the limits of subsidiarity, however.
Diese Entschließung überschreitet unserer Auffassung nach jedoch die Grenzen der Subsidiarität.

The leading search engines fight to be the first that oversteps this level.
Die führenden Search Engines kämpfen, um die ersten zu sein, die dieses Niveau oversteps.

A desire that oversteps the limits of needs overshadows the powers of discernment.
Verlangen, das die Grenzen des Bedürfnisses überschreitet, überschattet das Unterscheidungsvermögen.

I will argue here that technocracy must prevail as soon as the ratio of mechanical power and metabolic energy oversteps a definite, identifiable threshold.
Wie ich meine, muss die Technokratie obsiegen, sobald das Verhältnis von mechanischer Kraft zu„metabolischer“ Energie eine bestimmte, definierbare Schwelle überschreitet.

Anna can't prevent a sex killing- Albert oversteps all limits in his ritual sex and kills when he reaches his climax.
Anna kann einen Sexualmord nicht verhindert- Albert überschreitet in seinen Ritualen alle Grenzen, tötet auf dem Höhepunkt seiner Leidenschaft.

We are thinking of Salman Rushdie, of course, it was said earlier, who even abroad is heavily persecuted. This literally oversteps all limits.
Hierbei denke ich natürlich zunächst an Salman Rushdie, der- wie bereits gesagt wurde- sogar im Ausland verfolgt wird, womit die Grenzen auch im buchstäblichen Sinne überschritten werden.

In addition, the extent to which the report oversteps the bounds for a document mapping a past period is unprecedented.
Außerdem überschreitet der Bericht in einem noch nie dagewesenen Maß die Grenzen eines Dokuments, das einen zurückliegenden Zeitraum beschreibt.

Terrorist threats and public concern give rise to the temptation in the Member States to drift towards a disproportionate preoccupation with security, which sometimes oversteps the boundaries of freedom and justice.
Terroristische Bedrohungen und öffentliche Sorge lassen in den Mitgliedstaaten die Versuchung aufkommen, zu einem übertriebenen Sicherheitsdenken abzugleiten, wobei bisweilen die Grenzen von Freiheit und Gerechtigkeit überschritten werden.

Fiction: The European Court of Human Rights oversteps its competencies in its interpretation of the European Convention on Human Rights.
Meinung: Der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte überschreitet seine Kompetenzen mit seiner Auslegung der Europäischen Menschenrechtskonvention.

We will only succeed in this, though, if we can get the public to understand that what is happening in Europe is not just any old thing, but that their future is affected, in real terms, by whether those to whom they have given a mandate can share in decisions about the future and whether their national parliaments can resist it when the EU oversteps the bounds of its competence.
Das wird aber nur dann gelingen, wenn man den Bürgern verständlich machen kann, dass da in Europa nicht irgendetwas geschieht, sondern dass es konkret um ihre Zukunft geht, dass ihre Mandatare die Zukunft mitbestimmen und dass die nationalen Parlamente etwa sich dagegen wehren können, wenn die Union die Grenzen ihrer Zuständigkeit überschreitet.

The people who think that he oversteps the mark will be confirmed in their opinion, and the people who like what he does will like him more.”.
Die Leute, die denken, dass er die Marke überschreitet wird ihrer Meinung bestätigt werden, und die Leute, die mögen, was er will ihn mehr mögen.

The State cannot recognise a non existent right except by acting in an arbitrary manner which oversteps its competencies and will cause serious harm to the common good.
Der Staat kann dieses nicht existierende Recht nur durch eine willkürliche Anwendung anerkennen, die seine Kompetenzen überschreitet und für das Gemeinwohl zweifelsohne eine ernsthafte Gefahr darstellt.

However, when he in whatever oversteps this order and places a world on his weak shoulders, it will crush him and become hell for him!
Wenn er aber in was immer diese Ordnung überschreitet und eine Welt auf seine schwachen Schultern legt, so wird diese ihn zermalmen und ihm zur Hölle werden!

By this, that practical reason thinks itself into a world of understanding, it oversteps not at all its boundaries, but certainly would if it wanted to look or feel itself into it.
Dadurch, daß die praktische Vernunft sich in eine Verstandeswelt hinein denkt, überschreitet sie gar nicht ihre Grenzen, wohl aber wenn sie sich hineinschauen, hineinempfinden wollte.

Soler oversteps the boundaries of all literary genres- in the issues he writes about as well as in his language, adapted to each different type of subject matter in a way that makes every book a linguistic“gesamtkunstwerk”.
Soler überschreitet die Grenzen aller literarischen Genres- sowohl in den Themen, über die er schreibt, als auch in seinem Sprachstil, der sich an die unterschiedliche Thematik anpasst und dadurch jedes Buch zu einem sprachlichen Gesamtkunstwerk werden lässt.

And this is the beginning of the end, because according to the law from eternity I wrest power from my opponent if he oversteps the boundary granted to him, what is then the case if he seeks to oust me completely from the thoughts of men.
Und es ist dies der Anfang des Endes, denn laut Gesetz von Ewigkeit entwinde Ich Meinem Gegner die Macht, so er die ihm zugestandene Grenze übertritt, was dann der Fall ist, so er Mich gänzlich aus den Gedanken der Menschen zu verdrängen sucht.

The new right-wing populism oversteps the taboo lines frequently deliberately, its transgressions of the limits does however not at all remind of those of the classical right-wing extremism.
Der neue Rechtspopulismus überschreitet die Tabulinien des öfteren bewusst, seine Grenzüberschreitungen erinnern aber keineswegs an die des klassischen Rechtsextremismus.

Christian faith oversteps these boundaries(of the natural order), not only in the certain assurance that Jesus took His course in the world of spirits, but also in the belief that it was if not risen, vouchsafed visions to His disciples.
Der christliche Glaube überschreitet diese Grenzen(der natürlichen Ordnung) nicht nur in der Gewissheit, dass Jesus seinen Kurs in der Welt der Geister eingeschlagen hat, sondern auch in dem Glauben, dass dies der Fall war wenn nicht auferweckt, gewährt er seinen Jüngern Visionen.

Italy's government overstepping all the limits.
Italiens Regierung überschreitet alle Grenzen.

You overstep your privileges in being a guest in Mrs. Herbert's house!
Ihr überschreitet Eure Privilegien als Gast!

You overstep,... slave.
Du überspannst den Bogen, Sklave.

We probably overstepped.
Wir haben es vermutlich übertrieben.

I was overstepping with Lux, and I'm sorry.
Ich bin mit Lux zu weit gegangen und es tut mir leid.

The man overstepped.
Der Mann ging zu weit.

I overstepped my bounds and I was really insensitive.
Ich bin zu weit gegangen. Das war total unsensibel von mir.

You overstep your bounds.
Du überschreitest deine Grenzen.

You overstepped, give me the bottle.
Du bist übergetreten, gib mir die Flasche.

She overstepped her bounds and I'm sorry.
Sie hat ihre Kompetenzen überschritten, und es tut mir leid.