Mitä Tarkoittaa MAY BE CONCLUDED Suomeksi - Suomeksi Käännös

• voidaan tehdä
• voidaan päätellä

Esimerkkejä May be concluded käytöstä Englanti ja niiden käännökset Suomi

These contracts may be concluded before 2013.
Tällaisia sopimuksia voidaan tehdä ennen vuotta 2013.

Negotiations with Croatia on its accession to the EU may be concluded shortly.
Neuvottelut Kroatian kanssa sen liittymisestä Euroopan unioniin saadaan päätökseen piakkoin.

The marriage contract may be concluded prior to or during the marriage.
Avioehtosopimus voidaan tehdä ennen avioliittoa tai sen aikana.

Individual contracts and agreements relating to audit and evaluation may be concluded later.”.
Tarkastusta ja arviointia koskevia yksittäisiä sopimuksia voidaan tehdä myöhemmin.”.

An employment contract may be concluded verbally, in writing or electronically.
Työsopimus voidaan tehdä suullisesti, kirjallisesti tai sähköisesti.

It hopes that negotiations with a view to a new agreement of association may be concluded as speedily as possible.
Unioni toivoo, että neuvottelut uudesta assosiointisopimuksesta voidaan saattaa mahdollisimman nopeasti päätökseen.

The agreement may be concluded at any time, before or after the marriage.
Sopimus voidaan tehdä milloin tahansa, joko ennen avioliiton alkua tai sen jälkeen.

Legal transactions concerning the alienation and encumbrance of common property may be concluded only with both spouses' consent.
Yhteisen omaisuuden luovuttamiseen ja kiinnittämiseen liittyvät oikeustoimet voidaan toteuttaa vain molempien puolisoiden suostumuksella.

This contract may be concluded either before entering into marriage or during the marriage.
Sopimus voidaan tehdä joko ennen avioitumista tai avioliiton aikana.

Two years after they started, in May 2009, there are indications that these negotiations may be concluded in the course of the current year.
Kaksi vuotta sen jälkeen, kun neuvottelut alkoivat toukokuussa 2009, on merkkejä, että ne voitaisiin saattaa päätökseen tämän vuoden kuluessa.

Only then it may be concluded that, if the operation is necessary or not.
Vasta tämän jälkeen voidaan päätellä, että jos toimenpide on tarpeen tai ei.

Such agreements may not amend or supplement the provisions of the Treaty and may be concluded only with the agreement of these three institutions.
Näillä sopimuksilla ei voida muuttaa eikä täydentää perustamissopimuksen määräyksiä, ja niitä voidaan tehdä vain näiden kolmen toimielimen suostumuksella.

The contract may be concluded at any time during the marriage or also prior to its celebration.
Sopimus voidaan tehdä milloin tahansa avioliiton aikana tai ennen avioliittoa.

It will begin on 23 July and, if all goes well, and we shall do everything in our power to ensure that it does, it may be concluded at the informal European Council in October.
Se käynnistetään 23. heinäkuuta, ja jos kaikki menee hyvin- ja teemme kaikkemme varmistaaksemme sen- se voidaan päättää lokakuun epävirallisessa Eurooppa-neuvostossa.

Framework partnership agreements may be concluded for the duration of the programme with the bodies so selected.
Näin valittujen organisaatioiden kanssa voidaan tehdä kumppanuutta koskevat puitesopimukset ohjelmakaudeksi.

It has taken quite some time, but we had to tackle questions of detail, which we will not have to do with this new proposal, or so I would hope. I imagine therefore that this matter may be concluded within a year.
Se on tietenkin melko pitkä aika, mutta koska meidän täytyi keskustella varsin kauan yksityiskohdista, mikä ei ole uuden ehdotuksen osalta enää tarpeen- ainakin toivon niin- voisin kuvitella, että tämän asian käsittely voidaan saattaa loppuun vuoden kuluessa.

Addenda to the contracts may be concluded only if the supervisory body of the contracting authority agrees to this beforehand.
Sopimuksiin voidaan tehdä lisäyksiä vain, jos hankintaviranomaisen valvontaelin on hyväksynyt tämän etukäteen.

Be deemed complementary to agreements on mutual assistance which have been or may be concluded between individual Member States and Côte d'Ivoire;
On katsottava yksittäisten jäsenvaltioiden ja Norsunluurannikon välillä tehtyjen tai mahdollisesti tehtävien keskinäistä avunantoa koskevien sopimusten täydennyksiksi.

It may be concluded that the old and the potentially emerging new products do not belong to the same relevant market78.
Voidaan päätellä, että vanhat ja mahdollisesti markkinoille tulevat uudet tuotteet eivät kuulu samoille merkityksellisille markkinoille78.

The contracts of contract staff for non-core tasks may be concluded for a fixed period of at least three months and not more than five years.
Muita kuin ydintehtäviä hoitavan sopimussuhteisen toimihenkilön työsopimus voidaan tehdä määräajaksi, jonka pituus voi olla kolmesta kuukaudesta viiteen vuoteen.

It may be concluded that participation in policymaking- regardless of the extent to which the outcome is influenced- excludes the possibility of invoking technical difficulties in the broader sense.
Tuloksena voidaan todeta, että osallistuminen päätöksentekoon- riippumatta siitä, kuinka paljon lopputulokseen voidaan kulloinkin vaikuttaa- sulkee pois mahdollisuuden vedota teknisiin vaikeuksiin laajasti ymmärrettyinä.

Since there can be only one physical state of B after the interaction which cannot reasonably be considered to depend on the particular measurement we perform on the system A separated from B it may be concluded that the ψ function is not unambiguously coordinated to the physical state.
Koska vuoro vaikutuksen jälkeen B: llä voi olla vain yksi fysikaalinen tila, jonka ei voi järkevästi katsoa riippuvan siitä, mitkä mittaukset on tehty systeemissä A, joka nyt on erillään B: stä, voidaan päätellä, että ψ{\displaystyle\psi}-funktio ei yksi käsitteisesti ilmoita fysikaalista tilaa.

A framework partnership agreement may be concluded with beneficiaries with a view to establishing long-term cooperation with the Commission.
Avustuksen saajien kanssa voidaan tehdä kumppanuutta koskeva puitesopimus pitkäaikaisen yhteistyösuhteen luomiseksi komissioon.

It may be concluded from that statement that it was not planned to abandon the distinction between substantive and procedural provisions, as incorporated in the Code of 1986 and in the system established by Articles 92 and 93 of the EC Treaty.
Tämän perusteella voidaan päätellä, että tavoitteena ei ollut luopua aineellisten mää räysten ja menettelymääräysten välisestä erosta, sellaisena kuin se on vuoden 1986 säännöstössä ja EY: n perustamissopimuksen 92 ja 93 artiklassa.

The changes concern the definition of public contracts, for which it is further specified that the contract may be concluded by"several contracting authorities", and the definitions of supply contracts-"public contracts other than those referred to in point(b)"- and of service contracts-"other than public works or supply contracts.
Muutokset koskevat julkisten hankintasopimusten määritelmää, johon on lisätty, että sopimus voi olla tehty"useamman hankintaviranomaisen" kanssa, ja julkisia tavarahankintoja-"muita kuin edellä b kohdassa tarkoitettuja julkisia hankintoja koskevia sopimuksia"- ja julkisia palveluhankintoja-"muita kuin julkisia rakennusurakoita ja julkisia tavarahankintoja koskevia julkisia hankintoja.

It may be concluded from these differing terms that the concept of'Strafverfahren' in the fifth paragraph of Article 88 must be given a broader interpreta tion and encompasses, in addition to purely criminal proceedings, measures of inquiry.
Näiden toisistaan poikkea vien sanamuotojen perusteella voitaisiin päätellä, että 88 artiklan viidennessä koh dassa olevaa käsitettä"syytteeseen joutuminen" olisi tulkittava laajemmin ja että siihen pitäisi sisällyttää puhtaan rikosoikeudenkäynnin lisäksi myös tutkintamenettely.

On the basis of the foregoing, it may be concluded that security of gas supply will not diminish in strategic importance to the European Union.
Edellä esitetyn perusteella voidaan todeta, että kaasun toimitusvarmuuden strateginen merkitys Euroopan unionissa ei ole vähenemässä.

This contract may be concluded either before or after the marriage and takes effect when it is entered in the special public register.
Sopimus voidaan tehdä joko avioliittoa ennen tai sen jälkeen. Sopimus tulee voimaan, kun se on rekisteröity erityiseen julkiseen rekisteriin.

The changes concern the definition of contracts, for which it is added that the contract may be concluded by“several contracting entities”, and the definitions of supply contracts-“contracts other than those referred to in point(b)”- and of service contracts-“other than works or supply contracts”.
Muutokset koskevat sopimusten määritelmiä siten, että niihin on lisätty, että sopimus voidaan tehdä"useamman hankintayksikön", välillä, ja tavarahankintasopimusten määritelmiä-"muut kuin b kohdassa tarkoitetut sopimukset"- sekä palveluhankintoja koskevien sopimusten määritelmiä-"muut kuin rakennusurakoita ja tavarahankintoja koskevat sopimukset.

This means that these may be concluded under the CIP only where no transaction is possible under Progress Microfinance, for instance where no budget is available under the latter, where the intermediary operates in a non-Member State and is therefore not eligible under Progress Microfinance, where the amount exceeds the concentration limit per Member State or where the portfolio of the intermediary has a mainly commercial focus.
Tämä merkitsee siis sitä, että näitä sopimuksia voidaan tehdä CIP-ohjelman puitteissa vain silloin, kun toimet eivät ole mahdollisia Progress-mikrorahoitusjärjestelyssä esimerkiksi siksi, että talousarviossa ei ole varoja, rahoituksen välittäjä toimii EU: n ulkopuolisessa valtiossa eikä siksi ole Progress-mikrorahoitusjärjestelyssä tukikelpoinen, määrä ylittää jäsenvaltiokohtaisen keskittämisrajoituksen tai rahoituksen välittäjän salkku on lähinnä kaupallisesti keskittynyt.