Esimerkkejä Particularly regrettable käytöstä Englanti ja niiden käännökset Suomi
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
The absence of such measures is particularly regrettable.
This was particularly regrettable coming from the Committee.
Tämä on hänen mielestään erityisen valitettavaa komitean toimintaa.The absence of such measures is particularly regrettable.
It is particularly regrettable that the European code of conduct is not binding.
On erityisen valitettavaa, etteivät unionin käytännesäännöt ole sitovia.I find the amendments initially adopted by the European Parliament particularly regrettable.
Euroopan parlamentin ensiksi hyväksymät tarkistukset ovat erityisen valitettavia.Certain delays are particularly regrettable and hold up the work of lawmaking.
Tietyt viivästykset ovat erityisen valitettavia, ja ne jarruttavat lainsäädäntötyötä.Given that my report evaluates the Council's actions, its absence is particularly regrettable.
It is particularly regrettable that a quarter of this number- 20 million- are children.
Erityisen valitettavaa on se, että neljännes tästä määrästä eli 20 miljoonaa on lapsia.The remarks about administrative discrimination on the grounds of age or gender are particularly regrettable.
Erityisen valitettavia ovat toteamukset iän tai sukupuolen perusteella tapahtuvasta hallinnollisesta syrjinnästä.Late payment is particularly regrettable if it occurs despite the debtor's solvency.
Maksuviivästykset ovat erityisen valitettavia, jos niitä esiintyy velallisen vakavaraisuudesta huolimatta.Today, in 2011, everyone can see that we are experiencing rather an extensive crisis, andfor that reason it is, of course, particularly regrettable that several Member States still have not implemented important parts of the directive.
Nyt, vuonna 2011, kaikki voivat nähdä, että olemme varsin laajassa kriisissä, jasiitä syystä on luonnollisesti erityisen valitettavaa, että useat jäsenvaltiot eivät edelleenkään ole panneet eräitä tärkeitä direktiivin osia täytäntöön.It is particularly regrettable that the rapporteur, Mrs Roth-Behrendt, cannot be present for this debate.
On erityisen valitettavaa, ettei esittelijä Roth-Behrendt voi osallistua tähän keskusteluun.My colleague, Stavros Dimas, has asked me to apologise on his behalf for not being able to be here himself because he is ill,which is particularly regrettable as this would probably have been his last plenary appearance.
Kollegani Stavros Dimas on pyytänyt minua esittämään puolestaan anteeksipyynnön siitä, että hän ei voi itse olla täällä, koska hän on sairas,mikä on erityisen valitettavaa, koska tämä olisi todennäköisesti ollut viimeinen kerta, kun hän on mukana täysistunnossa.It is particularly regrettable that liberalization has gone hand-in-hand with a negative impact on energy saving.
On erityisen valitettavaa, että vapauttaminen on edennyt käsi kädessä heikentyneen energian säästämisen kanssa.In this connection, the decision by the Governors of Tulear, Diego Suarez,Tamatave and Majunga to declare the independence of their provinces is particularly regrettable and certainly does not help the search for a peaceful and democratic solution to the crisis.
Tässä suhteessa Tulearin, Diego Suarezin, Tamataven jaMajungan kuvernöörien päätös julistaa maakuntansa itsenäisiksi on erityisen valitettava eikä varmasti helpota rauhanomaisen ja demokraattisen ratkaisun löytämistä kriisiin.I find it particularly regrettable that the President, on Monday, withheld from us important information concerning his actions.
Minusta on erityisen valitettavaa, että puhemies salasi meiltä maanantaina hänen toimiaan koskevaa tärkeää tietoa.NL Mr President, reports on anti-discrimination directives always bring out the worst in this House;this is particularly regrettable, as they often contain a great deal of good proposals and ideas for helping people with disabilities, for example.
NL Arvoisa puhemies, syrjimättömyysdirektiivejä koskevat mietinnöt tuovat Euroopan parlamentista aina esiin sen huonoimmat puolet.Tämä on erityisen valitettavaa siksi, että mietinnöt sisältävät usein monia hyviä ehdotuksia ja ajatuksia esimerkiksi vammaisten auttamiseksi.A particularly regrettable aspect of this activity is that anti-personnel landmines have reportedly been laid along the border by the Burmese.
Eräs tällaisen toiminnan erityisen valitettavista piirteistä on, että burmalaisten on kerrottu levittäneen rajalle henkilömiinoja.Furthermore, the Hunting, Fishing, Nature and Traditions(CPNT) members of the Group for a Europe of Democracies andDiversities believe that the disappearance of the Community initiative known as Leader+ is particularly regrettable since the cohesion policy will now focus on cities to the detriment of rural areas.
Lisäksi EDD-ryhmään kuuluvan Chasse, Pêche, Nature etTraditions-puolueen(metsästys, kalastus, luonto ja perinteet) jäsenet katsovat, että Leader+-nimellä tunnetun yhteisön aloitteen lakkauttaminen on erityisen valitettavaa, koska tästä lähtien koheesiopolitiikassa painotetaan kaupunkeja maaseutualueiden asemesta.It is particularly regrettable that the attacks by al-Qaeda are increasing in the Sahel region at a time when they are decreasing in many other parts of the world.
On erityisen valitettavaa, että al-Qaidan iskut lisääntyvät Sahelin alueella, kun ne ovat vähenemässä monissa muissa maailman osissa.It is still particularly regrettable that the ECU 3.5 billion allocated to research and technological development still represents less than 4% of the total budget.
On erityisen valitettavaa, että tutkimukseen ja teknologian kehittämiseen tarkoitetut 3, 5 miljardia ecua ovat alle 4% kokonaisbudjetista.It is particularly regrettable that, for instance, in Hungary in 1980, there were 30% women in the National Assembly, while now there are only 8.
Erityisen valitettavaa on se, että esimerkiksi Unkarissa parlamentin jäsenistä 30 prosenttia oli naisia vuonna 1980, kun heitä nykyisin on vain 8 prosenttia.This is particularly regrettable as we spent a great deal of time debating Tunisia on Wednesday, when all the Members of the House and the media were present.
Se on erityisen ikävää, koska keskustelimme pitkään Tunisiasta keskiviikkona, kun kaikki jäsenet ja tiedotusvälineiden edustajat olivat paikalla.It is particularly regrettable that Papua's Special Autonomy Act has been withdrawn and has been replaced by a new law that divides the territory into three provinces.
On erityisen valitettavaa, että Papuan oma itsehallintolaki on kumottu ja korvattu uudella lailla, joka jakaa alueen kolmeen maakuntaan.It is particularly regrettable that neither the Council nor the Commission has so far complied with Parliament's wish to establish a European Civil Peace Corps.
Erittäin valitettavaa on, että neuvosto ja komissio eivät kumpikaan ole suostuneet parlamentin toivomuksiin Euroopan siviilirauhanturvajoukkojen perustamiseksi.It is particularly regrettable given that the European Central Bank recognises that certain investors are jeopardising the financial stability of the euro area.
Se on erityisen valitettavaa, kun otetaan huomioon, että Euroopan keskuspankin mielestä eräät näistä sijoittajista vaarantavat eurovyöhykkeen taloudellisen vakauden.It is particularly regrettable that representatives of the Swedish defence industry took part in the meeting, since Sweden is a non-aligned and neutral country.
Erityisen valitettavaa Ruotsin liittoutumattomuuden ja puolueettomuuspolitiikan kannalta on se, että Ruotsin puolustusteollisuuden edustajat osallistuivat tähän kokoukseen.In addition, I find it particularly regrettable that the European Commission has not carried out any serious feasibility study into the implications of the measures to be introduced.
Mielestäni on lisäksi erityisen valitettavaa, ettei Euroopan komissio ole laatinut minkäänlaista vakavasti otettavaa soveltuvuustutkimusta esitettyjen toimien vaikutuksista.I find it particularly regrettable that the Commission White Paper devotes too little space to the gender angle, an aspect that I believe cannot be excluded from consideration.
Erityisen valitettavana pidän sitä, että komission valkoisessa kirjassa käsitellään sukupuolinäkökulmaa liian vähän. Minusta tätä näkökohtaa ei voi jättää tarkastelun ulkopuolelle.However, it is particularly regrettable that the SAPARD programme is being implemented in some countries only after considerable delay- and then in some cases not even in the planned form.
Erityisen valitettavaa on kuitenkin, että eräissä maissa SAPARD-ohjelma on käynnistynyt huomattavalla viiveellä ja usein vielä osittain alkuperäisestä muodostaan poiketen.
