Esimerkkejä Problem that affects käytöstä Englanti ja niiden käännökset Suomi
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
You might have a problem that affects combat readiness.
Silloin voi olla ongelma, joka vaikuttaa taisteluvalmiuteen.In that process we have to remember the issue of nuclear safety, which is a problem that affects us all.
Siinä työssä on muistettava ydinturva, joka on meitä kaikkia koskettava ongelma.This is a widespread problem that affects all monitoring tools.
Tämä on yleinen ongelma, joka koskettaa kaikkia seurantavälineet.Currently, light pollution from metropolises is a major problem that affects us all.
Tänä päivänä miljoonakaupunkien valosaaste on merkittävä ongelma, joka vaikuttaa meidän kaikkien hyvinvointiin.It is a problem that affects everyone and that therefore has and must have a joint response.
Se on ongelma, joka vaikuttaa kaikkiin ja Strong allergy to insect bites is a problem that affects so many people.
Vahva allergia hyönteisten puremiin on ongelma, joka vaikuttaa niin moniin ihmisiin.This is not a problem that affects only one part of the Union; it affects potentially the whole of the Union.
Removal of spider veins on the face- a problem that affects a large number of women.
Poistaminen hämähäkki suonet kasvot- ongelma, joka koskettaa lukuisia naisia.It is a problem that affects a growing number of people, particularly the young and, to an increasing extent, ethnic minorities.
Tämä ongelma koskee yhä useampia ihmisiä, etenkin nuoria, ja lisääntyvässä määrin etnisiä vähemmistöjä.While this is not linked to the use of the Internet by children,it is a problem that affects children as victims.
Tämä ei sinänsä liity lasten internetin käyttöön, muttakyseessä on ongelma, joka vaikuttaa lapsiin uhreina.Firstly, this is a problem that affects the whole population and this is the message we try to convey.
Ensinnäkin kyse on kaikkia ihmisiä koskevasta ongelmasta, ja tämä on viesti, jonka haluamme välittää.In no way can this be considered a purely domestic issue;it is a common European problem that affects us all.
Tätä ei voida pitää millään tavalla pelkästään kansallisena asiana, vaan se on EU:n yhteinen ongelma, joka koskee meitä kaikkia.Tell your doctor if you have orhave ever had a problem that affects your nervous system before you are given Flixabi.
Kerro lääkärille ennen kuinsaat Flixabia, jos sinulla on tai on joskus ollut hermostoon vaikuttavia ongelmia.Osteoporosis is a problem that affects the health of the bones in people who are getting older, in the sense that people who suffer from it are more prone to fractures.
Osteoporoosi on ongelma, joka vaikuttaa terveyteen luut ihmiset vanhenee, siinä mielessä, että ihmiset, jotka kärsivät siitä ovat alttiimpia murtumia.How are we to take the Alpine Convention as the basis for solving a problem that affects not only Austria?
Miten voimme ratkaista Alppeja These figures are not much to solve a problem that affects 110 million people in 64 countries, 26,000 victims of mutilations every year and, vitally, the many children who are described in countries such as El Salvador as the broken children, as these children are maimed, missing their hands, arms or legs.
Nämä luvut eivät ole suuria sellaisen ongelman ratkaisemiseen, joka koskee 110:tä miljoonaa ihmistä 64 maassa, 26 000:ta miinojen silpomaa uhria vuodessa ja erityisesti monia lapsia, joita kutsutaan El Salvadorin kaltaisissa maissa"rikkinäisiksi lapsiksi", koska he ovat silvottuja lapsia, kädettömiä ja jalattomia.ES Mr President, Commissioner, without being dramatic,we are dealing with a problem that affects the whole of the Union.
ES Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, en halua olla dramaattinen,mutta käsittelemämme ongelma vaikuttaa koko Euroopan unioniin.Equality between men and women is not a problem that affects women alone, but one that affects our entire society!
Naisten ja miesten tasa-arvo ei ole ongelma, joka koskee vain naisia, se on haaste, On behalf of the UEN Group.- Mr President, the issue of Brazilian beef continues to dominate the headlines,as it is a problem that affects the farmers and consumers of Europe.
UEN-ryhmän puolesta.-(EN) Arvoisa puhemies, kysymys brasilialaisesta naudanlihasta hallitsee edelleen otsikoita,sillä se on ongelma, joka vaikuttaa Euroopan maanviljelijöihin ja kuluttajiin.I think it is courageous for a Head of Government to say, for example,that marital violence is not a national problem but a problem that affects the whole of society everywhere and that we in Europe, in our highly developed, civilised society, must not regard violence against women as a minor offence, but as a violation of human rights, and that is what it is.
Mielestäni valtion päämieheltä on rohkeaa sanoa esimerkiksi, ettäavioliitossa esiintyvä väkivalta ei ole kansallinen I also commend him on the way in which he accepted suggestions from all Members from the outermost regions,who strove hard to resolve this problem that affects everyone.
Annan hänelle tunnustusta myös tavasta, jolla hän hyväksyi ehdotuksia kaikkein syrjäisimmiltä alueilta peräisin olevilta parlamentin jäseniltä,jotka ovat tehneet paljon työtä tämän kaikkia koskettavan ongelman ratkaisemiseksi.The low uptake of applications based on EU GNSS is a problem that affects European society in general, and in many ways2.
Jos siis EU: n GNSS-järjestelmiin perustuvien sovellusten leviäminen on vähäistä, ongelma koskettaa eurooppalaista yhteiskuntaa kokonaisuudessaan ja monin eri tavoin.2.Commissioner, I invite you to put forward proposals in a determined bid to preserve Community powers andfind solutions to a problem that affects the costs borne by our undertakings and the patience of our citizens.
Pyydän teitä, arvoisa komissaari, esittämään määrätietoisia ehdotuksia toimivallan säilyttämiseksi yhteisön tasolla jaratkaisujen löytämiseksi ongelmaan, joka vaikuttaa sekä yritystemme kustannuksiin että kansalaistemme kärsivällisyyteen.However, the current awareness that the issue concerned is a global problem that affects everyone and that is everyone's responsibility is a first step.
Joka tapauksessa vallitseva tietoisuus siitä, että kyseinen asia on maailmanlaajuinen, vaikuttaa kaikkiin ja on kaikkien vastuulla oleva ongelma, on ensimmäinen askel.Exclusion from the opportunity to participate in the building of a Europe of knowledge and from the benefits that thiswill offer to European society and European citizens is not just a problem that affects individuals, but one that affects whole social groups and possibly whole regions of the EU.
Syrjäytyminen mahdollisuudesta olla mukana rakentamassa tietojen ja taitojen Eurooppaa ja nauttia sen Euroopan yhteiskunnalle jaEuroopan kansalaisille tuomista eduista ei ole pelkästään yksityisiä ihmisiä koskettava ongelma, vaan se koskettaa kokonaisia yhteiskuntaryhmiä ja mahdollisesti kokonaisia alueita EU: ssa.In a month's time, the European Council will be faced with an even more urgent problem that affects our citizens at close quarters,that of unemployment with a good 20 million out of work.
Kuukauden kuluttua Eurooppa-neuvosto ottaa käsittelyynsä lisäksi vielä kiireellisemmän ongelman, joka koskettaa kansalaisiamme läheisesti- työttömyyden ja yli 20 miljoonaa työtöntä.Theoretically, there could be experimental problems that affect the validity of the experimental findings.
Teoreettisesti voisi tosin olla kokeellisia ongelmia, jotka vaikuttavat tuloksen pätevyyteen.They want politicians andinstitutions to show more interest in problems that affect citizens personally.
He haluavat poliitikkojen jatoimielinten osoittavan enemmän kiinnostusta ongelmiin, jotka koskettavat kansalaisia henkilökohtaisesti.In the past, we actually assumed that terrorism was mainly a problem that affected unstable countries rather than apparently peaceful states.
Ennen uskoimme todella, että terrorismi on ongelma, joka koskee pääasiassa pikemminkin epävakaita valtioita kuin ilmeisen rauhallisia valtioita.There's a gap between society and the ability to communicate the problems that affect everyone.
