Mitä Tarkoittaa PROPOSALS PUT FORWARD Suomeksi - Suomeksi Käännös

• esittämät ehdotukset
• esitetyt ehdotukset
• esitetyillä ehdotuksilla

Esimerkkejä Proposals put forward käytöstä Englanti ja niiden käännökset Suomi

The Commission must adopt the proposals put forward by Parliament.
Komission on hyväksyttävä parlamentin esittämät ehdotukset.

Above all, the proposals put forward reflect the Commission's position, which is not supported by the substance of public debate.
Esitetyt ehdotukset kuvaavat ennen kaikkea komission kantaa, jota julkisessa keskustelussa ei pääsääntöisesti tueta.

However, that of course starts with the fact that the proposals put forward there must ultimately be fair.
Se tietysti alkaa kuitenkin siitä, että siellä esitettyjen ehdotusten on loppujen lopuksi oltava oikeudenmukaisia.

The proposals put forward in the reports before us will enable these species to be rebuilt within ten years, thereby absorbing the social and economic impact.
Mietinnöissä meille esitettävien ehdotusten avulla nämä lajit voitaisiin elvyttää kymmenessä vuodessa, mikä hillitsee sosioekonomisia vaikutuksia.

Last week, 54% of Irish voters rejected the proposals put forward at the Nice Summit at the end of 2000.
Viime viikolla 54 prosenttia irlantilaisista äänestäjistä hylkäsi Nizzan huippukokouksessa vuoden 2000 lopussa muotoillut ehdotukset.

I welcome the proposals put forward in the Poos report and I commend Mr Poos for his achievements in addressing these so very delicate and sensitive issues.
Suhtaudun myönteisesti Poosin mietinnössä esitettyihin ehdotuksiin ja onnittelen häntä näinkin monimutkaisten ja myös hankalien kysymysten käsittelyssä saaduista tuloksista.

The work already done at European level should be used as a starting point, in particular the proposals put forward by the Article 29 Working Party.
Lähtökohdaksi tulisi ottaa tähänastinen unionin tasolla tehty työ, eritoten 29 artiklan mukaisen tietosuojatyöryhmän esittämät ehdotukset.

It is important that, right now, the proposals put forward by Claude Desama should be rapidly put into practice.
Tällä hetkellä on tärkeää, että Claude Desaman ehdotukset pannaan pian täytäntöön.

I therefore ask the Commission to revise its plans in order to fill the gaps and to include the proposals put forward by the European Parliament.
Vetoankin siis komissioon, jotta se tarkastelisi ohjelmaa uudelleen ja esittelisi nyt esiin tulleet puutteet täydentävän suunnitelman sisällyttäen siihen Euroopan parlamentin esittämät ehdotukset.

I therefore welcome the proposals put forward by the UK Presidency and by Mr Frattini.
Suhtaudunkin myönteisesti puheenjohtajavaltio Yhdistyneen kuningaskunnan ja komission jäsenen Frattinin esittämiin ehdotuksiin.

The Council of Ministers(Agriculture) has reached a global agreement on the reform of the Common Agricultural Policy, based on the Commission's proposals put forward in March 1998 in the context of Agenda 2000.
Maatalousministereiden neuvosto on päässyt yleiseen sopimukseen yhteisen maatalouspolitiikan(YMP) uudistuksesta komission maaliskuussa 1998 Agenda 2000:n yhteydessä esittämien ehdotusten pohjalta.

Council is discussing the proposals put forward by the Commission; Parliament, which desperately needs powers of codecision, may be reconsulted on this matter.
Neuvosto keskustelee komission esittämistä ehdotuksista, ja parlamenttia, joka tarvitsee kipeästi yhteispäätösvaltuuksia, voidaan kuulla uudelleen tässä asiassa.

Mr Hernández Bataller and Mr Espuñy Moyano wanted their opposition to the wording and content of the proposals put forward under item VIII b(Status of the Secretary-General) mentioned in the minutes.
Hernández Bataller ja Espuñy Moyano toivoivat, että pöytäkirjassa mainittaisiin heidän vastustaneen esityslistan kohdassa VIII b("Pääsihteerin asema") esitettyjä ehdotuksia niin sisällön kuin muodonkin osalta.

We need to adopt the proposals put forward by the President-in-Office of the European Council, especially those banning animal meal in feed in all sectors of animal production.
On hyväksyttävä unionin puheenjohtajavaltion esittämät ehdotukset, eli liha- ja luujauho on kiellettävä eläinten ruokinnassa kaikilla eläintuotannon aloilla.

Madam President, ladies and gentlemen, I too must emphasise that the proposals put forward by the Commission in its action plan are correct but inadequate.
Arvoisa puhemies, kollegat, minunkin on painotettava sitä, että komission toimintasuunnitelmassaan esittämät ehdotukset ovat oikeansuuntaisia, mutta riittämättömiä.

The EESC reiterates the proposals put forward in opinions6 both at that time and subsequently, considering them to be highly pertinent to the Commission's proposal for a regulation.
ETSK muistuttaa tuolloin ja myöhemmin antamissaan lausunnoissa6 esitetyistä ehdotuksista, joiden se katsoo olevan erittäin ajankohtaisia komission antaman asetusehdotuksen yhteydessä.

Ministers in Tampere could take note of the ideas/proposals put forward at the meeting of Heads of Networks prior to Tampere.
Tampereella kokoontuvat ministerit voisivat ottaa huomioon ajatukset ja ehdotukset, joita esitetään ennen Tampereen kokousta pidettävässä verkostojen johtajien kokouksessa.

The proposals put forward at this plenary emphasize the way we must go following the creation of the single currency, whose numerous advantages and universal benefits will only thus be revealed, namely tax reforms at community level.
Täysistunnolle esitetyissä ehdotuksissa korostetaan muutoinkin kaikin tavoin hyödyllisenä ja edullisena pidetyn yhtenäisvaluutan käyttöönoton jälkeistä tietä eli yhteisön tasolla toteutettavaa verouudistusta.

DE Mr President, I should very much like you to support the proposals put forward by the Group of the Greens/European Free Alliance, because we want a ban on azo dyes.
DE Arvoisa puhemies, haluaisin kovasti, että tuette Vihreät/ Euroopan vapaa allianssi-ryhmän esittämiä ehdotuksia, koska me haluamme kieltää atsoväriaineet.

As such, the proposals put forward in this report, particularly those concerning awareness-raising, among both public and private users, of the benefits that can be derived from saving energy, will prove to be extremely useful.
Mietinnössä esitetyt ehdotukset, etenkin ne, joiden mukaan sekä julkisille että yksityisille käyttäjille on tiedotettava aiempaa enemmän energian säästämisen hyödyistä, osoittautuvat sinänsä varmasti erittäin hyödyllisiksi.

In an evolving international landscape and in consideration of EU external policies, the proposals put forward in this Communication are meant to boost EU relations with civil society organisations and adapt them to current and future challenges.
Tässä tiedonannossa esitetyillä ehdotuksilla pyritään tukemaan EU: n suhteita kansalaisyhteiskunnan organisaatioihin EU: n ulkopolitiikkojen mukaisella tavalla maailman muuttuessa sekä mukauttamaan niitä nykyisiin ja tuleviin haasteisiin.

The proposals put forward are characterised by clear interference, such as the adoption of‘a range of practical sanctions against Belarus', support for‘broadcasting radio information programmes' and for‘cities that oppose the regime.
Esitetyille ehdotuksille on tunnusomaista selkeä sekaantuminen maan asioihin. Esimerkkejä ovat päättäminen"Valko-Venäjään kohdistettavista täsmäpakotteista", tuesta"radiouutislähetyksille" ja"kaupungeille, jotka vastustavat hallintoa.

Parliament has an active role here of course, because the proposals put forward by the Commission can become a reality only after they have been discussed by Parliament.
Parlamentilla on tietysti aktiivinen osa tässä, sillä komission esittämät ehdotukset voivat toteutua vasta sen jälkeen, kun niistä on keskusteltu parlamentissa.

Proposals put forward by economic operators on their own initiative and not explicitly envisaged by legislation and for which no specific procedure is laid down with a view to active revision, possible amendment or rejection and explicit adoption;
Talouden toimijoiden omasta aloitteestaan esittämät ehdotukset, joista ei säädetä erikseen lainsäädännössä ja joita varten ei ole olemassa aktiiviset tarkistukset, mahdolliset muutokset tai hylkäämisen mahdollistavia erityismenettelyitä;

As members of the leading party in the Irish Government, we have consistently opposed proposals put forward in the European Parliament which condemn the internal activities of individual governments and individual countries within the European Union.
Irlannin hallitusta johtavan puolueen jäseninä olemme johdonmukaisesti vastustaneet Euroopan parlamentissa esitettyjä ehdotuksia, joissa tuomitaan Euroopan unionin yksittäisten hallitusten ja yksittäisten valtioiden sisäisiä toimia.

Proposals put forward under Cohesion Policy will ensure more effective controls, however to achieve a substantial reduction in the error rate under Cohesion Policy, it is important that these actions are complemented by a clarification and simplification of public procurement rules.
Koheesiopolitiikan alalla esitetyillä ehdotuksilla varmistetaan tarkastusten tehostaminen, mutta koheesiopolitiikan virheosuuden huomattava laskeminen edellyttää sitä, että toimia täydennetään julkisia hankintoja koskevien sääntöjen selkeyttämisellä ja yksinkertaistamisella.

In general, I welcome the proposals put forward to ensure improvements in national fiscal frameworks and to encourage Member States to make better fiscal decisions in the future.
Suhtaudun kaiken kaikkiaan myönteisesti esitettyihin ehdotuksiin varmistaa parannukset kansallisissa julkisen talouden kehyksissä ja kannustaa jäsenvaltioita tekemään parempia finanssipoliittisia päätöksiä tulevaisuudessa.

Concerning the proposals put forward in the report, we also feel that there needs to be reform, given that the current situation has harmful effects- as experience has already shown- but we must bear in mind that any reform will still have to take the results of the current year into account and the potential levels of production in Portugal under normal weather conditions.
Mietinnössä esitettyjen ehdotusten osalta me olemme myös sitä mieltä, että uudistus on tarpeellinen, sillä nykyisellä tilanteella on vinoutuneita seurauksia, kuten kokemus on osoittanut. On kuitenkin tarpeen ottaa huomioon, että mikä tahansa uudistus onkin, siinä on ajateltava nykyisen markkinointivuoden tuloksia ja Portugalin tuotantomahdollisuuksia tavallisissa ilmasto-oloissa.

I believe that the proposals put forward here have been very useful, and I believe that both the attending representatives of the Commission and the representatives of the Council and the External Action Service were very pleased to welcome all proposals put forward..
Mielestäni täällä esitetyt ehdotukset ovat hyvin hyödyllisiä. Uskon, että sekä läsnä olevat komission edustajat että neuvoston ja Euroopan ulkosuhdehallinnon edustajat ottavat hyvin mielellään kaikki ehdotukset vastaan.

I am, in fact, convinced that the proposals put forward in this report do not represent a chance to improve the operation of regional policy, which is an extremely important policy for tackling the imbalance in development within the European Union, and one which enjoys substantial financial support.
Olen itse asiassa vakuuttunut siitä, etteivät tässä mietinnössä esitetyt ehdotukset tarjoa mahdollisuutta parantaa aluepolitiikan toimintaa. Aluepolitiikka on kuitenkin äärimmäisen tärkeä politiikka, jossa käsitellään Euroopan unionin sisäisiä epätasapainoja kehityksessä ja joka myös saa merkittävää rahoitustukea.