Mitä Tarkoittaa PROPOSALS PRESENTED Suomeksi - Suomeksi Käännös

• esitetyt ehdotukset
• esittämät ehdotukset
• esittämiä ehdotuksia
• esitettyjä ehdotuksia

Esimerkkejä Proposals presented käytöstä Englanti ja niiden käännökset Suomi

The proposals presented today are part of the adopted in April 2015.
Tänään esitetyt ehdotukset ovat osa huhtikuussa 2015 hyväksyttyä.

We cannot support all the proposals presented in this report, however.
Emme kuitenkaan voi tukea kaikkia tässä mietinnössä esitettyjä ehdotuksia.

Proposals presented after the launch of the new strategy June 2000.
Ehdotukset, jotka on esitetty sen jälkeen kun uusi strategia otettiin käyttöön kesäkuussa 2000.

On behalf of the PPE-DE Group.- Mr President, I am happy to support the proposals presented today.
PPE-DE-ryhmän puolesta.-(EN) Arvoisa puhemies, olen iloinen voidessani tukea tänään esitettyjä ehdotuksia.

Mr President, the proposals presented to us aim to encourage further the entry of immigrants into the European Union.
Arvoisa puhemies, meille esitettyjen ehdotuksien tavoitteena on lisätä Euroopan unioniin suuntautuvaa maahantuloa.

Parliament has moderated- and even reduced, in some cases- the proposals presented to us by the Commission and the Council.
Parlamentti on lieventänyt- ja joissakin tapauksissa jopa poistanut kokonaan- komission ja neuvoston meille esittämiä ehdotuksia.

Proposals presented for a more uniform, transparent and flexible regime for recognition of professional qualifications.
Esitetyt ehdotukset yhtenäisemmästä, avoimemmasta ja joustavammasta järjestelmästä ammattipätevyyden tunnustamiseksi.

I must explain here that the Presidency of the Council cannot comment on most of the questions and proposals presented in this valuable report.
Minun on sanottava tässä, että neuvoston puheenjohtajavaltio ei voi puuttua useimpiin kysymyksiin ja ehdotuksiin, jotka esiteltiin tässä arvokkaassa mietinnössä.

The proposals presented in this Communication should form the basis of the EU position at the upcoming climate conference in Poznan.
Tässä tiedonannossa esitetyt ehdotukset on tarkoitettu pohjustamaan EU: n kantaa tulevassa Poznanin ilmastokokouksessa.

All new legislative acts adopted and all pending proposals presented but not included in the April-December document(with the corresponding amounts);
Kaikki lainsäätämisjärjestyksessä hyväksytyt uudet säädökset ja kaikki vireillä olevat ehdotukset, jotka on esitetty mutta jotka eivät sisälly huhti-joulukuun asiakirjaan(ja asianomaiset määrät);

The proposals presented are a major step forward, because they now open up an appropriate way of reaching a solution on these files.
Esitetyt ehdotukset ovat merkittävä edistysaskel, koska niiden avulla voidaan asianmukaisesti saavuttaa ratkaisu mainittujen asiakirjojen käsittelyssä.

The Commission recommends that the Council and the European Parliament support the proposals presented in the Communication'Towards an EU Aid for Trade strategy- the Commission contribution'8.
Komissio suosittelee, että neuvosto ja Euroopan parlamentti tukevat ehdotuksia, jotka on esitetty tiedonannossa"Kohti kauppaa tukevan avun EU-strategiaa- komission puheenvuoro"8.

The proposals presented in the report are important instruments for further development of the strategy for sustainable development and sectoral integration.
Mietinnössä esitetyt ehdotukset ovat tärkeitä välineitä kestävän kehityksen strategian ja alakohtaisen integraation jatkokehityksen kannalta.

I think that all this will give us the extra knowledge we need so that the Council can consider, discuss and evaluate the proposals presented and make the right decisions.
Kaikkien näiden asioiden selvittäminen antaa mielestäni meille tarvitsemaamme lisätietoa, jotta neuvosto pystyisi pohtimaan ja arvioimaan esitettyjä ehdotuksia, keskustelemaan niistä ja tekemään oikeat päätökset.

I believe that, if certain proposals presented by Parliament had been approved at that time, we would have had more suitable legislation.
Uskoisin, että jos tietyt parlamentin ehdotukset olisi aikanaan hyväksytty, lainsäädäntö olisi nyt tarkoituksenmukaisempi.

The very positive results of the European Council last week with clear, binding decisions were built on the proposals presented by the Commission in January which brought fresh ideas and policy directions in Europe.
Viimeviikkoisen Eurooppa-neuvoston, jossa tehtiin selkeitä ja sitovia päätöksiä, hyvin myönteiset tulokset perustuivat komission tammikuussa esittämiin ehdotuksiin, joilla tuotiin uusia ajatuksia ja uutta suuntaa Euroopan unionin politiikkaan.

I would like to hope that the proposals presented will help these programmes to be better coordinated, which will allow Community capital to be used more effectively.
Toivoisin, että esitetyt ehdotukset auttavat koordinoimaan näitä ohjelmia paremmin. Näin yhteisön pääomaa voidaan käyttää tehokkaammin.

We must grasp the opportunity provided by the failure to reach an agreement at Seattle, Cancún or recently in Geneva, to review the proposals presented by the Commission and to give consideration to this much-needed balance.
Meidän on tartuttava tilaisuuteen, joka meillä on sen johdosta, ettei sopimukseen päästy Seattlessa, Cancúnissa eikä äskettäin Genevessä, tarkastellaksemme komission esittämiä ehdotuksia ja harkitaksemme keinoja saavuttaa erittäin kaivattu tasapaino.

Thus the proposals presented in this own-initiative report by Mr Salafranca, whom we congratulate on his excellent work, deserve all our support.
Niinpä kollegamme Salafrancan, jota kiitämme hänen erinomaisesta työstään, ehdotukset tässä parlamentin aloitteesta laaditussa mietinnössä ansaitsevat kaiken tukemme.

To close, I wish to point out that, in the new financial perspectives, where we shall no longer have the Community initiatives as we have known them, we must not forget to also integrate this gender dimension, in keeping with the experience we already have and the new positions and proposals presented today in our rapporteur's proposal..
Puheenvuoroni päätteeksi haluan todeta, että myös uusissa rahoitusnäkymissä, joissa yhteisöaloitteet eivät ole enää entisessä muodossaan, meidän on muistettava ottaa sukupuoliulottuvuus huomioon saamiemme kokemusten sekä tänään esittelijämme ehdotuksessa esitettyjen uusien kantojen ja ehdotusten mukaisesti.

The opinion should highlight views and proposals presented previously, taking account of progress made and of the new situation in Europe resulting from enlargement.
Sen tulisi korostaa aikaisemmin esittämiään näkemyksiä ja suosituksia, tapahtunut kehitys ja laajentumisen luoma uusi tilanne Euroopassa huomioon ottaen.

His proposals presented to both parties on 2 February provide comprehensive arrangements designed to promote in Kosovo a multi-ethnic and democratic society based on the rule of law.
Hänen ehdotuksensa, jotka esiteltiin 2. helmikuuta molemmille osapuolille, koskevat kattavia järjestelyjä, joiden tarkoituksena on edistää oikeusvaltion periaatteelle rakentuvaa monietnistä ja demokraattista yhteiskuntaa Kosovossa.

However, this must be qualified since the proposals presented by the Commission in March 1998 contain numerous provisions which may affect pay ments in the individual Member States.
Tätä on kuitenkin täsmennettävä, koska komission maaliskuussa 1998 esittämät ehdotukset sisältävät useita ehtoja, jotka voivat vaikuttaa yksittäisten jäsenvaltioiden maksuihin.

The proposals presented by the Commission in Agenda 2000 indicate that it is possible to face the challenges resulting from enlargement and from the reform of the major EU policies within the own resources ceiling set, for an unlimited time, by the current own resources decision.
Komission Agenda 2000-tiedonannossa esittämät ehdotukset osoittavat, että laajentumisen ja tärkeimpien EU-politiikkojen uudistamisen haasteisiin voidaan vastata nykyisellä omien varojen päätöksellä rajoittamattomaksi ajaksi määrätyn omien varojen enimmäismäärän rajoissa.

By reinforcing effective cooperation, the proposals presented in this report are intended to help ensure that culture makes its full contribution to a smart, sustainable and inclusive Europe.
Tässä kertomuksessa esitettyjen ehdotusten tarkoituksena on vahvistaa tehokasta yhteistyötä ja auttaa sitä kautta varmistamaan, että kulttuuri edistää omalta osaltaan mahdollisimman kattavasti älykästä, kestävää ja osallistavaa Eurooppaa.

The proposals presented for discussion by the Secretary-General, Kofi Annan, were good and reasonable, but they were also urgent and they should have been supported, and I therefore regret- and this is the only way I can put it- that the European Union has given in to pressure from the United States, thereby spoiling what should have been an historic opportunity.
Pääsihteeri Kofi Annanin keskusteltaviksi esittämät ehdotukset olivat paitsi hyviä ja järkeenkäypiä myös kiireellisiä, ja niitä olisi pitänyt tukea. Pidänkin valitettavana- enkä osaa ilmaista tätä muulla tavoin- että Euroopan unioni antoi periksi Yhdysvaltojen painostuksen edessä ja pilasi näin historiallisen tilaisuuden.

That, incidentally, formed part of the proposals presented by the Commission back in December 2001 on the financing of direct agricultural payments for the enlargement countries.
Se taas sattumoisin oli osa komission joulukuussa 2001 esittämiä ehdotuksia, jotka koskivat uusien jäsenvaltioiden suorien maataloustukien rahoitusta.

The Committee welcomes the proposals presented by the Commission to implement by 2009 an action plan for N& N, capable of mobilising a collective drive for governance, and of uniting the Community, national and regional levels in complying with the subsidiarity principle.
Komitea kannattaa komission esittämiä ehdotuksia nanotieteitä ja nanoteknologiaa koskevan toimintasuunnitelman toteuttamiseksi vuosina 2005-2009, jonka avulla voidaan edistää yhtenäistä hallintoa sekä integroida yhteisö-, jäsenvaltio- ja aluetasot läheisyysperiaatetta kunnioittaen.

In particular, it establishes that all the Commission's proposals presented in the Annual Policy Strategy and later in the Work Programme will undergo a proportionate integrated impact assessment and that all departments will follow uniform minimum standards on consultation.
Paketissa vahvistetaan erityisesti, että kaikista komission ehdotuksista, jotka on esitetty vuosittaisessa poliittisessa strategiassa ja myöhemmin työohjelmassa, tehdään suhteellinen, yhtenäinen vaikutusten arviointi ja että kaikissa osastoissa noudatetaan kuulemista koskevia yhdenmukaisia vähimmäisvaatimuksia.

Our joint proposals presented here today for improvements to the new Leonardo programme provide a new opportunity to realise the potential of a European vocational training programme which, along with the new Socrates and Youth for Europe programme, make a major contribution to a Europe of lifelong learning.
Tänään täällä parlamentissa esitellyt yhteiset parannusehdotukset uuden Leonardo-ohjelman osalta antavat meille uuden mahdollisuuden ymmärtää, kuinka laajasti eurooppalainen ammatillista koulutusta koskeva toimintaohjelma voi myötävaikuttaa yhdessä uuden Sokrates-ohjelman ja Nuorten Eurooppa-ohjelman kanssa elinikäisen oppimisen Euroopan luomiseen.