Esimerkkejä Questions relating käytöstä Englanti ja niiden käännökset Suomi
{-}
-
Official
-
Official/political
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
The questions relating to indigenous peoples, too, have become very important.
Myös alkuperäiskansojen asemaa koskevat kysymykset ovat tärkeitä.I will return to many of the views that have been expressed and other questions relating to the Treaty of Lisbon.
The questions relating to the security of the systems should be considered as follows.
Järjestelmien turvallisuutta koskevat kysymykset olisi otettava huomioon seuraavasti.They include questions of competitiveness, and questions relating to the fight against crime and terrorism.
Näihin sisältyvät kilpailukykyä sekä rikollisuuden- ja terrorisminvastaista taistelua koskevat kysymykset.Questions relating to the burden of proof continue to be controversial, and of real practical significance.
Todistustaakkaa koskeva kysymys on edelleen ristiriitainen, ja sillä on todellista käytännön merkitystä.DESIRING to settle certain questions relating to the United Kingdom and Ireland;
HALUAVAT ratkaista tietyt Yhdistynyttä kuningaskuntaa ja Irlantia koskevat kysymykset, ja.Questions relating to the need to supply food to a continually growing population remain unanswered.
Kysymyksiin, jotka koskevat tarvetta tuottaa elintarvikkeita jatkuvasti kasvavalle väestölle, ei ole vielä vastattu.DESIRING to settle certain questions relating to the United Kingdom and Ireland.
In particular, no party should undertake unilateral measures or prejudge questions relating to final status.
Kummankaan osapuolen ei pitäisi etenkään ryhtyä yksipuolisiin toimiin eikä ratkaista ennakolta lopullista asemaa koskevia kysymyksiä.First, all the questions relating to supposed results are pointless.
Ensinnäkin: kaikki kysymykset, jotka koskevat asiassa oletettavasti saavutettavia tuloksia, ovat aiheettomia.Visitors will also be able to meet experienced EURES advisers, who will be on hand to answer questions relating to working abroad.
Kävijät voivat myös tavata kokeneita EURES-neuvojia, jotka vastaavat ulkomailla työskentelyä koskeviin kysymyksiin.We have also agreed that questions relating to the storage and destruction of data should only be resolved during these talks on the PNR system.
Olemme myös sopineet, että tietojen säilyttämistä ja tuhoamista koskevat kysymykset ratkaistaan vasta näiden PNR-järjestelmää Not only do technical issues arise in this matter butthere are also questions of competition and questions relating to environmental impact.
Tässä yhteydessä ei nouse esiinpelkästään teknisiä Rapporteur.-(HU) During the introduction I was unable to address one or two questions relating specifically to micro-credit, but the most important thing here is the principle of additionality.
Esittelijä.-(HU) Avajaispuheenvuorossani minulla ei ollut mahdollisuutta käsitellä erikseen muutamaa mikroluottoja koskevaa kysymystä, vaikka tärkein The UK authorities informed the Commission that new legislation had been enacted to replace the former regime andanswered further Commission questions relating to that new legislation.
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset ilmoittivat komissiolle, että vanha lainsäädäntö oli korvattu uudella, javastasivat komission muihin tuota uutta lainsäädäntöä koskeviin kysymyksiin.The questions relating to inspection of the fuel at the Sellafield MOX plant are within the competence of the national authorities and have been reported to the UK nuclear installations inspectorate.
Kysymykset, jotka koskevat polttoaineen tarkastusta Sellafieldin MOX-voimalassa, kuuluvat kansallisten viranomaisten toimivaltaan, ja niistä on ilmoitettu Yhdistyneen kuningaskunnan ydinvoimaloiden tarkastuslaitokselle.It will be the main forum where contributing nations collectively address questions relating to the employment of their forces in an operation.
Se on tärkein foorumi, Because it is called upon to discuss questions relating to trends in employment and drafts submitted for discussion within the Council, the Committee is the forum for the expression of general interests and solidarity across industry.
Koska komitea kutsutaan koolle keskustelemaan työllisyyssuuntauksia koskevista kysymyksistä ja neuvostolle käsiteltäväksi jätettävistä luonnoksista, se toimii teollisuuden yleisten etujen ja solidaarisuuden ilmaisufoorumina.These two instances, whose jurisdiction will cover the entire Community territory, may deal with questions relating to the actual facts of a case as well as to points of law.
Näissä jaostoissa, joiden toimivaltuudet ulottuvat koko yhteisön alueelle, voidaan käsitellä sekä tosiseikkoja koskevia kysymyksiä että oikeuskysymyksiä.Finally, the Commission would remind the honourable Member that questions relating to the pro tection of public health and safety are also, in principle, matters within the competence ofthe Mem ber States pursuant to Articles 52 and 59 of the EC Treaty and the relevant case law of the Court of Justice.
Lopuksi komissio rohkenee muistuttaa arvoisalle jäsenelle, että ne kysymykset, jotka liittyvät kan santerveyteen ja yleiseen turvallisuuteen kuuluvat periaatteessa myös jäsenvaltioiden toimivaltaan EY: n perustamissopimuksen 52 ja 59 artiklan ja tuomioistuimen tähän SK I am very disappointed that,despite the mounting social problems in EU Member States affecting every single citizen regardless of nationality, questions relating to the duel between Slovak and Hungarian Members are always being raised in plenary sessions in this institution.
SK Olen hyvin pettynyt siihen, että huolimatta alati kasvavista yhteiskunnallisista ongelmista,jotka koskevat aivan kaikkia kansalaisia kaikissa EU: n jäsenvaltioissa kansallisuudesta riippumatta, slovakialaisten ja unkarilaisten edustajien väliseen kiistaan liittyvät kysymykset nousevat aina esiin parlamentin täysistunnossa.Questions relating to increased monitoring of the state of budgets, such as the issue of speeding up and clarifying procedures applicable in the case of excessive deficits, are those where parliamentary institutions, as independent and directly-elected institutions at both EU and Member State level, can and should play the role of guardians of the soundness of economic policies, especially as regards their budgetary and deficit-generating consequences.
Kysymykset, jotka liittyvät valtioiden budjettien parempaan valvontaan, kuten liiallisiin alijäämiin sovellettavien menettelyjen nopeuttamiseen ja selkeyttämiseen, ovat niitä, All of those solutions speak for themselves and indicate that it is possible to solve questions relating to minorities, and that solving them lies in states' own interests.
Kaikki nämä ratkaisut puhuvat puolestaan ja osoittavat, että vähemmistöjä koskevien kysymysten ratkaiseminen on mahdollista ja että niitten ratkaiseminen on valtioitten omassa intressissä.As I mentioned earlier, the scope of the regulation is limited:it cannot answer all questions relating to frontier workers or access to healthcare, particularly when this is currently dealt with under the Treaties as a set of goods and services rather than universal social service.
Kuten aiemmin totesin, asetuksen soveltamisala on rajallinen: se ei ole vastaus kaikkiin rajatyöntekijöitä taiterveydenhuollon saatavuutta koskeviin kysymyksiin, etenkin kun niitä käsitellään perustamissopimusten mukaisesti pikemminkin tavara- ja palvelukokonaisuutena kuin yleisinä sosiaalipalveluina.Whereas it should only be possible to use gas oils, marine gas oils, bunker fuel oils and heavy fuel oils within the territory of the Community- with the exceptions referred to in this Directive- on condition that their sulphur content does not exceed certain limits set out in this Directive;whereas the Commission should examine the questions relating to bunker fuel oils and, if appropriate, make proposals by 2000;
Yhteisön alueella pitäisi olla mahdollista käyttää kaasuöljyjä, meriliikenteessä käytettäväksi tarkoitettuja kaasuöljyjä, bunkkeripolttoöljyjä, ja raskaita polttoöljyjä tässä direktiivissä mainituin poikkeuksin ainoastaan sillä edellytyksellä, että niiden rikkipitoisuus ei ylitä tiettyjä tällä direktiivillä vahvistettavia rajoja;komission olisi tutkittava bunkkeripolttoöljyjä koskevia kysymyksiä ja tehtävä tarvittaessa ehdotuksia vuoteen 2000 mennessä.Similar questions were already raised in the sessions of July and September, that is, questions relating to the motivations underlying this or that provision of the treaty of Amsterdam, and their interpretation.
Samantapaisia In that connection, the Court has pointed out on a number of occasions that,although it is true that, in the absence of Community provisions for the harmonisation of national legislation, questions relating to direct taxation are a matter for the Member States, they must nevertheless exercise their powers consistently with Community law.
Tältä osin yhteisöjen tuomioistuin on useissa yhteyksissä todennut, että vaikka on totta, ettäkansallisen lainsäädännön yhdenmukaistamista Now, inevitably, we are all the more surprised when,at the end of its term, the presidency answers questions relating to the future in such generalised and diplomatic terms that it almost calls to our minds another presidency, also from northern Europe, which was generally evaluated by this House as being far too diplomatic and general in its approach.
Tästä syystä olemme nyt sitäkin yllättyneempiä, ettäpuheenjohtajavaltio vastaa kautensa lopussa tulevaisuutta koskeviin kysymyksiin niin yleispiirteisesti ja diplomaattisesti, että se palauttaa mieliimme erään toisen, myös Pohjois-Eurooppaa edustavan puheenjohtajavaltion, jonka lähestymistapaa parlamentti piti yleisesti aivan liian diplomaattisena ja yleispiirteisenä.The Committee may discuss any matter relating to the interoperability ofthe trans-European rail system, including questions relating to interoperability between the trans-European rail system and the rail system of third countries.
Komitea voi käsitellä kaikkia Euroopan laajuisen rautatiejärjestelmän yhteentoimivuuteen Particular attention should be paid to the areas of public procurement,where legislative transposition(especially the questions relating to the scope, procedures and remedies) needs to be completed and enforcement structures reinforced, food safety, where additional efforts as regards the administrative capacity are necessary, and the non-harmonised area, where the process of legislative screening needs to be completed and its results implemented.
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä julkisten hankintojen alaan, jolla lainsäädännön saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä(erityisesti soveltamisalaa,menettelyjä ja muutoksenhakukeinoja koskevat kysymykset) on saatettava päätökseen ja täytäntöönpanorakenteita vahvistettava, elintarviketurvallisuuden alaan, jolla hallinnon valmiuksia on pyrittävä parantamaan edelleen, sekä yhdenmukaistamattomiin aloihin, joilla lainsäädännön analyyttinen arviointi(screening) on saatettava päätökseen ja sen tulokset pantava täytäntöön.
