Mitä Tarkoittaa SET OUT IN THE TREATY Suomeksi - Suomeksi Käännös

• perustamissopimuksessa vahvistettujen
• perustamissopimuksessa asetettuihin
• perustamissopimuksessa määrättyä
• sopimuksessa esitetyt
• sopimuksessa asetettujen
• perussopimuksessa asetetut
• perustamissopimuksen mukaisesti

Esimerkkejä Set out in the treaty käytöstä Englanti ja niiden käännökset Suomi

Sustainable development is set out in the Treaty as the overarching long-term goal of the EU.
Kestävä kehitys on perustamissopimuksessa määrätty EU: n pitkän aikavälin yleinen tavoite.

Subsidiarity is a dynamic concept and should be applied in the light of the objectives set out in the Treaty.
Toissijaisuus on muuntuva käsite, ja sitä olisi sovellettava perustamissopimuksessa asetettujen tavoitteiden mukaisesti.

Time limits set out in the Treaty shall begin to run from receipt of the appeal decision.
Perustamissopimuksessa vahvistetut määräajat alkavat kulua valituksesta tehdyn päätöksen vastaanottamisesta.

Its purpose is to fund the ECB 's operations in the foreign exchange market for the purposes set out in the Treaty.
Valuuttavarannon tarkoitus on rahoittaa EKP: n valuuttamarkkinaoperaatioita Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa määritettyjen tavoitteiden saavuttamiseksi.

Sustainable development is a key objective set out in the Treaty, for all European Community policies.
Kestävä kehitys on perustamissopimuksessa vahvistettu Euroopan yhteisön kaikkien politiikkojen eräs päätavoite.

It has specified that such measures may raise problems of compatibility with the principle of free movement of goods, as set out in the Treaty.
Se on täsmentänyt, että näiden toimenpiteiden yhdenmukaisuudessa tavaroiden vapaan liikkuvuuden periaatteen kanssa, sellaisena kuin siitä on säädetty perustamissopimuksessa, voi ilmetä ongelmia.

We have examples set out in the Treaty when the eastern German Länder benefited from such aid.
Meillä on perustamissopimuksen määräyksissäkin esimerkkejä itäsaksalaisille osavaltioille myönnetystä vastaavanlaisesta tuesta.

The overall policy for EU development aid must have strategic aims that take full account of the principles and political priorities set out in the Treaty.
EU: n kehitysyhteistyöpolitiikalla tulee olla strategiset tavoitteet, joissa otetaan huomioon perustamissopimuksessa määritetyt periaatteet ja sen ensisijaiset poliittiset tavoitteet.

On the basis of the principles set out in the Treaty, the 6th Environmental Action Programme should.
Kuudennen ympäristötoimintaohjelman olisi perustamissopimuksessa määrättyjen periaatteiden perusteella oltava seuraavanlainen.

The current wording of the opinion gives the impression that in the EESC's view it is only the objectives set out in the Treaty that"have never been so pertinent.
Lausunnon nykyinen muotoilu antaa vaikutelman, että ETSK olisi sitä mieltä, että vain perussopimuksessa asetetut tavoitteet"ovat nyt tärkeämpiä kuin koskaan.

On the basis of the definition set out in the Treaty, Belgium's ratio of government debt to GDP currently stands at 133.5.
Perustamis sopimuksessa olevan'julkisen velan' määrityksen mukaan Belgian velka-aste on nykyisin 133,5% maan bruttokansantuotteesta.

The Commission can consider it preferable not to make a legislative proposal where agreements of this kind already exist and can be used to achieve the objectives set out in the Treaty.
Komissio voi katsoa paremmaksi olla tekemättä lainsäädäntöehdotusta, jos tällaisia käytäntöjä on jo olemassa ja niillä voidaan saavuttaa perustamissopimuksen tavoitteet.

The deficit and debt benchmarks set out in the Treaty must continue to be complied with as the cornerstone of the system.
Perustamissopimuksessa asetettuja alijäämän ja velan vertailukohtia on noudatettava myös jatkossa, koska ne ovat järjestelmän kulmakivi.

The Commission can consider it preferable not to make a legislative proposal where agreements of this kind already exist and can be useful to achieve the objectives set out in the Treaty.
Komissio voi katsoa paremmaksi olla tekemättä lainsäädäntöehdotusta silloin, kun tämänkaltaisia sopimuksia on jo tehty ja niiden avulla voidaan saavuttaa perustamissopimuksen tavoitteet.

Within the limited resources at our disposal and within the balance of competences set out in the Treaty, we put particular emphasis and expend a great deal of effort on prevention.
Korostamme erityisesti ennaltaehkäisyä ja uhraamme siihen paljon voimavaroja käytettävissämme olevien niukkojen resurssien ja perustamissopimuksessa määrätyn toimivaltatasapainon rajoissa.

We respect Turkey and the Turkish people, but we feel that it is high time that Turkey showed some respect for its neighbours and for the European idea set out in the Treaty of Rome.
Me kunnioitamme Turkkia ja turkkilaisia, mutta mielestämme Turkin on korkea aika alkaa osoittaa kunnioitusta naapureitaan ja Rooman sopimuksessa määritettyä Euroopan unionin perusajatusta kohtaan.

These amendments do not go beyond the objectives set out in the Treaty on European Union and contribute to the need for this regulation to be clarified; owing to these factors, I voted in favour.
Näillä tarkistuksilla ei ylitetä Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa asetettuja tavoitteita ja niillä edistetään sitä, että tätä asetusta on selkeytettävä. Näiden tekijöiden vuoksi äänestin puolesta.

Activities under the sixth framework programme for research and technological development(2002-2006) will be carried out in accordance with the three general objectives set out in the Treaty.
Tutkimuksen ja teknologian kehittämisen kuudennessa puiteohjelmassa 2002-2006 toteutettavat toimet noudattavat puiteohjelmalle perustamissopimuksessa vahvistettuja yleisiä tavoitteita.

While the objectives of the CAP set out in the Treaty have never been so pertinent, it is of utmost importance to make an in-depth analysis of the current CAP and the result of the previous reform.
Vaikka perussopimuksissa asetetut YMP: n tavoitteet ovat nyt tärkeämpiä kuin koskaan, nykyisen YMP: n ja sen edellisen uudistuksen tulosten perinpohjainen analysointi on välttämätöntä.

The Council stresses the need for an integrated and strategic up-to-date statement on development policy based on the broad goals set out in the Treaty of the European Community.
Neuvosto korostaa, että kehitysyhteistyöstä on määriteltävä yhtenäinen, strateginen ja ajantasainen periaatejulistus, joka perustuu Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa asetettuihin laajoihin päämääriin.

The complaint and infringement procedures set out in the Treaty cannot be the sole instruments in dealing with the growing public awareness and response to environmental issues in individual cases.
Perustamissopimuksessa määritellyt valitus- ja rikkomismenettelyt eivät voi olla ainoat välineet, joilla käsitellään kansalaisten kasvavaa tietoisuutta ja puuttumista ympäristöasioihin yksittäisissä tapauksissa.

I supported the report because human trafficking is a serious problem which we need to tackle, and the measures set out in the Treaty of Lisbon are not forceful enough to overcome criminality in this area.
Tuen mietintöä, koska ihmiskauppa on vakava ongelma, johon meidän on puututtava, ja Lissabonin sopimuksessa esitetyt toimenpiteet eivät ole riittävän voimakkaita tämän alan rikollisuuden voittamiseksi.

This concern forms part of the general EU policy set out in the Treaty on the Functioning of the European Union(TFEU) to provide workers appropriate health and safety protection against risks encountered during their professional activities.
Se on osa Euroopan unionin toiminnasta tehdyssä sopimuksessa esitettyä yleistä EU: n politiikkaa, jonka mukaan työntekijöille tarjotaan asianmukainen terveyden ja turvallisuuden suoja riskeiltä, joita he kohtaavat työssään.

Articles 30, 45, 46, 55 and 296 of the Treaty make provision for specific exceptions to the application of the principles set out in the Treaty and, consequently, to the application of law derived from these principles.
Perustamissopimuksen 30, 45, 46, 55 ja 296 artiklassa määrätään erityisistä poikkeuksista perustamissopimuksessa vahvistettujen periaatteiden soveltamiseen ja täten näistä periaatteista johdetun oikeuden soveltamiseen.

The Commission's role, as set out in the Treaty, is to scrutinise proposed and existing state aid measures by Member States to ensure that they are compatible with EU state aid legislation and do not distort intra-community competition.
Komission tehtävänä on, kuten perustamissopimuksessa määrätään, tutkia jäsenvaltioiden ehdottamia ja voimassa olevia valtiontukitoimenpiteitä sen varmistamiseksi, että ne ovat sopusoinnussa EU: n valtiontukilainsäädännön kanssa eivätkä vääristä yhteisön sisäistä kilpailua.

The Lisbon Strategy is an essential component of the overarching objective of sustainable development set out in the Treaty: improving welfare and living conditions in a sustainable way for present and future generations.
Lissabonin strategia on keskeinen osa perustamissopimuksessa vahvistettua yleistä pyrkimystä kestävään kehitykseen, nykyisten ja tulevien sukupolvien hyvinvoinnin ja elinolojen parantamiseen kestävällä tavalla.

The Commission's role, as set out in the Treaty, is to scrutinise proposed and existing state aid measures by Member States to ensure that they are compatible with EU state aid legislation and do not distort intra-community competition.
Perustamissopimuksen mukaisesti komission tehtävänä on valvoa jäsenvaltioiden ehdottamia ja parhaillaan toteutettavia valtiontukitoimenpiteitä sen varmistamiseksi, että toimenpiteet ovat sopusoinnussa EU: n valtiontukilainsäädännön kanssa eivätkä vääristä kilpailua yhteisössä.

The renewed Lisbon Strategy is an essential component of the overarching objective of sustainable development set out in the Treaty: improving welfare and living conditions in a sustainable way for present and future generations.
Uudistettu Lissabonin strategia on keskeinen osatekijä perustamissopimuksessa asetettuun kestävän kehityksen yleistavoitteeseen pyrittäessä: tavoitteena on parantaa hyvinvointia ja elinoloja kestävällä tavalla nykyisten ja tulevien sukupolvien hyväksi.

The interpretative communication clearly and rightly stresses that public and quasi-public entities are subject to current law governing competition between the public and private sectors, as set out in the Treaty and the relevant directives.
Tulkitsevassa tiedonannossa korostetaan selvästi ja syystä, että valtiollisten ja puolivaltiollisten organisaatioiden tulee noudattaa julkisen ja yksityisen sektorin välistä kilpailua koskevaa direktiiveissä säädettyä ja perustamissopimuksessa määrättyä lainsäädäntöä.

For the Union's definitive affirmation as regards foreign policy and in the light of the objectives set out in the Treaty of Lisbon, there is a need to continue working towards the EU having a permanent seat on the United Nations Security Council one day.
Unionin ulkopolitiikan vahvistamiseksi ja Lissabonin sopimuksessa asetettujen tavoitteiden valossa meidän on pyrittävä jatkossakin siihen, että EU: sta tulisi jonakin päivänä YK: n turvallisuusneuvoston pysyvä jäsen.