Mitä Tarkoittaa SHOULD BE POINTED OUT Suomeksi - Suomeksi Käännös

• on korostettava
• on huomautettava

Esimerkkejä Should be pointed out käytöstä Englanti ja niiden käännökset Suomi

I think certain things should be pointed out to this man.
Tälle miehelle täytyy selittää tiettyjä asioita.

It should be pointed out that there is a link between the shortage of organs and the illegal trade in them.
On pidettävä mielessä, että elinten puutteen ja niillä käytävän laittoman kaupan välillä on yhteys.

If we agree to refer this report back to committee before the vote, a few things should be pointed out.
Jos sovimme, että kyseinen mietintö palautetaan valiokuntakäsittelyyn ennen äänestystä, on tarpeen täsmentää eräitä seikkoja.

The ingredients should be pointed out in the item's label.
Aktiiviset ainesosat on mainittava tuotteen etiketissä.

With regard to the Member' s question about certain Member States' attitude to these initiatives from the Presidency, it should be pointed out that the initiatives were approved unanimously by the Council.
Mitä tulee parlamentin jäsenen esittämään kysymykseen tiettyjen jäsenvaltioiden suhtautumisesta näihin puheenjohtajiston tekemiin aloitteisiin, pitää korostaa, että neuvosto on hyväksynyt ne yksimielisesti.

In this respect, it should be pointed out that Directive 91/477/EEC relates to the establishment and functioning of the internal market.
Tässä yhteydessä on syytä muistuttaa siitä, että direktiivi 91/477/ETY liittyy sisämarkkinoiden luomiseen ja toimintaan.

If by"formal inquiries" the Committee means theprocedures under Article 93(2) and asks to beinformed of them, it should be pointed out thatthe procedures(initiation, termination) arepublished in the OJ in order to inform all theparties concerned and to receive any comryents they may have.
Jos komitea tarkoittaa"muodollisilla tiedusteluilla" 93 artiklan 2 kohdan mukaisia menettelyjä ja pyytää, että sille ilmoitetaan niistä, on huomautettava, että menettelyt(aloittaminen, lopettaminen) julkaistaan EYVL: ssä kaikille asianomaisille osapuolille tiedoksi ja näillä mahdollisesti olevien huomautusten saamiseksi.

It should be pointed out that Croatia is already part of Reitox, the European Information Network on Drugs and Drug Addiction.
On huomautettava, että Kroatia kuuluu jo huumausaineita ja niiden väärinkäyttöä koskevaan eurooppalaiseen tietoverkkoon REITOX.

This is also down to the fact- and it should be pointed out- that the Union's powers in healthcare matters are still fairly restricted compared to national powers.
On korostettava, että tämä johtuu pitkälti siitä, että unionin toimivalta terveydenhuoltoasioissa on melko rajoittunut kansalliseen toimivaltaan verrattuna.

It should be pointed out such seed is not allowed to be coated and must be absolutely free from any trace of GMOs.
On kiinnitettävä huomio siihen, ettei kyseisiä siemeniä saa pilleröidä ja ettei niissä saa olla GMO-jäämiä.

It is the bull that has the best life; since we are talking about animal welfare, it should be pointed out that bulls are very well fed, they live in the open air, they run around in the way that animals like to do, and in the end they die fighting using their own defences.
Kun nyt puhumme eläinten hyvinvoinnista, on syytä korostaa, että härkiä ruokitaan erittäin hyvin, että ne elävät ulkoilmassa, että ne juoksevat ympäriinsä tavalla, joka on eläimille ominainen, ja että ne kuolevat lopulta taistelussa, jossa ne käyttävät omia puolustautumiskeinojaan.

It should be pointed out, moreover, that, in the decision adopted in the regional proceeding, the investigation covered the period from 1 January to 30 September 1992(recital 6 in that decision), and related to the particular situation of the United Kingdom industry at the time, whereas, in the present case, the investigation took place during the period from 1 April 1993 to 31 March 1994(recital 9 in the contested regulation) and covered the whole of the Community industry.
Lisäksi on korostettava, että alueellisessa päätöksessä tutkimus koski 1.1.-30.9.1992 välistä ajanjaksoa(päätöksen 6 kohta) ja siinä oli kyse brittiläisen teollisuuden tuon ajankohdan erityisestä tilanteesta, kun taas tässä tapauksessa tutkimus koski ajanjaksoa 1.4.1993-31.3.1994(riidanalaisen asetuksen 9 perustelukappale) ja tutkimuksessa oli kyse koko yhteisön teollisuudesta.

As regards the legal characterisation of Mr Hautem 's participation in drawing up the documents found on Mr Yasse 's computer, it should be pointed out that, in paragraph 70 of the judgment under appeal, the Court of First Instance held that such participation, even though it could be regarded as helping in the exercise of a commercial activity, could not be characterised as engaging in a professional activity of a commercial nature within the meaning of Article 4 of the Staff Regulations of the Bank.
Sen osalta, miten ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on luonnehtinut Hautemin osallistumisen Yassen tietokoneelta löydettyjen asiakirjojen laatimiseen, on syytä todeta, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on valituksenalaisen tuomion 70 kohdassa katsonut, että tätä osallistumista, vaikka sitä voitaisiin pitää avustamisena liiketoiminnan harjoittamisessa, ei voida kuitenkaan luonnehtia pankin henkilöstösääntöjen 4 artiklassa tarkoitetuksi luonteeltaan kaupallisen ammatillisen toiminnan harjoittamiseksi.

It should be pointed out that use of approved bodies is optional, while it is mandatory to use notified bodies.
Korostettakoon, että hyväksyttyjen laitosten käyttäminen on vapaaehtoista, kun taas ilmoitettujen laitosten hyödyntäminen on pakollista.

We have just held a debate on Belarus, but it should be pointed out that the Commission has noted broad support for an ambitious policy of neighbourhood and has expressed its opinions in that regard in the Communication of 12 May 2004 which was approved by the European Council in June.
Keskustelimme juuri Valko-Venäjästä, ja on syytä korostaa, että komissio on pannut merkille kunnianhimoisen naapuruuspolitiikan saaman laajan suosion, ja se on ilmaissut asiasta näkemyksensä 12. toukokuuta 2004 antamassaan tiedonannossa, jonka neuvosto hyväksyi kesäkuussa.

And it should be pointed out that the new Amsterdam Treaty itself maintains the requirement of unanimity in the Council for action in this field.
Lisäksi on korostettava sitä, että myös uudessa Amsterdamin sopimuksessa neuvostolta vaaditaan yksimielisyyttä näitä asioita koskevan menettelyn suhteen.

In particular it should be pointed out that the present opinion aims to pinpoint and analyse the contribution of social tourism to employment and social policies.
On korostettava erityisesti sitä, että tällä lausunnolla pyritään määrittämään ja arvioimaan sosiaalisen matkailun vaikutusta työllisyys- ja sosiaalipolitiikkaan.

It should be pointed out here that the effectiveness of these measures is largely dependent on their being part of a joint approach, which will strengthen their impact on illegal operators.
Tässä yhteydessä on syytä korostaa, että näiden toimenpiteiden tehokkuus riippuu paljon niiden yhteiskäytöstä, joka vahvistaa laittomia operaattoreita torjuvia vaikutuksia.

Lastly, it should be pointed out that cross-border policy not only brings together different nations, but sometimes also brings together fragments of the same nation that have been unjustly separated.
Lopuksi on huomautettava, että rajat ylittävä politiikka tuo yhteen erilaisia kansoja ja sen lisäksi joskus saman kansakunnan osia, jotka on erotettu toisistaan epäoikeudenmukaisesti.

It should be pointed out that there has always been a discussion as to whether human rights can be administered internally by the State or government or whether they are universal.
Olisi huomautettava, että on iät ja ajat keskusteltu siitä, voiko valtio tai hallitus hallinnoida sisäisesti omien kansalaistensa ihmisoikeuksia vai ovatko ne yleismaailmallisia.

Lastly, it should be pointed out that not all Member States have ratified these agreements, which is another reason for the unacceptable disparity in the measures adopted by each of the Member States.
Lopuksi on korostettava, etteivät kaikki jäsenvaltiot ole ratifioineet näitä sopimuksia, mikä on jälleen yksi syy siihen, että jäsenvaltioiden toteuttamat toimet ovat luvattoman eriävät.

In this respect, it should be pointed out that the European Union applies much more restrictive regulations than the Convention itself, using the principle of precaution in order to maintain or, if necessary, reduce the loss of biodiversity.
Tässä yhteydessä on huomautettava, että Euroopan unioni soveltaa yleissopimusta huomattavasti tiukempaa lainsäädäntöä sekä ennalta varautumisen periaatetta luonnon monimuotoisuuden säilyttämiseksi ja tarvittaessa sen hävikin vähentämiseksi.

It should be pointed out that the implications of a gradual introduction of biofuels are well-known and contrary to the introduction of natural gas or hydrogen there are no objective reasons for further delay.
On syytä korostaa, että biopolttoaineiden asteittaisesta käyttöönotosta seuraavat vaikutukset ovat hyvin tiedossa ja että ei ole mitään objektiivisia perusteita lykätä sitä enää myöhemmäksi, toisin kuin maakaasun tai vedyn käyttöönottoa.

At the same time, it should be pointed out that joint and several guarantees run directly counter to the provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union, according to which no Member State should be responsible for the obligations of another.
Samalla on aiheellista huomauttaa siitä, että yhteisvastuulliset takaukset ovat selkeästi vastoin Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen määräyksiä, joiden mukaan minkään jäsenvaltion ei tulisi kantaa vastuuta toisen jäsenvaltion velvoitteista.

Lastly, it should be pointed out that the renunciation of the principle of nonextradition of a State's nationals, enshrined in the Framework Decision, does not deprive the executing judicial authority of any means of protection of the person concerned if, exceptionally, it becomes apparent that a surrender request is liable to infringe that person's fundamental rights.
Lopuksi on korostettava, että se, että puitepäätöksessä on luovuttu valtion omien kansalaisten luovuttamatta jättämisen periaatteesta ei vie täytäntöönpanosta vastaavalta oikeusviranomaiselta kaikkia asianomaisen henkilön suojaamiskeinoja, mikäli poikkeuksellisesti ilmenisi, että luovutuspyyntö olisi omiaan loukkaamaan tämän perusoikeuksia.

Next, it should be pointed out that, under Article 8(2) of the Framework Directive, the national regulatory authorities must promote competition in the provision of electronic communications networks, electronic communications services and associated facilities and services by, inter alia, ensuring that there is no distortion or restriction of competition in the electronic communications sector.
Tämän jälkeen on huomautettava, että puitedirektiivin 8 artiklan 2 kohdan mukaan kansallisten sääntelyviranomaisten on edistettävä kilpailua sähköisten viestintäverkkojen, sähköisten viestintäpalvelujen ja niiden liitännäistoimintojen ja-palvelujen tarjoamisessa muun muassa varmistamalla, ettei kilpailua sähköisen viestinnän alalla vääristetä tai rajoiteta.

It should be pointed out that, in the absence of specific provisions for transport by roll-on/roll-off ferry, such as that at issue in the main proceedings, and since point 48(7)(b) of the annex to Directive 91/628 does not apply to that means of transport, only point 48(7)(a), which lays down the general provisions applicable to transport by sea, determines the conditions in which the transportation of animals in such a roll-on/roll-off ferry must take place.
Tässä on korostettava, että koska pääasiassa kysymyksessä olevan kaltaisia ro-ro-lautoilla tapahtuvia kuljetuksia varten ei ole olemassa erityisiä säännöksiä ja kun direktiivin 91/ 628 liitteessä olevan 48 kohdan 7 kohdan b alakohtaa ei voida soveltaa tämäntyyppiseen kuljetukseen, tällaisella ro-ro-lautalla tapahtuvassa eläinten kuljetuksessa sovellettavat edellytykset voidaan määritellä ainoastaan saman 48 kohdan 7 kohdan a alakohdan, jossa vahvistetaan merikuljetukseen sovellettavat yleiset säännökset.