Mitä Tarkoittaa THE INTERPRETERS Suomeksi - Suomeksi Käännös

• tulkit
• tulkeille
• tulkkeja
• tulkkien
• tulkeilla

Esimerkkejä The interpreters käytöstä Englanti ja niiden käännökset Suomi

Even all the interpreters know him.
Hänet tunnettiin tulkkeja myöten.

It is Mr Corbett who is taking up the interpreters' time.
Juuri herra Corbett vie tulkkien aikaa.

I hope the interpreters can cope with that.
Toivon, että tulkit selviytyvät tästä.

I do not wish to take up the interpreters' time.
En tahdo viedä tulkkien aikaa.

The interpreters should have left long ago.
Tulkkien olisi pitänyt poistua jo kauan sitten.

We need to hear what the interpreters are saying.
Meidän täytyy kuulla, mitä tulkit sanovat.

It would speed proceedings up for yourselves and the interpreters.
Tämä nopeuttaisi teidän ja tulkkien työskentelyä.

I would thank the interpreters for their patience.
Kiitän tulkkeja heidän kärsivällisyydestään.

He also thanked the secretariat and the interpreters.
Hän osoitti kiitokset myös sihteeristölle ja tulkeille.

The interpreters cannot keep up with you, and so time is wasted.
Tulkit eivät pysy vauhdissanne, ja aika menee hukkaan.

I should like to thank all the interpreters for staying behind.
Haluaisin kiittää tulkkeja siitä, että he jäivät pitemmäksi aikaa.

Remember that jokes are difficult to translate, and talk to the interpreters.
Muista, että vitsejä on vaikea tulkata, ja puhu tulkeille.

At some point, the interpreters say that they are going to stop working.
Jossain vaiheessa tulkit sanovat, että he lopettavat työnsä.

NL Mr President, I should like to thank the interpreters for working overtime.
NL Arvoisa puhemies, haluan kiittää tulkkeja ylityön tekemisestä.

Worked the Interpreters' Lounge the day the mask showed up. Jad Jamal.
Jad Jamal oli töissä tulkkien aulassa naamiomiehen ilmestymispäivänä.

Mr President, can I end up by thanking all the interpreters and thanking you all.
EN Arvoisa puhemies, haluaisin lopuksi kiittää tulkkeja sekä kaikkia läsnäolijoita.

I hope that the interpreters, who have the same text in front of them, are able to follow.
Toivon, että tulkit, joilla on edessään sama teksti, pysyvät perässä.

I will quote it in English and hope that the interpreters can follow me:'1949.
Lainaan palstan artikkelia englanniksi ja toivon, että tulkit pystyvät seuraamaan minua.

As you know, all the interpreters have a voting list in front of them.
Kuten tiedätte, kaikilla tulkeilla on äänestysluettelot edessään.

The President urged the speaker to speak more slowly to assist the interpreters.
Puhemies kehotti puhujaa auttamaan tulkkeja puhumalla hitaammin.

Thank you, Mr Arif, but the interpreters are still having problems keeping up with you.
FR Kiitos, jäsen Arif, mutta tulkeilla on yhä ongelmia pysyä perässä.

The event's camera personnel do a brilliant job from the interpreters' perspective, too.
Tapahtuman kuvaajat kuvaavat tilaisuuden loistavasti myös tulkkien kannalta.

Jad Jamal. Worked the Interpreters' Lounge the day the mask showed up.
Jad Jamal oli töissä tulkkien aulassa naamiomiehen ilmestymispäivänä.

I should like to thank the House for its attention and the interpreters for their services.
Haluaisin kiittää parlamenttia sen mielenkiinnosta ja tulkkeja heidän palveluistaan.

Therefore, I hope that the interpreters now translate the Polish numbers correctly.
Siksi toivon, että tulkit kääntävät nyt puolankieliset numerot oikein.

Mr President, should I now speak in English to further confuse the interpreters?
Arvoisa puhemies, pitäisikö minun puhua nyt englanniksi tulkkien saattamiseksi vieläkin pahemmin hämilleen?

It is curious to know what the interpreters of these think about such dreams.
On utelias tietää, mitä näiden tulkkien mielestä ajattelee tällaisista unelmista.

During the early mansoniaˆ career you will have frequent recourse to the interpreters and the translators.
Mansonian urasi alkuvaiheessa sinun on vähän väliä turvauduttava tulkkien ja kääntäjien apuun.

Finally I would like to thank the interpreters who had to interpret my Austrian German.
Haluan kiittää myös tulkkeja, jotka ovat joutuneet tulkkaamaan Itävallan saksaani.

May I also, as yesterday, extend my thanks to the services and the interpreters for humouring us.
Saanen myös eiliseen tapaan esittää kiitokseni istuntopalveluille ja tulkeille oikkujemme noudattamisesta.