Mitä Tarkoittaa TO IMPLEMENT IN PRACTICE Suomeksi - Suomeksi Käännös

• toteuttaa käytännössä
• panna täytäntöön

Esimerkkejä To implement in practice käytöstä Englanti ja niiden käännökset Suomi

The Directive was hard to implement in practice.
Direktiiviä on vaikea noudattaa käytännössä.

In order to implement in practice an effort limitation, we need deep-sea fishing licences.
Jotta pyynnin rajoittaminen voidaan toteuttaa käytännössä, tarvitaan syvänmeren kalastuslupia.

Everyone said that the Directive was good, but difficult to implement in practice.
Kaikki sanoivat, että direktiivi on hyvä, mutta että sitä on vaikea panna käytännössä täytäntöön.

Reform can be difficult to implement in practice and uncomfortable in the short run.
Uudistuksia voi kuitenkin olla vaikeaa toteuttaa käytännössä, ja ne voivat olla epämiellyttäviä lyhyellä aikavälillä.

Existing EU laws on discrimination continue to prove difficult to implement in practice.
Syrjintää koskeva nykyinen EU: n lainsäädäntö osoittaa, että käytännön täytäntöönpano on edelleen vaikeaa.

A shorter transition period would be difficult to implement in practice and might create the need to re-label a significant amount of existing stocks.
Lyhyempi siirtymäaika olisi käytännössä hankala ja saattaisi johtaa siihen, että suuri osa olemassa olevista varastoista olisi merkittävä uudelleen.

These are just two examples showing that such a merger would be very complicated to implement in practice.
Jo nämä kaksi esimerkkiä osoittavat, että soveltamisalan laajentaminen olisi erittäin vaikea toteuttaa käytännössä.

Very difficult to implement in practice, it would be a barrier to trade and it would completely contradict the Commission's intention to harmonise the internal market which will be further fragmented.
Sitä olisi hyvin vaikea toteuttaa käytännössä, se haittaisi kauppaa ja se olisi täysin vastoin komission pyrkimystä yhdenmukaistaa sisämarkkinoita, jotka pirstoutuisivat entisestään.

In addition, several key provisions of the Directive are unclear or difficult to implement in practice.
Lisäksi monet direktiivin keskeiset säännökset ovat epäselviä tai niiden täytäntöönpano on käytännössä vaikeaa.

Perhaps that is impossible to implement in practice, but a first step should be to increase knowledge both of the carbon content of everything we buy and of the carbon emitted by our forms of transport.
Ehkä tätä ei ole käytännössä mahdollista toteuttaa, mutta ensimmäisenä askeleena olisi oltava tietoisuuden lisääminen kaikkien ostamiemme tavaroiden hiilipitoisuudesta ja liikkumismuotojemme aiheuttamista hiilipäästöistä.

Progress is also being made on other fronts but at a slower pace because these proposals are either of a less consensual nature or more difficult to implement in practice.
Myös muissa asioissa on edistytty, joskin hitaammin, koska ehdotuksilla ei joko ole niin yksimielistä kannatusta tai ne on vaikeampi panna täytäntöön.

Started to implement in practice the intentions expressed and commitments made with regard to voluntary return, rehabilitation and compensation of displaced victims of the violence in the South East in the 1980s and 1990s;
Alkanut käytännössä toteuttaa ilmaisemiaan aikeita ja tekemiään sitoumuksia vapaaehtoisen paluun, jälleenrakentamisen sekä 1980- ja 1990-lukujen kuluessa maan kaakkoisosien väkivaltaisuuksissa kotiseuduiltaan siirtymään joutuneiden uhrien korvausten järjestämiseksi.

While the Commission understands the principle of Amendment 35, it cannot accept it since it would be contentious and difficult to implement in practice.
Komissio ymmärtää tarkistuksen 35 taustalla olevan periaatteen mutta ei voi hyväksyä tarkistusta, koska sen täytäntöönpano olisi käytännössä kiistanalaista ja vaikeaa.

The proposed Directive aims to implement in practice the country of origin principle, whereby once a service provider is operating legally in one Member State, it can market its services in others without having to comply with further rules in those"host" Member States.
Ehdotetussa direktiivissä on tarkoitus soveltaa käytännössä lähtömaaperiaatetta, jonka mukaan jossakin jäsenvaltiossa laillisesti toimiva palveluntarjoaja voi markkinoida palvelujaan muissa jäsenvaltioissa ilman, että tarvitsisi noudattaa"isäntävaltioiden" lisäsääntöjä.

And yet, many tips on Feng Shui are likelyadvisory in nature, their use is not always appropriate to call, more difficult to implement in practice.
Ja kuitenkin monet vinkkejä Feng Shui todennäköisestiluonteeltaan neuvoa-antava, niiden käyttö ei ole aina tarkoituksenmukaista kutsua, vaikeampi toteuttaa käytännössä.

It will prepare a practical guide for local and regional stakeholders with assistance from the above-mentioned group of government experts, in order to help Member States to implement in practice the measures they have decided on in order to foster the balancing of professional, family and private life and improve the quality of life.
Komissio laatii edellä mainitun asiantuntijaryhmän avustuksella paikallisille ja alueellisille toimijoille suunnatun oppaan, jonka tarkoituksena on auttaa jäsenvaltioita toteuttamaan käytännössä ne toimenpiteet, joilla ne ovat päättäneet parantaa työn sekä perhe- ja yksityiselämän yhteensovittamista ja elämänlaatua.

While EU law lays down the principle of equal treatment between women and men- and a directive has already been adopted to this end- this principle has always proved difficult to implement in practice.
EU: n oikeudessa säädetään naisten ja miesten yhdenvertaisen kohtelun periaatteesta- ja asiaa koskeva direktiivi on jo hyväksytty- mutta tämä periaate on aina osoittautunut vaikeaksi toteuttaa käytännössä.

Shown, in concrete measures, determination to implement in practice the legal reforms concerning the cultural rights of the Kurds in the South-Eastern provinces of the country, as well as the intentions expressed and commitments made with regard to voluntary return, rehabilitation and compensation of displaced victims of the violence in the southeast in the 1980s and 1990s;
Osoittanut konkreettisin toimin panevansa määrätietoisesti käytännössä toimeen oikeudellisia uudistuksia kurdien kulttuuristen oikeuksien parantamiseksi maan kaakkoisosissa sekä ilmaissut aikeensa ja tehnyt sitoumuksia vapaaehtoisen paluun, jälleenrakentaminen sekä 1980- ja 1990-lukujen maan kaakkoisosien väkivaltaisuuksissa kotiseuduiltaan siirtymään joutuneiden uhrien korvaamisen järjestämiseksi.

Although it contains some proposals which are worthy of consideration, I have a low opinion of the type of gesture politics which calls for restrictive measures that are almost impossible to implement in practice.
Vaikka se sisältääkin harkitsemisen arvoisia ehdotuksia, en arvosta tyhjiin eleisiin perustuvaa politiikkaa, jossa vaaditaan sellaisten rajoittavien toimien toteuttamista, joita on lähes mahdoton panna täytäntöön.

The requirement that emergency operators should be in a position to work in at least three Community languages- well, in principle, as the satirical Radio Eriwan would reply- will be very difficult to implement in practice: if even the control towers at airports are not in a position to speak English and that is the only language that should be spoken there, then I have my doubts as to whether it would work immediately with three languages at these telephone exchanges.
Vaatimusta, että hälytyskeskusten olisi kyettävä työskentelemään ainakin kolmella yhteisön kielellä- periaatteessa kyllä, kuten radio Jerevan vastaisi- on vain erittäin vaikea toteuttaa käytännössä, sillä jos edes lentoasemien lennonjohtotorneissa ei kyetä puhumaan englantia- se on ainoa kieli, jota siellä on puhuttava- minulla on epäilykseni, toimisiko se näissä keskuksissa välittömästi kolmella kielellä.

This is very patronising, burdening businesses, as it does, with bureaucratic nonsense simply to hammer home a number of principles that are universally accepted but are not always easy to implement in practice.
Tämä on hyvin holhoavaa ja kuormittaa yrityksiä täysin tarpeettomalla byrokratialla vain siksi, että saadaan perille useita periaatteita, jotka ovat yleisesti hyväksyttyjä mutta joita ei ole aina helppo toteuttaa käytännössä.

Finally, Amendment Nos 6, 45 and 48 which provide that non-registered persons excluded from the scope of the directive should comply with information requirements, would be extremely difficult for the Member States to implement in practice.
Lopuksi jäsenvaltioiden olisi äärimmäisen vaikea panna käytännössä täytäntöön tarkistuksia 6, 45 ja 48, joissa säädetään, että tämän direktiivin soveltamisalaan kuulumattomien rekisteröimättömien henkilöiden olisi täytettävä tiedonantovaatimukset.

The EU should continue its discussion with Turkey on the definition of minorities(which Turkey bases on the Treaty of Lausanne), with a view to the difficulties it raises for Turkey to ratify without reservations, as well as to implement in practice, relevant international instruments.
EU: n tulisi jatkaa Turkin kanssa keskustelua vähemmistöjen määritelmästä(jonka Turkki perustaa Lausannen sopimukseen), kun otetaan huomioon vaikeudet, joita se aiheuttaa Turkille ratifioida varauksitta tärkeitä kansainvälisiä välineitä sekä panna niitä täytäntöön käytännössä.

For instance, a system of monitoring and penalties, set up by a supplier to penalise those distributors that do not comply with its unilateral policy, points to tacit acquiescence with the supplier's unilateral policy if this system allows the supplier to implement in practice its policy.
Esimerkiksi valvonta- ja seuraamusjärjestelmä, jonka toimittaja on ottanut käyttöön rangaistakseen jakelijoita, jotka eivät noudata sen yksipuolista menettelytapaa, on osoitus hiljaisesta suostumuksesta toimittajan yksipuoliselle menettelytavalle, jos järjestelmä antaa toimittajalle mahdollisuuden panna menettelytapaansa täytäntöön käytännössä.

Mr President, Mr Giscard d'Estaing, Mr Trichet, Mr Almunia, ladies and gentlemen, over the last 50 years Europe has often proved its capacity for setting out grand ambitions and for developing the spirit and the determination needed to implement in practice the ambitions it cherishes.
Arvoisa puhemies, arvoisa presidentti Giscard d'Estaing, arvoisa Euroopan keskuspankin pääjohtaja Trichet, arvoisa komission jäsen Almunia, hyvät parlamentin jäsenet, viimeisen 50 vuoden ajan Eurooppa on usein osoittanut kykynsä asettaa merkittäviä päämääriä ja luoda sellaista mielialaa ja määrätietoisuutta, jota tarvitaan sen arvossa pitämien päämäärien toteuttamiseen käytännössä.

Without going into the technicalities of it, the new method that he proposes would cause many problems particularly if you had an instantaneous difficulty, particularly say wave-slap, resulting in a one-off sound level measurement which would be very difficult to repeat day after day and therefore very difficult to implement in practice.
Menemättä teknisiin yksityiskohtiin hänen ehdottamansa uusi menetelmä aiheuttaisi useita ongelmia, erityisesti sellaisen hetkellisen vaikeuden kuten aalloniskun yhteydessä, joka antaisi yksittäisen äänenvoimakkuuden lukeman, jota olisi vaikea toistaa päivittäin, ja siksi tämä olisi vaikea toteuttaa käytännössä.

Shown, in concrete measures, determination to fully implement in practice the legal reforms concerning the cultural rights of the Kurds in the South-Eastern provinces of the country;
Osoittanut konkreettisin toimin panevansa täysimääräisesti käytännössä toimeen oikeudellisia uudistuksia kurdien kulttuuristen oikeuksien parantamiseksi maan kaakkoisosissa.

Preoccupied with uneasy foreign relations and domestic problems in the years of the Russian Civil War, the Georgian government was not able to fully implement in practice the progressive program laid out in the legislation.
Georgian hallitus oli Venäjän sisällissodan vuosina syventynyt vaikeisiin ulkosuhteisiin ja kotimaan ongelmiin, eikä se käytännössä kyennyt täysin toteuttamaan lainsäädännön määrittelemää edistyksellistä uudistusohjelmaansa.

The actual and political will to implement them in practice is rather under-developed.
Todellinen poliittinen tahto niiden panemiseksi käytännössä täytäntöön on sangen alikehittynyt.

That the overriding question is now how to implement simplification in practice.
Nykyään keskeisin kysymys liittyy yksinkertaistamisen toteuttamiseen käytännössä.