Esimerkkejä Gnjavaža käytöstä Kroaatti ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ta gnjavaža.
All that bother.Znam da je gnjavaža.
I know it's a pain.Gnjavaža ste mi!
You are a pain in my ass!Takva gnjavaža.
Such a bother.Strašna.-Strašna gnjavaža.
Terrible. Terrible nuisance.
Ihmiset myös kääntävät
To je gnjavaža.
It's a pain in the ass.Postoji li još nešto gnjavaža.
Is there anything more humdrum.Nije gnjavaža uopće.
It's no bother at all.To može biti gnjavaža.
That can be a drag.Zašto gnjavaža sa svim ovim?
Why bother with all this?Nisu nikakva gnjavaža.
They're no trouble.Kakva gnjavaža, kaže žena!
Says his wife. What a drag!Europa, koja gnjavaža!
Europe- what a drag!Kakva gnjavaža, kaže žena.
What a drag!" says his wife.Bit če veIika gnjavaža.
Is too much trouble.Strašna gnjavaža. Strašna.
Terrible. Terrible nuisance.Ta kemija je baš gnjavaža.
Chemistry's such a pain!Koja gnjavaža. Gumb lider!
The leader button! What a drag.Autobus je gnjavaža.
Bus is a pain in the ass.Koja gnjavaža. Moramo li ići?
We have to go now? What a drag.To nije gnjavaža.
It's no bother.Koja gnjavaža. Moramo li ići?
What a drag. We have to go now?Nije mi gnjavaža.
Ain't no trouble.Gnjavaža je ici na pumpu.
Going to the gas station is a hassle.Postao je gnjavaža.
He was becoming a nuisance.Gnjavaža je, naravno, dovoljna.
The hassle, of course, is enough.Da, zvuči kao gnjavaža.
Yeah, sounds like a drag.Gnjavaža je manja, i dobit više.
The hassle is less, and profit more.To je obična gnjavaža.
It's just a pain in the ass.Sva ta gnjavaža, a Majkl nije došao.
All this trouble and no Michael.
