Mitä Tarkoittaa SAMHÄLLET I STORT Suomeksi - Suomeksi Käännös

• koko yhteiskunnan
• yhteiskuntaa kokonaisuutena
• yleisesti yhteiskunnalle
• koko yhteiskuntaan
• koko yhteiskunnalle
• yhteiskuntaan yleensä

Esimerkkejä Samhället i stort käytöstä Ruotsi ja niiden käännökset Suomi

Menar ni samhället i stort?
Tarkoitatteko ihmisiä yleensä?

Det är en oerhört stor vinst för den enskilde och för samhället i stort.
Tämä hyödyttää sekä yksittäisiä ihmisiä että yhteiskuntaa kokonaisuutena.

Man kommer att utöka dialogen med den akademiska världen och samhället i stort för att identifiera kunskaper, förväntningar och flaskhalsar när det gäller nya behandlingslösningar.
Tämä vuoropuhelu kattaa myös yliopistomaailman ja koko yhteiskunnan, jotta uusien hoitoratkaisujen alaan liittyvä asiantuntemus, odotukset ja pullonkaulat voidaan määrittää.

Detta förfarande innebär förutom de personliga vinster även stora besparingar på samhället i stort.
Tällä koko prosessilla oli tietysti suuria vaikutuksia myös yhteiskunnan ylärakenteisiin.

Men eftersom porten nu är öppen måste samhället i stort ta itu med problemet.
Mutta koska portti on nyt auki, koko yhteiskunnan on kohdattava tämä ongelma.

Framstående forskning vid universitet och naturligtvis även inom industrin kommer att gynna samhället i stort.
Yliopistojen ja tietenkin myös teollisuuden tutkimuksen alan osaaminen hyödyttää yhteiskuntaa yleisesti.

I stället för att försöka hjälpa dem som har skadat sina medmänniskor, eller samhället i stort, att så småningom bli bättre människor hämnas man genom att döda dem.
Sen sijaan että yritettäisiin auttaa niitä, jotka ovat vahingoittaneet kanssaihmisiään tai koko yhteiskuntaa, parantamaan tulevaisuudessa tapansa, heille kostetaan tuomitsemalla heidät kuolemaan.

En pluralistisk dialog leder alltid till färre spänningar och gynnar religionsfriheten och samhället i stort.
Pluralistinen dialogi johtaa aina jännitteiden vähenemiseen, uskonnonvapauden ja koko yhteiskunnan hyvään.

Begreppen"samhällsnyttigt arbete"(dvs. arbete som är till nytta för samhället i stort och som utförs på uppdrag av de lokala myndigheterna),"arbetsutbyte" och"arbete av allmänt in tresse" har införts.
Yhteiskunnallisesti hyödyllisen työn"(ts. yhteisölle laajasti ottaen hyödyllinen työ, jonka paikallisviranomaiset ovat tilanneet),"työvaihtojen" sekä"yleishyödyllisen työn" käsitteet on otettu käyttöön.

Vi behöver medlemsstaterna; vi behöver EU-institutionerna; vi behöver aktörer och samhället i stort.
Tässä tarvitaan jäsenvaltioita; tässä tarvitaan Euroopan unionin elimiä; tässä tarvitaan sidosryhmiä ja koko yhteiskuntaa.

De talar om för sina kunder- samhället i stort- att”vi, företaget AB, agerar i enlighet med denna standard”, och de vill också bedömas på den grunden, eftersom de ser att det bidrar till deras framgångar på marknaden.
Ne sanovat asiakkailleen eli koko yhteiskunnalle, että"yrityksemme X toimii tämän standardin mukaisesti", ja haluavat, että niitä myös arvioidaan sen perusteella, koska ne uskovat hyötyvänsä siitä markkinoilla.

Hiv/aids utgör ett hot mot samhället i stort.
HI-virus ja aids uhkaavat yhteiskuntaa kokonaisuutena.

Det kommer att leda till ett bättre kassaflöde i våra ekonomier och det är därför bra för näringslivet, småföretagen och samhället i stort.
Se tarjoaa taloudellemme nykyistä paremman rahavirran, ja tästä syystä se on hyvä yrityksille, pienyrityksille ja yhteiskunnalle yleisesti ottaen.

Det är skamligt mot fiskbestånden, det är skamligt mot fiskenäringen och det är skamligt mot samhället i stort, och Europaparlamentet har framhävt det gång på gång.
Se on häpeällistä kalakantojen kannalta ja se tuottaa häpeää kalatalousalalle sekä koko yhteiskunnalle, ja Euroopan parlamentti on kiinnittänyt huomiota tähän kerta toisensa jälkeen.

De insatserna måste komma från såväl EU-institutionerna som de irländska myndigheterna och det irländska samhället i stort.
Ponnisteluja vaaditaan sekä yhteisön toimielimiltä että Irlannin viranomaisilta sekä Irlannin yhteiskunnalta yleisesti.

Mål 3.1: Att stärka kopplingen till arbetsliv, forskning och samhället i stort. Mål 3.2: Att utveckla företagarandan. Mål 3.3: Att förbättra inlärningen av främmande språk. Mål 3.4: Ökad rörlighet och fler utbyten. Mål 3.5: Att förstärka det europeiska samarbetet.
Tavoite 3.1: Yhteyksien vahvistaminen työelämään ja tutkimukseen sekä yhteiskuntaan yleensä Tavoite 3.2: Yrittäjyyden edistäminen Tavoite 3.3: Vieraiden kielten oppimisen parantaminen Tavoite 3.4: Liikkuvuuden ja vaihdon lisääminen Tavoite 3.5: Eurooppalaisen yhteistyön edistäminen.

Jag anser att 2000-talets innovationer också måste ta hänsyn till vilken effekt de har på individen och samhället i stort.
Katson, että 2000-luvun innovaatioissa on otettava huomioon myös niiden vaikutus yksilöihin ja koko yhteiskuntaan.

Vi måste ändra vår ekonomi i grunden för att kunna möta framtidens utmaningar, komma överens om en förändringsagenda tillsammans med Europaparlamentet, medlemsstaterna, arbetsmarknadens parter och samhället i stort och tydligt visa vägen mot en konkurrenskraftig, innovativ, hållbar och socialt inkluderande marknadsekonomi som kan blomstra på den globala marknadsplatsen.
On sovittava muutosohjelmasta Euroopan parlamentin, jäsenvaltioiden ja työmarkkinaosapuolten ja laajemminkin yhteiskuntien kanssa. On tarjottava selvä suunta kohti kilpailukykyistä, innovatiivista, kestävää, sosiaalisesti osallistavaa markkinataloutta, joka voi menestyä maailmanlaajuisilla markkinoilla.

Det är säkerligen mycket vinstgivande för dessa företag, men innebär på lång sikt enorma kostnader för samhället i stort.
Tämä on epäilemättä hyvin tuottavaa näille yrityksille mutta aiheuttaa pitemmällä aikavälillä valtavia kustannuksia yhteiskunnalle kokonaisuutena.

Alla har vi, tror jag, en gemensam målsättning att i möjligaste mån skydda ungdomen och samhället i stort från droger och drogkonsumtion.
Meillä kaikilla on uskoakseni yhteinen tavoite, nimittäin nuorten ja koko yhteiskunnan suojeleminen mahdollisuuksien mukaan huumeilta ja niiden käytöltä.

Exemplen är uppdelade i fyra avsnitt i enlighet med de fyra områden för praxis som har ansetts vara av avgörande betydelse för att funktionshindrade människor skall ha möjlighet till integrering och oberoende, nämligen: kropp och själ, hem och familj, samhällsliv, samhället i stort.
Esimerkit on ryhmitelty neljään osaan niiden käytännön alueiden perusteella, joiden on todettu olevan merkityksellisiä vammaisten mahdollisuudelle integroitumiseen ja itsenäisyyteen: sielu ja ruumis, koti ja perhe, yhteisö, koko yhteiskunta.

I anslutning till dessa utmaningar måste jag också ta upp att den gemensamma jordbrukspolitiken efter 2013 måste sända en stark signal och bemöta oron både på landsbygden och i samhället i stort genom att föra en stark, hållbar, välfinansierad, trovärdig och multifunktionell livsmedelspolitik.
Minun on myös todettava, että näiden haasteiden valossa YMP: n on vuoden 2013 jälkeen välitettävä voimakasta viestiä ja tarjottava vastauksia niin maaseudun yhteisön kuin laajemman yhteiskunnan huoliin voimakkaan, kestävän, hyvin rahoitetun, uskottavan ja monipuolisen elintarvikepolitiikan avulla.

Jag har fullständig förståelse för de södra medlemsstaternas oro för flödet av olagliga invandrare och den påfrestning som detta innebär för deras budgetar och för samhället i stort.
Voin ymmärtää täysin eteläisten jäsenvaltioiden huolia laittomien maahanmuuttajien virrasta ja paineesta, jonka se aiheuttaa niiden talousarvioille ja yleisesti yhteiskunnalle.

Vi kan inte rimligen förvänta oss att jordbruksbefolkningen skall ha den balanserade syn på denna fråga som samhället i stort behöver.
Emme voi järkevästi odottaa, että maatalousväestöllä on sellainen tasapainoinen näkemys tästä asiasta, jota laajempi yhteisö tarvitsee.

Människor är alltid förvirrad om de exakta roller entreprenörer spelar i samhället- eller snarare de effekter som företag etablerade av företagare har på individer och samhället i stort.
Ihmiset ovat aina hämmentynyt tarkka rooleista yrittäjät leikkiä yhteiskunnassa- tai pikemminkin vaikutuksiin, että yritykset perustettu yrittäjät ovat yksilöihin ja yhteiskuntaan yleensä.

Jag vet att kommissionsledamoten alltid har varit ambitiös, men jag uppmanar honom också att vara ambitiös inom detta område, eftersom det är en bedrövande fråga för föräldrar och för samhället i stort. Barn är ju det mest värdefulla vi har.
Tiedän, että arvoisalla komission jäsenellä on aina ollut korkeat tavoitteet, mutta kehotan häntä asettamaan tavoitteet korkealle myös tällä alalla, sillä tämä on vanhemmille ja yleensäkin yhteiskunnille ahdistava asia, koska lapset ovat arvokkainta, mitä meillä on.

Tänka på vilka sociala konsekvenser och miljöeffekter som deras verksamhet får för personalen, affärspartnerna och samhället i stort.
Ottavat huomioon toimintansa sosiaaliset ja ekologiset vaikutukset henkilöstöönsä, asiakkaisiinsa, liikekumppaneihinsa ja koko yhteiskuntaan.

Den här frågan har tagits upp i ett allt större antal EU-länder på tvåpartibasis med partier som har mycket skilda åsikter om samhället i stort.
Yhä useammassa Euroopan valtiossa tätä asiaa ovat käsitelleet kaksipuoluejärjestelmässä puolueet, joilla on hyvin erilaiset näkemykset yhteiskunnasta yleisesti.

De som ansvarar för programmen har bristfälliga kunskaper om den ekonomiska betydelsen av lika möjligheter och de positiva effekter som detta innebär för samhället i stort.
Ohjelmien vetäjät eivät täysin ymmärrä miesten ja naisten yhtäläisten mahdollisuuksien taloudellista merkitystä ja niiden myönteisiä vaikutuksia koko yhteisölle.

(DE) Jag röstade för detta betänkande, eftersom jag anser att företagen har ett socialt ansvar gentemot anställda och kunder, och gentemot miljön och samhället i stort.
Äänestin mietinnön puolesta, koska yrityksillä on mielestäni yhteiskunnallinen vastuu- työntekijöitään ja asiakkaitaan, ympäristöä ja yleensä yhteiskuntaa kohtaan.

Kuinka käyttää "samhället i stort" Ruotsi lauseessa

Vilka statement borde samhället i stort göra?

Samhället i stort behöver nya framgångsrika företag.

Samhället i stort påverkar också patientens livssituation.

Liksom samhället i stort har blivit tuffare.

Precis som samhället i stort bör vara.

I samhället i stort saknar jag ofta hänsynen!

Nu skulle samhället i stort jämställas och nivelleras.

Kostnaden för samhället i stort blir inte högre.

För samhället i stort är jag däremot bekymrad.

Det har samhället i stort igen i slutändan.

Kuinka käyttää "koko yhteiskunnan" Suomi lauseessa

Siinäpä kiteytyy koko yhteiskunnan johtajien ongelma.

Urbanisaatio lyö leimansa koko yhteiskunnan kehitykseen.

Tällöin vaarantuu myös koko yhteiskunnan toimivuus.

Kilpailukykyiset markkinat ovat koko yhteiskunnan etu.

Tällaista aloitetta koko yhteiskunnan pitää kannustaa.

Entä poikkeusolojen huoltovarmuus koko yhteiskunnan kannalta?

Siihen näyttäisi vaikuttavan koko yhteiskunnan muutos.

Sosiaalinen tasapaino edistää koko yhteiskunnan etua.

Tämänkaltainen tuhotyö vaaraantaa koko yhteiskunnan toiminnan.

Onnistuminen siinä koituu koko yhteiskunnan hyväksi.