Mitä Tarkoittaa BESKÆFTIGEDE SIG Suomeksi - Suomeksi Käännös

• käsitteli
• käsiteltiin
• käsitellyt
• tekemisissä
• parissa

Esimerkkejä Beskæftigede sig käytöstä Tanska ja niiden käännökset Suomi

Hun beskæftigede sig med Al-Qaeda i 20 år.
Hän tutki al-Qaidaa 20 vuotta.

Derfor var det godt, at FN beskæftigede sig med det.
Siksi oli hyvä, että YK käsitteli asiaa.

Mens Marta beskæftigede sig med alle disse formodede pligter, forstyrrede det hende, at Maria intet gjorde for at hjælpe.
Kaikkien näiden näennäisten velvollisuuksien parissa hääriessään Marttaa kuohutti se, ettei Maria tehnyt mitään ollakseen avuksi.

De emner, som Alf Ross beskæftigede sig med, var talrige.
Artikkeleita, joissa käsiteltiin red flagseja, oli paljon.

Som hendes rådgiver, hvad kender du til, de folk hun beskæftigede sig med?
Kuinka paljon tiedätte hänen ohjaajanaan- ihmisistä, joita hän tutki?

Programmet beskæftigede sig med forskellige emner.
Ohjelmassa käsiteltiin monipuolisia aiheita.

Lovgivningen er i kraft, og derfor har jeg undret mig over, hvad der var, Rådet(transport) beskæftigede sig med i går.
Lainsäädäntö on voimassa, ja ihmettelin siksi, mitä liikenneneuvosto käsitteli eilen.

Hvis I vil vide mere om, dem hun beskæftigede sig med, skal I spørge Gift.
Kysykää Venomilta. Jos haluatte tietää ihmisistä, joita hän tutki.

Dette direktiv beskæftigede sig dog i lighed med de foregående ikke med strålingsbeskyttelse i tilfælde af udsættelse herfor med medicinske formål.
Tämä direktiivi ei kuitenkaan, kuten eivät sen edeltäjätkään, käsitellyt säteilysuojelua lääketieteellisen säteilyaltistuksen aikana.

Det var den første store film, der beskæftigede sig med sensationsskræk.
Se oli ensimmäinen iso elokuva, joka käsitteli kohukauhua.

At Anne Frank bl.a. beskæftigede sig med seksualitet, er der dog ikke noget overraskende eller nyt i. Det gjorde hun nemlig også andre steder i sin dagbog.
Siinä ei ole mitään kummallista tai uutta, että nuori Anne Frank pohti muun muassa seksuaalisuutta, sillä se tulee ilmi myös muualla hänen päiväkirjoissaan.

Et andet emne, som Det Europæiske Råd i Sevilla beskæftigede sig med, var Irlands ratifikation af Nice-traktaten.
Toinen aihe, jota Sevillan Eurooppa-neuvostossa käsiteltiin, oli Nizzan sopimuksen ratifiointi Irlannin osalta.

En rigtig stor dosis af kunder takket være dette program lærte vigtigheden af noget underligt lydende, især for en mand, der slet ikke beskæftigede sig med det, mærker og genveje.
Tämän projektin ansiosta todella tärkeä asiakasryhmä sai tietyn outon kuulostuksen merkityksen erityisesti miehelle, joka ei koskaan käsitellyt sitä, nimiä ja lyhenteitä.

Ca. 100 kutterejere og fiskere beskæftigede sig udelukkende med EU's fiskeripolitik.
Noin 100 kutterin omistajaa ja kalastajaa käsitteli pelkästään EU: n kalastuspolitiikkaa.

Men det er påfaldende, at Rådet i de fire dages isolation i Nice beskæftigede sig mere med sig selv.
Silmiinpistävää on kuitenkin se, että neuvosto käsitteli Nizzassa poikkeuksellisesti neljän päivän ajan enemmän omia asioitaan.

Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender beskæftigede sig særligt med supplerende pensioner og de hertil nødvendige tilsynsregler.
Työllisyys- ja sosiaalivaliokunta käsitteli erityisesti täydentävien työeläkkeiden muotoja ja niiden yhteydessä tarvittavia valvontamääräyksiä.

Rådet beskæftigede sig i øvrigt også med indvandringsspørgsmålet i Valencia for få dage siden, eftersom man drøftede den anden søjle inden for den tredje store del, nemlig retlige og indre anliggender.
Neuvosto sitä paitsi käsitteli maahanmuuttoaihetta myös muutama päivä sitten Valenciassa, ja se käsitteli toista pilaria tärkeän kolmannen asiakokonaisuuden, eli oikeus- ja sisäasioiden, puitteissa.

Jeg hører ikke til dem, der dømmer negativt om, at topmødet i Wien beskæftigede sig med problemet toldfrit salg.
En kuulu niihin, jotka arvostelevat kielteiseen sävyyn sitä, että Wienin kokouksessa käsiteltiin verovapaan kaupan muodostamaa ongelmaa.

Det Europæiske Økonomiske Fællesskab(EØF) beskæftigede sig først udelukkende med økonomiske spørgsmål, men europæerne er nu også begyndt at opbygge en social model for Europa.
Euroopan talousyhteisössä(ETY) käsiteltiin aluksi vain taloudellisia kysymyksiä, mutta nykyisin rakennetaan määrätietoisesti myös Euroopan sosiaalista perustaa.

En af de ting, der har ændret sig, siden Parlamentet sidst beskæftigede sig med dette her, er, at vi nu har 10 nye medlemsstater.
Yksi asia on kuitenkin muuttunut siitä, kun parlamentti pohti asiaa viimeksi: meillä on nyt kymmenen uutta jäsenvaltiota.

Den beskæftigede sig navnlig med spørgsmålet om lange optjeningsperioder, problemerne i forbindelse med overførsel af erhvervede pensionsrettigheder og beskatningsproblemerne i forbindelse med erhvervelse af pensionsrettigheder i mere end en medlemsstat.
Siinä käsiteltiin erityisesti kysymystä pitkistä odotusajoista, vaikeuksia saavutettujen eläkeoikeuksien siirrettävyydessä ja verotusta koskevia ongelmia, jotka liittyvät eläkeoikeuksien saavuttamiseen useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa.

Endvidere meddelte Bruno Gröning mig, at han allerede nu under kørslen beskæftigede sig med min mor, han pejlede sig åndeligt ind på hende.
Bruno Gröning sanoi minulle vielä, että hän on jo matkan aikana tekemisissä äitini kanssa, suuntautuu henkisesti jo häneen.

Europa-Parlamentet beskæftigede sig med denne sag, og det krævede i sin beslutning om Charles Taylor-sagen af 24. februar 2005 og i sin beslutning om menneskerettigheder i verden af 28. marts 2005, at Taylor blev udleveret til Den Særlige Domstol.
Euroopan parlamentti käsitteli tätä tapausta ja kehotti Charles Taylorin tapauksesta 24. helmikuuta 2005 antamassaan päätöslauselmassa ja ihmisoikeuksista maailmassa 28. maaliskuuta 2005 antamassaan päätöslauselmassa saattamaan Taylorin erityistuomioistuimen eteen.

Kort sagt, Rappaports Lov styrede det amerikanske magiske samfund, der allerede beskæftigede sig med en usædvanlig mistænkelig No-Maj befolkning, stadig dybere under jorden.
Lyhyesti sanottuna Rappaportin laki ajoi Amerikan velhoyhteisön, joka oli jo tekemisissä poikkeuksellisen epäluuloisen ei-tai-väestön kanssa, yhä syvemmälle maan alle.

EØSU beskæftigede sig allerede i sin tidligere udtalelse med denne undtagelses mulige konsekvenser for arbejds- og sundhedsbeskyttelsen og understregede, at undtagelsen kun kan anvendes,»hvis medlemsstaten overholder»de almindelige principper for beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed««.
ETSK on jo aiemmassa lausunnossaan käsitellyt tämän poikkeuksen mahdollisia vaikutuksia työterveyteen ja-turvallisuuteen ja todennut, että poikkeusmahdollisuutta voidaan soveltaa ainoastaan, mikäli jäsenvaltiot kunnioittavat”työsuojelua koskevia yleisiä periaatteita”.

Gröner-betænkningen fra 1991 var begyndelsen, hvor Parlamentet for første gang beskæftigede sig med børns problemer, og hvor det allerede dengang krævede en børneombudsmand.
Ensimmäinen niistä oli Grönerin mietintö vuonna 1991, jossa parlamentti käsitteli lasten ongelmia ensimmäistä kertaa ja vaati jo silloin lasten oikeuksia ajavaa henkilöä.

På et mere generelt plan diskuterede Den Blandede Parlamentariske Forsamling sidste år situationen i Darfur og i Vestafrika, men beskæftigede sig ikke med de krænkelser af retsstatsprincipperne og reglerne for en fair valghandling og de alvorlige overtrædelser af menneskerettighederne, der fandt sted i strategisk og symbolsk betydningsfulde lande som f. eks. Etiopien, hvor Den Afrikanske Union har sit hovedsæde.
Yleisemmällä tasolla yhteinen parlamentaarinen edustajakokous keskusteli viime vuonna Darfurin ja Länsi-Afrikan tilanteesta, mutta ei käsitellyt oikeusvaltion ja vaalien epäonnistumista eikä vakavia ihmisoikeuksien loukkauksia maissa, joiden symbolinen merkitys on suuri, kuten Etiopiassa, missä on Afrikan unionin päämaja.

Efter at Den Stående Levnedsmiddelkomité i Europa-Kommissionen med deltagelse af medlemslandene beskæftigede sig meget intensivt med forslaget i går, ser det ud til, at Kommissionen og Rådet kan træffe en afgørelse i januar.
Sen jälkeen kun Euroopan komission pysyvä elintarvikekomitea yhdessä jäsenvaltioiden kanssa eilen käsitteli ehdotusta melko intensiivisesti, näyttää siltä, että komissio ja neuvosto voivat tehdä päätöksensä tammikuussa.

Det er person-centreret og beskæftiger sig med at fremme sundhed og velvære gennem besættelse.
Se on ihmiskeskeinen ja koskee terveyden ja hyvinvoinnin edistämistä ammattien kautta.

Følgende er skoleprojekter, der beskæftiger sig med Allehelgensdag eller på nogen måde relateret til Allehelgensdag.
Seuraavat ovat koulun hankkeita, jotka koskevat pyhäinpäivä tai millään tavalla liittyvät Pyhäinpäivä.

Kuinka käyttää "beskæftigede sig" Tanska lauseessa

Spotteviser og anonyme Flyveskrifter fik en overordentlig Betydning paa en Tid, hvor Censuren forhindrede, at Aviserne beskæftigede sig med Politik.

Han valgte dog ansættelse ved fængselsvæsenet, hvor han beskæftigede sig med indsattes fritid og uddannelse.

Ud fra analysen udvalgte vi 3 emner, som vi identificerede, som de emner interessenterne mest beskæftigede sig med.

Med navneskiftet ville gymnasiernes forening tydeliggøre, hvad man egentlig gik og beskæftigede sig med, samt slippe af med sproglige misforståelser a la ”rejseforeningen”.

En virksomhed, der beskæftigede sig med salg af softwareprogrammer via iTunes blev ikke anset for erhvervsmæssig.

Derefter gjorde han vidstrakte rejser og beskæftigede sig med studier i politik og statsøkonomi.

Det, at faget både rummede det jordnære og håndgribelige, samtidig med at det også beskæftigede sig med det mere usynlige, gav et perfekt undervisningsgrundlag.

Vi fik at vide, at Blicher først og fremmest var lyriker, og at det var af ren og skær pengenød , at han også beskæftigede sig med prosaen.

Selskabet beskæftigede sig primært med konsulentvirksomhed.

Han var med, dengang it-sikkerhed var et emne kun få nørder beskæftigede sig med og ledelsen ikke havde tid til.

Kuinka käyttää "käsitellyt, käsitteli, käsiteltiin" Suomi lauseessa

Hankkeessa käsitellyt teemat liittyvät sosiaaliseen hyvinvointiin.

Etelä-Karjalan käräjäoikeus käsitteli viime viikolla vakuustakavarikkoasiaa.

Raportissa olen käsitellyt myös dokumenttielokuvan tuottamisprosessia.

Sinnemäki käsitteli puheessaan myös vihreiden tavoitteita.

Talouselämän jutussa käsiteltiin Suomen vetovoimatekijöitä yritysnäkökulmasta.

Haastatteluiden ensimmäinen teema käsitteli luottamuksen kokemista.

Maakuntahallitus käsitteli saatuja esityksiä kokouksessaan 21.1.

Siinä hän käsitteli myös meidän tapaustamme.

Tuotettu aineistot käsiteltiin aineiston analyysin menetelmällä.

Kunnanhallitus oli käsitellyt asiaa kokouksessaan 20.4.1979.