Mitä Tarkoittaa MEDLEMSSTATERNE FASTLÆGGER Suomeksi - Suomeksi Käännös

• jäsenvaltioiden on määriteltävä
• jäsenvaltioiden on vahvistettava
• jäsenvaltioiden on määritettävä
• jäsenvaltioiden on laadittava

Esimerkkejä Medlemsstaterne fastlægger käytöstä Tanska ja niiden käännökset Suomi

Medlemsstaterne fastlægger disse områder.
Jäsenvaltiot määrittelevät nämä alueet.

Har appel ikke som standard opsættende virkning, kræves det i henhold til direktivet, at medlemsstaterne fastlægger, hvornår asylsøgere kan begære opsættende virkning.
Mikäli taas muutoksenhaun säännönmukaiset lykkäävät vaikutukset eivät missään tapauksessa tule kysymykseen, direktiivissä vaaditaan, että jäsenvaltiot määrittelevät, milloin turvapaikanhakija voi pyytää lykkäystä.

Medlemsstaterne fastlægger kriterierne for udvælgelsen af stikprøven.
Jäsenvaltioiden on vahvistettava otoksen valintaperusteet.

Hvor det er muligt, at bestrålingen af arbejdstagerne overskrider en effektiv dosis på 6 mSv pr. år eller en tilsvarende tidsintegreret værdi for udsættelse for radon, som fastsættes af medlemsstaten, håndteres det som en planlagt bestrålingssituation, og medlemsstaterne fastlægger, hvilke af kravene i dette kapitel der er hensigtsmæssige.
Joissa työntekijöiden altistus saattaa ylittää vuosittaisen efektiivisen annoksen arvon 6 mSv tai jäsenvaltion määrittämän vastaavan radonaltistuksen arvon, jonka määrittämisessä on otettu huomioon altistuksen kesto ja radonpitoisuuden ajallinen vaihtelu, tilanteet käsitellään suunniteltuina altistustilanteina, ja jäsenvaltioiden on määriteltävä, mitkä tässä luvussa säädetyistä vaatimuksista ovat aiheellisia.

Medlemsstaterne fastlægger de nærmere regler for kreditaftalens ophævelse.
Jäsenvaltioiden on määritettävä luottosopimuksen peruuttamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt.

KOMMISSIONENS SVAR Medlemsstaterne fastlægger deltagelsesni-veauet(antal støttemodtagere og dækket område) i forhold til deres miljømæssige behov og mål.
KOMISSION VASTAUKSET Jäsenvaltiot määrittävät osallistumisasteen(tuensaajien lukumäärän ja katetun pinta-alan) ympäristötarpeidensa ja tavoitteidensa perusteella.

Medlemsstaterne fastlægger deres egen definition og vurderer projekterne i overensstemmelse hermed.
Jäsenvaltiot laativat omat määritelmänsä ja arvioivat hankkeet niiden mukaisesti.

Det er imidlertid vigtigt, at medlemsstaterne fastlægger deres egne prioriteter og udarbejder deres egen dagsorden i overensstemmelse med prioriteterne for det indre marked.
On kuitenkin tärkeää, että jäsenvaltiot vahvistavat omat prioriteettinsa ja laativat omat asialistansa sisämarkkinoiden prioriteettien mukaisesti.

Medlemsstaterne fastlægger det maksimale antal træer, der må plantes pr. ha, under hensyn til.
Jäsenvaltioiden on määritettävä hehtaarille istutettava puiden enimmäismäärä ottaen huomioon.

Medlemsstaterne fastlægger nøje alle relevante involverede aktørers roller og ansvarsområder.
Jäsenvaltioiden on määriteltävä selkeällä tavalla kaikkien asiaankuuluvien toimijoiden tehtävät ja vastuut.

Medlemsstaterne fastlægger de nærmere vilkår for udøvelsen af disse valgmuligheder og informerer Kommissionen.
Jäsenvaltioiden on vahvistettava valintaoikeuden käyttöä koskevat yksityiskohtaiset säännöt ja annettava ne tiedoksi komissiolle.

Medlemsstaterne fastlægger et standardformat for de pågældende data og en procedure, hvorefter leverandører og forbrugere kan få adgang til dem.
Jäsenvaltioiden on määriteltävä tietojen muoto sekä menettely, jonka mukaisesti toimittajat ja kuluttajat voivat saada tietoja.

Medlemsstaterne fastlægger disse myndigheders opgaver, beføjelser og organisation og de nærmere bestemmelser for deres samarbejde.
Jäsenvaltioiden on määriteltävä toimivaltaisten viranomaisten tehtävät, valtuudet, organisaatio sekä yhteistyötä koskevat yksityiskohtaiset säännöt.

Medlemsstaterne fastlægger de sanktioner, der skal iværksættes i tilfælde af manglende samarbejde ved en undersøgelse i henhold til artikel 50.
Jäsenvaltioiden on määriteltävä siinä tapauksessa sovellettavat seuraamukset, että henkilö kieltäytyy yhteistyöstä 50 artiklassa tarkoitetussa tutkimuksessa.

Medlemsstaterne fastlægger derfor formen og betingelserne for finansieringen af deres public service-medier, for så vidt EU's regler om statsstøtte overholdes.
Näin ollen jäsenvaltiot määrittävät julkisten tiedotusvälineidensä rahoituksen muodon ja ehdot edellyttäen, että EU: n valtiontukisääntöjä noudatetaan.

Medlemsstaterne fastlægger støtteansøgningers form og indhold og med hvilken hyppighed, de skal indgives, i overensstemmelse med deres strategi og bestemmelserne i stk. 2-7.
Jäsenvaltioiden on määriteltävä tukihakemusten muoto, sisältö ja esittämistiheys strategiansa ja 2- 7 kohdassa vahvistettujen sääntöjen mukaisesti.

Medlemsstaterne fastlægger de nærmere detaljer i overensstemmelse med behovet for at opfylde målsætningerne på EU-plan, men også under hensyntagen til nationale, regionale og lokale forhold.
Jäsenvaltiot määrittelevät tällaisten käytäntöjen yksityiskohdat ottaen EU-tason tavoitteiden lisäksi huomioon myös kansalliset, alueelliset ja paikalliset olosuhteet.

Medlemsstaterne fastlægger og vurderer konkret i hvert enkelt tilfælde disse omstændigheder efter deres særlige kendetegn under hensyntagen til retningslinjerne i bilag II, punkt 8.
Jäsenvaltioiden on määriteltävä ja arvioitava kyseiset olosuhteet tapauskohtaisesti niiden ominaispiirteiden perusteella ottaen huomioon liitteessä II olevassa 8 kohdassa tarkoitetut ohjeet.

Medlemsstaterne fastlægger farve og trykkemetode i overensstemmelse med de ensartede regler, der fastsættes i dette bilag, og de tekniske specifikationer, der opstilles efter artikel 2 i denne forordning.
Jäsenvaltiot vahvistavat värin ja painatusmenetelmän tässä liitteessä kuvatun yhtenäisen kaavan ja tämän asetuksen 2 artiklan nojalla vahvistettavien teknisten eritelmien mukaisesti.

Medlemsstaterne fastlægger en klar ansvarsfordeling med hensyn til videregivelse af oplysninger i henhold til første afsnit mellem vandleverandører, interessenter og kompetente lokale organer.
Jäsenvaltioiden on määriteltävä selkeä vastuunjako, joka koskee tietojen antamista ensimmäisen alakohdan nojalla veden toimittajien, sidosryhmien ja toimivaltaisten paikallisviranomaisten välillä.

Henstiller, at medlemsstaterne fastlægger retningslinjer for skoler med henblik på at tackle den mulige radikalisering af elever og udvikle enkle og klare procedurer for, hvordan de skal håndtere dem;
Suosittaa, että jäsenvaltiot laativat kouluille ohjeita oppilaiden mahdolliseen radikalisoitumiseen puuttumiseksi ja kehittävät yksinkertaiset ja selkeät menettelyt asian käsittelemiseksi;

Medlemsstaterne fastlægger specifikke regler vedrørende den rapport, der skal vedtages i overensstemmelse med første afsnit, herunder den aktør, der skal udarbejde rapporterne, og som skal være en af følgende.
Jäsenvaltioiden on määritettävä erityiset säännöt raportin antamisesta ensimmäisen ja toisen alakohdan mukaisesti, myös raporttien laatimisesta vastaavasta tahosta, jonka on oltava jokin seuraavista.

Artikel 23 Sanktioner Medlemsstaterne fastlægger regler om sanktioner, herunder administrative sanktioner, for overtrædelse af nationale bestemmelser vedtaget som følge af dette direktiv, og træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at disse gennemføres.
Artikla Seuraamukset Jäsenvaltioiden on vahvistettava seuraamuksia ja myös hallinnollisia seuraamuksia koskevat säännöt, joita sovelletaan tämän direktiivin nojalla annettujen kansallisten säännösten rikkomiseen, ja toteutettava tarvittavat toimenpiteet niiden täytäntöönpanon varmistamiseksi.

Medlemsstaterne fastlægger troværdige, effektive mellemfristede budgetrammer med bestemmelser om vedtagelsen af en finanspolitisk planlægningshorisont på mindst tre år for at sikre, at den nationale finanspolitiske planlægning følger et flerårigt finanspolitisk planlægningsperspektiv.
Jäsenvaltioiden on laadittava uskottava ja tehokas julkisen talouden keskipitkän aikavälin kehys, joka mahdollistaa julkisen talouden suunnittelun vähintään kolmen vuoden aikajänteellä sen varmistamiseksi, että finanssipolitiikan kansallisessa suunnittelussa lähtökohdaksi otetaan monivuotisuus.

Medlemsstaterne fastlægger et program med peerevalueringer, hvori alle kompetente retshåndhævende myndigheder skal deltage, idet der sikres en passende rotation mellem såvel de kompetente retshåndhævende myndigheder, der foretager evalueringen, som dem.
Jäsenvaltioiden on laadittava vertaisarviointeja koskeva ohjelma, johon kaikkien toimivaltaisten täytäntöönpanon valvontaviranomaisten on osallistuttava ja jolla varmistetaan sekä tarkastuksia toteuttavien että niiden kohteena olevien toimivaltaisten täytäntöönpanon valvontaviranomaisten asianmukainen kierto.

Medlemsstaterne fastlægger foranstaltninger med henblik på at forenkle udrulningen af ladestandere i nye og eksisterende beboelsesejendomme og erhvervsbygninger og håndtere eventuelle reguleringsmæssige hindringer, herunder tilladelses- og godkendelsesprocedurer, uden at dette berører medlemsstaternes ejendoms- og lejeret.
Jäsenvaltioiden on vahvistettava toimenpiteitä latauspisteiden käyttöönoton yksinkertaistamiseksi uusissa ja olemassa olevissa asuinrakennuksissa sekä muissa kuin asuinrakennuksissa ja puututtava mahdollisiin sääntelyn esteisiin, mukaan lukien lupa- ja hyväksyntämenettelyt, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioiden omaisuus- ja vuokralainsäädännön soveltamista.

Medlemsstaterne fastlægger på nationalt eller regionalt plan minimumskrav for god landbrugs- og miljømæssig stand på grundlag af de rammer, der er opstillet i bilag III, idet der tages hensyn til de pågældende områders særlige karakteristika, herunder jordbunds- og klimaforhold, eksisterende landbrugssystemer, arealanvendelse, vekseldrift, landbrugspraksis og landbrugsstrukturer.
Jäsenvaltiot määrittelevät kansallisella tai alueellisella tasolla hyvää maataloutta ja ympäristöä koskevat vähimmäisvaatimukset liitteessä IV esitetyn kehyksen perusteella, ottaen huomioon kyseisten alueiden erityispiirteet, mukaan lukien maaperä ja ilmasto-olosuhteet, olemassa olevat viljelyjärjestelmät, maankäyttö, viljelykierto, viljelykäytännöt ja tilarakenteet.

Medlemsstaten fastlægger sammensætningen af overvågningsudvalget og sikrer en afbalanceret repræsentation fra de relevante myndigheder i medlemsstaten og bemyndigede organer samt repræsentanter for de i artikel 6 omhandlede partnere.
Jäsenvaltion on määritettävä seurantakomitean kokoonpano ja huolehdittava jäsenvaltioiden asiaankuuluvien viranomaisten, välittävien elinten ja 6 artiklassa tarkoitettujen kumppanien edustajien tasapainoisesta edustuksesta.

Medlemsstaten fastlægger sammensætningen af overvågningsudvalget og sikrer en afbalanceret repræsentation fra de relevante myndigheder i medlemsstaten og bemyndigede organer samt repræsentanter for de i artikel 6 omhandlede partnere via en gennemsigtig proces.
Jäsenvaltion on määritettävä seurantakomitean kokoonpano ja huolehdittava jäsenvaltioiden asiaankuuluvien viranomaisten, välittävien elinten ja 6 artiklassa tarkoitettujen kumppanien edustajien tasapainoisesta edustuksesta avoimessa menettelyssä.

Hver medlemsstat fastlægger følgende hovedmålsætninger, mål og bidrag i sin integrerede nationale energi- og klimaplan, jf. bilag I, afdeling A, punkt 2.
Kunkin jäsenvaltion on vahvistettava yhdennetyssä kansallisessa energia- ja ilmastosuunnitelmassaan seuraavat keskeiset tavoitteet, päämäärät ja panokset, kuten liitteessä I olevan A jakson 2 kohdassa täsmennetään.

Kuinka käyttää "medlemsstaterne fastlægger" Tanska lauseessa

Medlemsstaterne fastlægger, hvilke dokumenter, der skal forelægges som underbyggende dokumentation for støtteansøgninger.

Medlemsstaterne fastlægger reglerne om idømmelse af sanktioner for overtrædelser af denne forordnings bestemmelser og træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de gennemføres.

Medlemsstaterne fastlægger den procedure, der skal følges ved modtagelsen af de oplysninger, der er omhandlet i stk. 1 og 2.

I nært samarbejde med medlemsstaterne fastlægger Kommissionen (Eurostat) metodologiske retningslinjer for Fællesskabets innovationsundersøgelser med henblik på at opnå undersøgelsesresultater, der er harmoniseret bedst muligt.

Medlemsstaterne fastlægger reglerne for denne henvisning.

Medlemsstaterne fastlægger de nærmere bestemmelser om sådanne aftalers ophævelse.

Medlemsstaterne fastlægger, hvilke krav til form og indhold en støtteansøgning skal opfylde for at være gyldig. 3.

Medlemsstaterne fastlægger reglerne for denne henvisning. 2.

Gældende bestemmelser i medlemsstaterne fastlægger også regler om forældelsesfrister, enten specifikt på værdipapirområdet eller generelt i medlemsstaternes almindelige administrative bestemmelser.

Kuinka käyttää "jäsenvaltioiden on määriteltävä, jäsenvaltioiden on määritettävä, jäsenvaltioiden on vahvistettava" Suomi lauseessa

Jäsenvaltioiden on määriteltävä mitattavat radionuklidit ja otettava tällöin huomioon kaikki olennaiset tiedot radioaktiivisuuden todennäköisistä lähteistä.

Jäsenvaltioiden on määriteltävä viranomaisille ja yleisölle tiedottamista ja näiden kuulemista koskevat yksityiskohtaiset järjestelyt. 1.

Jäsenvaltioiden on määritettävä nämä energiatehokkuutta koskevat vähimmäisvaatimukset 4 artiklan mukaisesti.

Jäsenvaltioiden on vahvistettava 180 ja 181 artiklan soveltamisen edellytykset ja yksityiskohtaiset säännöt.

Jäsenvaltioiden on määriteltävä kansallisella tasolla rakennuksen arvioitu taloudellinen elinkaari. 4.3.

Jos alkuperäalue sijaitsee useamman kuin yhden jäsenvaltion alueella, kaikkien asianomaisten jäsenvaltioiden on määriteltävä se yhteisellä sopimuksella. 1.

Hyvien käytänteiden osalta jäsenvaltioiden on vahvistettava alkoholin mainostamisen, markkinoinnin ja vähittäismyynnin sääntelyn valvontaa.

Jäsenvaltioiden on määriteltävä menettely, jota noudatetaan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen tietojen vastaanottamisessa.

Jäsenvaltioiden on määriteltävä nimettyjen palvelun tarjoajien oikeudet ja velvollisuudet.

Jäsenvaltioiden on määriteltävä tukihakemusten muoto, sisältö ja esittämistiheys strategiansa ja 2–7 kohdassa vahvistettujen sääntöjen mukaisesti. 2.