Esimerkkejä Stadfæstede käytöstä Tanska ja niiden käännökset Suomi
{-}
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
V10 Han stadfæstede den som en lov for Jakob.
Concepción skrev afgørelsen i ratificeringen Sager som stadfæstede 1973 forfatningen.
Retten stadfæstede dommen, som i februar 2016 g.
Tuomioistuin vahvisti tuomion, joka helmikuussa 2016 g.Herren arbejder med dem, og stadfæstede Ordet med tegn efter.
Herra toimi heidän kanssaan ja vahvisti sanan tunnusmerkeillä.Han stadfæstede den som en lov for Jakob, som en evig pagt for Israel.
Hän vahvisti sen säädökseksi Jaakobille, Israelille iankaikkiseksi liitoksi.Byretten afviste anken og stadfæstede distriktsdomstolens beslutning.
Raastuvanoikeus hylkäsi valituksen ja vahvisti piirioikeuden päätöksen.Når stammen sag an mod staten for at forsvare deres traktatfæstede rettigheder,Wisconsin Højesteret stadfæstede disse regler.
Kun heimo jätti vastaan käydyn valtio puolustaa perustamissopimuksen oikeuksiaan,Wisconsin korkein oikeus piti näitä määräyksiä.Domstolens dom stadfæstede Kommissionens beslutning.
Brødre! jeg taler på Menneskevis:Ingen ophæver dog et Menneskes stadfæstede Arvepagt eller føjer noget dertil.
Veljet, minä puhun ihmisten tavalla.Eihän kukaan voi kumota ihmisenkään vahvistettua testamenttia eikä siihen mitään lisätä.Retten stadfæstede bøden i en dom fra 2007.
Unionin yleinen tuomioistuin vahvisti sakot vuonna 2007 antamallaan tuomiolla.Men de gik ud og prædikede alle Vegne, idetHerren arbejdede med og stadfæstede Ordet ved de medfølgende Tegn.
Mutta he lähtivät ja saarnasivat kaikkialla, jaHerra vaikutti heidän kanssansa ja vahvisti sanan sitä seuraavien merkkien kautta.Denne begivenhed stadfæstede viktimologi som en videnskabelig disciplin.
Tämä tapahtuma vahvisti viktimologian oikeana tieteenalana.Retten gav anklageren medhold, og Den Russiske Føderations Højesteret stadfæstede afgørelsen 8. december 2009.
Tuomioistuin teki syyttäjän vaatimusten mukaisen ratkaisun, ja 8. joulukuuta 2009 Venäjän federaation korkein oikeus vahvisti tuomion.Ikke desto mindre stadfæstede Filippinernes højesteret i juli måned dødsdommen.
Viime heinäkuussa Filippiinien korkein oikeus kuitenkin vahvisti kuolemantuomion.Domstolens dom om stadfæstelse af beslutning(24.2.1987,sag 310/85); den nationale domstol stadfæstede beslutningen.
Päätös For to uger siden stadfæstede millenniumtopmødet verdens ambition om at kæmpe imod fattigdom.
Kaksi viikkoa sitten vuosituhattavoitteita käsitelleessä huippukokouksessa vahvistettiin maailman tavoite torjua köyhyyttä.Maj 1968 udstedte ministeren et dekret der anerkendte Jehovas Vidner som et trossamfund og stadfæstede deres ret til at udføre deres arbejde i Indonesien.
Toukokuuta 1968 virallisen säädöksen, jossa Jehovan todistajat tunnustettiin uskonnoksi ja jossa vahvistettiin heidän oikeutensa suorittaa työtään Indonesiassa.Wild TipsNyhedsarkivRetten stadfæstede en ekstraordinær kongres for Unionen af filmfotografer og genvalg af Mikhalkov.
Tuomioistuin piti voimassa ylimääräisen kongressin Union of kuvaajat ja uudelleenvalintaa Mihalkov.Alle kreditorer, der bliver påvirket af tvangsakkorden,kan anmode retten om at annullere den stadfæstede tvangsakkord, hvis den er kommet i stand på svigagtig vis.
Kuka tahansa velkoja,johon Ved dom af 29. juni stadfæstede Domstolen Kommissionens stillingtagen og annullerede Rådets afgørelse.
Yhteisöjen tuomioistuin vahvisti 29. kesäkuuta antamassaan tuomiossa komission kannan ja kumosi neuvoston päätöksen.Men nogle mener det som en resignation,på grund af hans uenighed i ratificeringen Sager, som stadfæstede 1973 forfatningen, og banede vejen for at udvide Marcos'regime.
Mutta jotkut pitävät sitä eroaminen, koskahänen toisinajattelijoita ratifioinnissa asioissa, joka hyväksyi vuoden 1973 perustuslain ja tasoitti tietä laajentaa Marcos"järjestelmä.For det første stadfæstede Domstolen den fremgangsmåde, Kommissionen benytter i sin behandling af kollektivt dominerende stillinger.
Ensinnäkin tuomioistuin vahvisti komissio tavan käsitellä yhteisiä määrääviä markkina-asemia.Alle kreditorer, der bliver påvirket af tvangsakkorden,kan anmode retten om at annullere den stadfæstede tvangsakkord, hvis den insolvente skyldner kan betale kreditorens krav til fulde.
Kuka tahansa velkoja, johon Appelretten stadfæstede at Oksana og Nadezjda ikke var skyldige, og krævede at de øjeblikkeligt blev løsladt fra deres husarrest.
Vetoomustuomioistuin vahvisti, että Oksana ja Nadežda olivat syyttömiä, ja määräsi heidät heti vapautettaviksi kotiarestista.I betragtning afvaremærkers betydning på de pågældende markeder stadfæstede Retten Kommissionens vurdering af, attilsagnet var tilstrækkeligt og afpasset efter problemet.
Ottaen huomioon tuotemerkkien tärkeys kyseisillä markkinoilla ensimmäisen oikeusasteentuomioistuin vahvisti komission kannan, että sitoumus oli asianmukainen ja oikeasuhteinen.Domstolen stadfæstede Kommissionens beslutning, idet den lagde større vægt på de støttemodtagende virksomheders særlige regionale karakter end deres størrelse.
Tuomiossaan yhteisöjen tuomioistuin vahvisti komission päätöksen ja kiinnitti huomiota tukea saavien yritysten sijaintiin koon asemesta.Men sådan forholder det sig ikke, da fondene til samhørighedspolitik også vil blive brugt til at finansiere førtiltrædelsen og således reducerer den udgiftsprocentdel,man planlagde i Edinburgh og stadfæstede i Agenda 2000 for de 15 medlemsstaters samhørighedspolitik, med et halvt point.
Sen sijaan se ei ole ymmärrettävä, kun koheesiopolitiikkaan varattuja rahastoja käytetään myös liittymisen valmistelujen rahoittamiseen ja vähennetään siten puolella prosentilla Edinburghissa päätettyä jaAgenda 2000: ssa vahvistettua 15 jäsenvaltion lähentymistarkoitukseen varattua summaa.Presnensky domstol i Moskva tirsdag stadfæstede den ekstraordinære kongres for Unionen af filmfotografer i Rusland(TFR)….
Presnensky tuomioistuimessa Moskovassa tiistaina vahvisti ylimääräisessä kongressissa liiton kuvaajat Venäjän(TFR).Parlamentet stadfæstede den bilaterale aftale, der blev indgået med Kommissionen vedrørende komitologi(udvalgsprocedure) på mødet i maj I(se ndf.).
Parlamentti hyväksyi toukokuun ensimmäisen istuntojakson aikana komission kanssa komiteamenettelystä tehdyn kahdenvälisen sopimuksen(ks. jäljempänä).Hvad derimod angik tjenesteydelser i klasse 35 stadfæstede appelkammeret Indsigelsesafdelingens afgørelse og forkastede indsigelsen.
