Esimerkkejä Tærskelværdierne käytöstä Tanska ja niiden käännökset Suomi
{-}
-
Official
-
Financial
-
Medicine
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Tærskelværdierne og deres anvendelse.
Det andet punkt vedrører tærskelværdierne.
Viser tærskelværdierne for belastning på computerens komponenter.
Näyttää kynnysarvot kuormita tietokoneen osia.For det andet skal det være muligt at arbejde med og gennemføre tærskelværdierne.
Tærskelværdierne fastsættes under hensyntagen til det pågældende produkt efter proceduren i artikel 30, stk.
Raja-arvot vahvistetaan kyseisten tuotteiden osalta 30 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.Vi må se frem til en fælles holdning,der vil sikre, at tærskelværdierne følges og overholdes.
Meidän on laadittava yhteinen kanta,jonka avulla taataan, että raja-arvoja noudatetaan ja niissä pitäydytään.For det første må vi fastsætte tærskelværdierne på det niveau, som Parlamentet ønskede under førstebehandlingen.
Ensimmäinen huomioni on, että meidän on asetettava kynnysarvot tasolle, jota parlamentti esitti jo ensimmäisessä käsittelyssä.Den månedlige ex ante indberetning dækker den/ de dag/ e,hvor tærskelværdierne forventes overskredet.
Kuukausittaisen ennakkoilmoituksen on katettava se päivä/ ne päivät,jona/ joina vähimmäismäärien odotetaan ylittyvän.Hvis vi hæver tærskelværdierne, vil vi ikke blot svigte vores internationale forpligtelser, men vi vil samtidig reducere effektiviteten.
Jos korotamme kynnysarvoja, rikomme kansainvälisiä velvoitteitamme ja heikennämme samalla suorituskykyämme.For det andet skaber selve fastsættelsen af tærskelværdierne problemer ved revision og ajourføring.
Toiseksikin määriä koskevien kynnysarvojen asettamisesta seuraa niiden tarkistamista ja ajantasaistamista koskeva ongelma.Kommissionen ajourfører tærskelværdierne vedrørende kapitalgrundlag og bruttoaktiver i artikel 2, stk. 4, litra c, med henblik på at tilpasse dem til udviklingen på markedet.
Komissio päivittää 2 artiklan 4 kohdan c alakohdan pääomapohjaa ja bruttovarallisuutta koskevia kynnysarvoja mukautuakseen markkinakäytännön kehitykseen.Et kompromis med hensyn til anvendelsesområdet kunne være at differentiere tærskelværdierne efter de forskellige reguleringsområder.
Yhtenä soveltamisalaa koskevana kompromissina voisi olla se, että kynnysarvot eriytettäisiin kunkin sääntelyalueen mukaisesti.I øjeblikket betyder tærskelværdierne, at blot en ottendedel af det beløb, som jeg nævnte, relaterer til den europæiske konkurrence.
Tämänhetkiset kynnysarvot tarkoittavat, että vain noin kahdeksasosa mainitsemastani summasta koskee Euroopan laajuisia tarjouskilpailuja.Og naturligvis må vi også se på spørgsmålet om den fysiske planlægning, for de pågældende anlæg var ikke dækkede af Seveso II-direktivet, fordi tærskelværdierne ikke var rigtige.
Ja tietysti meidän on myös tarkasteltava maankäytön suunnittelua, sillä nämä laitokset eivät kuuluneet"Seveso II"-direktiivin alaan, koska raja-arvot eivät olleet oikeita.Det foreslås at reducere tærskelværdierne fra 40 000 til 30 000 pladser til læggehøns, 24 000 pladser til ænder og 11 500 pladser til kalkuner.
Tarkistuksella siipikarjapaikkojen kynnysarvoja laskettaisiin 40 000:sta 30 000:een munivien kanojen, 24 000:een ankkojen ja 11 500:aan kalkkunoiden osalta.(Skærme med højere opløsning, der viser samme præsentation af indholdet, giver mindre og mere sikre billeder,derfor bruges der lavere opløsninger til at definere tærskelværdierne).
(Korkeamman resoluution näytöt jotka esittävät samaa sisällön rendreröintiä, tuottavat pienempiä ja turvallisempia kuvia,joten pienempiä resoluutioita käytetään raja-arvojen määrittelyssä.).Heraf følger, at jo højere tærskelværdierne er, jo mere forskellig bliver lovgivningen i EU, og bestemmelserne i EU vil således hele tiden blive mindre ensartede.
Tästä seuraa, että mitä korkeampia kynnysarvot ovat, sitä enemmän säännökset vaihtelevat unionin jäsenvaltioissa, ja näin ollen unionin säännöt ovat vieläkin epäyhtenäisemmät.Ved påbegyndelse af aktiv behandling er medianværdien af PSA- niveauet i hver undergruppe over tærskelværdierne i de nuværende retningslinjer fra European Association of Urology(EAU).
Aktiivista hoitoa aloitettaessa jokaisessa alaryhmässä keskimääräiset PSA- tasot ovat Euroopan urologijärjestön(European Association of Urology, EAU) nykyisten ohjeiden kynnysarvojen yläpuolella.I tilfælde af, at tærskelværdierne ændres som følge heraf, bør Kommissionen om nødvendigt vedtage et forslag til en retsakt om ændring af de tærskelværdier, der er fastsat i dette direktiv.
Jos kynnysarvoja olisi tämän seurauksena muutettava, komission olisi tarpeen mukaan annettava säädösehdotus tässä direktiivissä vahvistettujen kynnysarvojen muuttamiseksi.I medfør af artikel 4, stk. 3, i direktiv 2011/92 skulle der ved fastsættelsen af kriterierne eller tærskelværdierne for»screeningen«»tages hensyn til de relevante udvælgelseskriterier i bilag III«.
Direktiivin 2011/92 4 artiklan 3 kohdan mukaan Screeningiä varten asetettavia raja-arvoja tai valintaperusteita vahvistettaessa on otettava huomioon”liitteessä III vahvistetut kyseistä hanketta koskevat olennaiset arviointiperusteet.”.Hvis vi hæver tærskelværdierne, gør vi ikke nødvendigvis livet enklere for de lokale myndigheder, der under alle omstændigheder er forpligtet til at give passende information ifølge gældende retspraksis fra EF-Domstolen.
Kynnysarvojen korottaminen ei välttämättä helpota paikallisten viranomaisten työtä, sillä niiden on joka tapauksessa noudatettava asianmukaisen julkisuuden velvoitetta Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen nykyisen oikeuskäytännön mukaisesti.Derfor bør tærskelværdier fastsættes i euro, på en sådan måde, atdet bliver lettere at anvende disse bestemmelser, samtidig med at tærskelværdierne i WTO-aftalen, som er udtrykt i særlige trækningsrettigheder(SDR), overholdes.
Tämän vuoksi kynnysarvot olisi vahvistettava euroina, jolloin näiden säännösten soveltaminen yksinkertaistuu, jasamalla varmistetaan julkisia hankintoja koskevassa sopimuksessa määrättyjen, erityisnosto-oikeuksina ilmaistujen kynnysarvojen noudattaminen.Jeg havde håbet, at vi kunne europæisere det endnu mere,reducere tærskelværdierne og derved opnå større gennemsigtighed, men det er et stort skridt i den rigtige retning, og jeg glæder mig til at se det omsat i national lovgivning.
Olin toivonut pidemmälle menevää yhteisöllistämistä,että alentaisimme kynnysarvoja ja saisimme näin aikaan suurempaa avoimuutta, mutta tämä on merkittävä askel oikeaan suuntaan ja odotan sen saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä.Navnlig har erfaringen vist, at med færre end 3% grænseoverskridende tildeling af ordrer kan hele det bureaukratiske omsvøb, som jeg vil kalde det,slet ikke betale sig, når tærskelværdierne er for lave og der dermed slet ikke kommer nogen ægte konkurrence i stand.
Ennen kaikkea kokemus on osoittanut myös sen, että kun julkisten hankintojen sopimuksista alle 3% on rajat ylittäviä, kaikki niiden vaatima joutavanpäivänen byrokratia, kuten mieleni tekee sanoa,ei ylipäänsä ole kannattavaa, jos kynnysarvot ovat liian alhaisia eikä aitoa kilpailua sen vuoksi esiinny.Vähimmäismäärät ovat päiväkohtaisia,mikä tarkoittaa sitä, että mikäli vähimmäismäärien odotetaan ylittyvän yhtenä tai useampana päivänä tulevan kuukauden aikana, ennakkoilmoitus on lähetettävä ennen tätä kuukautta edeltävää viimeistä pankkipäivää.Såfremt ECB agter at tildele en kontrakt, hvis skønnede værdi overstiger tærskelværdierne i artikel 4, stk. 3, offentliggør den en forenklet udbudsbekendtgørelse i EU-Tidende med beskrivelse af omfanget af denne særlige kontrakt.
Jos EKP aikoo tehdä sopimuksen, jonka ennakoitu arvo ylittää 4 artiklan 3 kohdassa vahvistetut kynnysarvot, se julkaisee Euroopan unionin virallisessa lehdessä lyhennetyn hankintailmoituksen, jossa kuvataan kyseisen erillisen sopimuksen ulottuvuus.Vähimmäismäärät ovat päiväkohtaisia,mikä tarkoittaa sitä, että mikäli vähimmäismäärien odotetaan ylittyvän yhtenä tai useampana päivänä tulevan kuukauden aikana, ennakkoilmoitus on lähetettävä ennen tätä kuukautta edeltävää viimeistä pankkipäivää.I Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik har Parlamentet krævet en klar forhøjelse af tærskelværdierne, og jeg mener, hr. kommissær, at Kommissionen helt afgjort skal udvise mere mod end ved tidligere lejligheder.
Parlamentti vaati talous- ja raha-asioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevässä valiokunnassa kynnysarvojen selvää korottamista, ja olen sitä mieltä, arvoisa komissaari, että tässä komission pitäisi pystyä osoittamaan ehdottomasti enemmän rohkeutta kuin aikaisemmin.Det anbefales derfor, at metoden og tærskelværdierne for modstand kalibreres ved at teste en række kompetencestoffer, der vælges blandt de stoffer, som blev anvendt i valideringsundersøgelsen(8)(9), eller blandt kemiske grupper, der svarer til de undersøgte stoffer.
Siksi menetelmä ja vastuksen raja-arvot pitää kalibroida testaamalla pätevyyden osoittamiseen tarkoitettuja aineita, jotka on valittu validointitutkimuksessa käytettyjen aineiden joukosta(8)(9) tai vastaavista kemikaaliluokista kuin testattavat kemikaalit.Derfor tilslutter jeg mig helt ogfuldt denne betænkning, hvor medlemsstaterne opfordres til regelmæssigt at tilpasse tærskelværdierne for disse felter, og henstiller i medfør af forsigtighedsprincippet til, at man forbyder antenneanlæg i sårbare områder(skoler og sygehuse).
Sen vuoksi annan täyden tukeni tälle mietinnölle,jossa jäsenvaltioita kehotetaan ajantasaistamaan säännöllisesti näitä kenttiä koskevat kynnysarvot ja suositetaan niitä ennalta varautumisen periaatteen mukaisesti kieltämään antennien pystyttämisen herkillä alueilla(koulut, terveydenhoitolaitokset).
