Mitä Tarkoittaa ВЕЛЕНИЮ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• command
• order
• dictates
• bidding
• commanded
• decree
• demands

Esimerkkejä Велению käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Я следовал велению сердца.
I followed my heart.

Сатана превратил его кровь в яд по ее велению.
Satan turned his blood into acid, at her command.

Это было не по велению моего отца.
It was not at my father's bidding.

По велению Божественного сегодня наказываются.
By the order of the God's chosen today will be executed.

Мы здесь по велению его величества.
We are here at His Majesty's bidding.

Капитан, мы не верим, что наш отец умер по велению бога.
Captain, we don't believe our father died at God's bidding.

Ты здесь по велению своей матери, по велению Шотландии.
You are here at your mother's, at Scotland's bidding.

Я буду скучать по тебе, Бендер, но я должен следовать велению сердца.
I will miss you, Bender, but I have to follow my heart.

Была построена в XVII веке по велению царя Ивана Грозного.
It was built in the XVII century by the order of Tsar Ivan the Terrible.

Царский похоронный обряд- это священный ритуал по велению Посейдона.
The royal death rites are a sacred ritual, as Poseidon demands.

Был основан после войны 1812 года по велению императора Александра II.
It was founded after the War of 1812 at the Emperor Alexander II's order.

Что ты скажешь, если мы перестанем думать и последуем велению сердца?
What do you say we just forget thinking and follow our hearts?

С Божьей помощью и по вашему велению восстановлена крепость Даухвды.
With God's help and as you commanded, the fortress of Daukhvdy has been restored.

По велению нашего славного монарха Альфонсо, короля Кастилии, Лиона и Астурии.
By edict of our most illustrious Sovereign Alfonso…"King of Castile, Leon and Asturias.

Может, лучше во мраке неразумия велению сердца своего следовать?
Maybe it's better, in the darkness of your ignorance, to follow your heart's calling?

Мы надеемся, что рассмотрели все эти вопросы согласно велению нашей совести.
We hope that we have dealt with all of these issues in accordance with the dictates of our conscience.

И награди ее милостью и силой, и духом, какой можно дать этим голосам, которые будут петь по ее велению.
And grant that sweetness and power and spirit may be given to these voices that shall sing at her command.

Вы должны следовать велению своей ДУШИ и настраиваться на шепот и дружеские побуждения вашего ВЫСШЕГО« Я».
You must follow the dictates of your Soul and become attuned to the whispers and nudgings of your Higher Self.

С самого начала своей деятельности мы поставили перед собой задачи, отвечающие велению времени.
Since the first day of our activity we have set duties for ourselves meeting the demands of the time.

С приходом осени наш организм, следуя велению матери- природы, пытается обеспечить себя запасами жира.
With the advent of the fall, our body, following the dictate of Mother Nature, is trying to provide itself with reserves of fat.

Тема труда по-прежнему главенствует в творчестве Ю. Антропова, развиваясь как бы изнутри, по велению сердца.
The theme of works still predominates in Y. Antropov's creativity, developing as though from inside, on command of heart.

И чтобы сделаться таким цветком, необходимо повиноваться только велению своего сердца, невзирая на благоразумные соображения здравомыслия.
And to make this flower you must obey only the dictates of your own heart, don't spite of prudent considerations of sanity.

Красивейший дворцово-парковый ансамбль, построенный в классическом русском стиле, по велению императрицы Екатерины II.
These beautiful palace and park were built in the classical Russian style at the order of the Empress Catherine II.

Харриет и Роберт- не ваши игрушки, не ваши куклы которым можно указывать, что делать, и женить под столом по вашему велению.
Harriet and Robert are not your playthings, your dolls, to be told what to do and to marry under the table at your bidding.

Он был построен в период 1926 и 1937 года, во время румынского правления в районе и по велению румынской королевой Марии.
It was constructed between 1926 and 1937, during the Romanian rule of the region, for the needs of Queen Maria of Romania.

То, что я даю сейчас, соответствует велению времени на данном этапе вашего развития и будет вам помощью и поддержкой в будущем.
What I have given now is consistent with the needs of the current moment of your development and will help and support you in the future.

Убийца, Игал Амир, заявил допрашивавшим его сотрудникам полиции, что он действовал в одиночку, по Божьему велению, и что он не сожалеет о содеянном.
The assassin, Yigal Amir, told police interrogators that he had acted alone, on God's orders, and that he had no regrets.

Здание было построено в 1836 году по велению короля Фердинанда I в знак благодарности за то, что ему удалось вернуть потерянное королевство.
The building was constructed in 1836 by order of King Ferdinand I and was supposed to be a token of gratitude for a successful attempt to reclaim his throne.

Тогда Фулвиан попросил у Матфея прошения, после, чего епископ Платон крестил его с именем Матфей, которое дал ему по велению Божиему.
Then Fulvian begged forgiveness of the holy Apostle Matthew, after which Bishop Platon baptized him, giving him the name Matthew in obedience to a command of God.

Хорошо сохранившаяся надпись над входом в здание гласит:« Это святое место сооружено по велению властелина, любимого аллахом, Эмира Тимура гурагана.
Well-preserved inscription above the entrance to the building says:"This sacred place was built by command of the ruler, beloved by Allah, Emir Timur guragana.