Esimerkkejä Заботит käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Official
Меня заботит обман.
I care about the fraud.А я знаю, что заботит Иран.
And I know what concerns Iran.Кого заботит компания!
Who cares about the company!Женщина фракийца заботит меня.
The thracian woman concerns me.Тебя заботит справедливость?
You care about justice?Combinations with other parts of speech
Käyttö adverbien kanssa
больше заботит
Он ответил:" Почему вас так это заботит?
He replied:"Why worry yourself over this?Кого заботит компьютер?
Who cares about the machine?Так это маленький часовщик вас заботит?
It's the little watchmaker that concerns you?Кого заботит твоя смерть?
Who cared about your death?Я знаю, что вас в первую очередь заботит прибыль.
I know your primary concern is profits.Тейта заботит только он сам.
Tate only cares about himself.Но гораздо больше меня заботит то, что они забрали.
But what concerns me more is what they have taken away.Кого заботит кучка евреев?
Who cares about a bunch of Jews?Они не имеют понятия о порядочности, чести, их ни что не заботит.
They have no decency, no concern, no shame.Меня заботит только вторая.
It's only the latter I care about.Если честно, сейчас меня больше заботит мистер Каллен.
Frankly, I'm more concerned with Mr. Callen at the moment.А меня заботит только их работа.
I only care about their work.Я думала, что все что тебя заботит- это победа в гонке.
I thought the only thing you cared about was winning the race.Кого заботит бедная мексиканка?
Who cares about one poor Mexican?Единственное, что его заботит сейчас, опасность сесть в тюрьму.
The only thing he cares about right now Is staying out of prison.Кого заботит наша разница в возрасте?
Who cares about our age difference?Доктор Лайтман, прежде всего меня заботит безопасность каждой женщины в этом взводе.
Dr. Lightman, my first concern is the safety of every woman in that platoon.Так тебя заботит только моя внешность?
So you only care about my looks?Мы же разделяем надежды Попова, что книга Каладжие поможет найти ответ на вопрос, который заботит нас всех.
We share the hopes of Popov that Kalaajieh's book will help to find the answer to a question that worries all of us.Кого заботит твой отход после клея?
Who cares about yer glue withdrawal?!Хотим мы того или нет, но после еды и секса развлечения- это, пожалуй, главное, что заботит среднего потребителя любой расы и национальности.
And the"spectacle" can be interpreted in a broader sense- as a general"entertainment." Whether we like it or not, but after eating and sex entertainment- this is probably the main thing that worries the average consumer of any race or nationality.Сэр, нас заботит только одна проблема.
Sir, we only care about one problem.Его заботит только то, что я причиняю ему боль.
His only concern is that I will get hurt.Все, что меня заботит- вернуться обратно на базу.
All I care about is getting back to base.Те, кого заботит срок истечения годности- не стойте на пути великого парада!
Anyone who cares about expiration dates will not get in the way of the glory train!
