Mitä Tarkoittaa ОСУДИВ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• condemning
• denouncing
• convicting
• decrying
• condemned
• deploring

Esimerkkejä Осудив käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Осудив их за убийство, ты не вернешь Дину.
Convicting them of manslaughter won't bring Dinah back.

Экман, похоже, правосудие совершило ошибку, осудив вас.
Eckmann, justice has probably erred in finding you guilty.

Осудив этот обычай, Иисус тем самым отменил все обряды очищения.
When Jesus condemned this practice, He canceled all the purification rituals.

Федеральный совет отреагировал на такое положение, осудив подобные акты.
This situation has elicited a reaction from the Federal Council, which has condemned such acts.

Осудив версальские соглашения… нацисты пылко взывают к германскому патриотизму.
Denouncing the Treaty of Versailles, the Nazis appeal to German patriotism.

Он хотел, чтобы я убила себя, осудив себя подобным образом, и не попала на небеса.
He wanted me to kill myself, to condemn myself that way and not go to heaven.

Во время спора католическая церковь поддержала работодателей, осудив Ларкина как социалистического революционера.
The Church supported the employers during the dispute, condemning Larkin as a socialist revolutionary.

Я получу расположение англичан, осудив его, и приказав выступить против него в наших землях на юге.
I will gain English favor by condemning it and ordering it opposed from our lands in the south.

Политические партии уже выразили свою официальную позицию, осудив азербайджанскую агрессию.
The political parties have already expressed their official positions and have condemned Azerbaijan's aggression.

И если города Содомские и Гоморрские, осудив на истребление, превратил в пепел, показав примербудущим нечестивцам.
And turning the cities of Sodom and Gomorrah into ashes, condemned them to destruction, having made them an example to those who would live ungodly;

Кроме того, Европейский союз опубликовал совместное заявление, осудив применение кассетных боеприпасов в Ливии.
In addition, the European Union issued a joint statement condemning the use of cluster munitions in Libya.

После конфликта между Израилем и Газой в 2008- 2009 годах Венесуэла нарушила все дипломатические отношения с Израилем, осудив его действия.
In the wake of the 2008-2009 Israel-Gaza conflict, Venezuela broke all diplomatic ties with Israel, condemning its actions.

Конституционные власти немедленно прореагировали на эти случаи насилия, осудив их и приняв меры по их предупреждению.
The constitutional authorities have reacted promptly to these attacks, denouncing them and taking measures to control them.

И если города Содомские и Гоморрские, осудив на истребление, превратил в пепел, показав пример будущим нечестивцам.
And turning the cities of Sodom and Gomorrha into ashes condemned them with an overthrow, making them an ensample unto those that after should live ungodly;

Мой Специальный представитель в тот же день сделал заявление, осудив этот акт и потребовав предать виновных суду.
My Special Representative issued a statement the same day condemning the act and demanding that the perpetrators be brought to justice.

Осудив вторжение в личную жизнь, ведомство отметило, что подобное" никоим образом не вписывается в нормы журналистской и человеческой этики.
Condemning the intrusion into privacy, the agency noted that this"is in no way compliant with the norms of journalistic and human ethics.

Как никогда ранее, международное сообщество должно отреагировать на такие действия, осудив терроризм во всех его формах и проявлениях.
More than ever, the international community must respond by condemning terrorism in all its forms and manifestations.

Когда представитель Григория ІІІ был арестован по приказу императора, папа созвал Синод в ноябре 731 года, осудив иконоборчество.
When Gregory's representative was arrested on the orders of the emperor, Gregory called a synod in November 731, which condemned iconoclasm outright.

Представитель СООНО в Южном секторе, осудив этот инцидент, заявил, что это была" преднамеренная акция" и что в настоящее время ведется расследование.
UNPROFOR spokesman for Sector South, when condemning the incident, has stated that it was"a deliberate action", and that the investigation is ongoing.

С учетом этих фактов Верховный комиссар прибыла в то место, где проводился семинар, и выступила перед представителями прессы, осудив этот акт запугивания.
She went to the place where the seminar was being held and, in the presence of the press, condemned that act of intimidation.

Автор утверждал, что, осудив его за это нарушение, государство- участник нарушило его право на свободу выражения мнений в соответствии со статьей 19 Пакта.
The author claimed that in convicting him for this offence the State party had violated his right to freedom of expression under article 19 of the Covenant.

Это было, вместе с тем, осуждение и самой ветхозаветной церкви, которая не узнала своего часа, осудив на смерть Праведника, Кровь Неповинную.
It was, in addition, a condemnation of the old-testament church itself, which did not know its hour, and condemned the Righteous One, Innocent Blood, to death.

С тем чтобы избежать дальнейшей эскалации, Совет Безопасности и международное сообщество должны принять незамедлительные меры, однозначно осудив эти нападения.
To avoid a further escalation, the Security Council and the international community must take immediate action, condemning these attacks unequivocally.

Осудив происшедшее, Ассоциация, в частности, призвала" все СМИ не следовать примеру" Ор" и не публиковать подробности личной жизни Г. Мукоян.
Having condemned the incident, the Association, in particular, called on"all media not to follow the example of'Or' and not to publish the details of Mukoyan's private life.

Апреля ЕКГ осудила торговое эмбарго, введенное ОАГ, указав, что оно является" бесчеловечным и жестоким" и осудив также возможность военных действий.
On 27 April 1993, the Conference condemned the OAS trade embargo as"inhumane and disastrous" and also condemned the possibility of military action.

Оно утверждает, что, осудив автора сообщения, суд учитывал обстоятельства его личности и жестокость убийств и иных совершенных им тяжких преступлений.
It maintains that, in convicting the author, the court took into consideration his personality and the cruelty of the murders and of the other grave crimes committed by him.

Мы твердо убеждены в том, что международному сообществу следует единодушно высказаться по поводу этого кризиса, осудив все акты насилия, ведущие к гибели людей.
We strongly believe that the international community should speak out about this crisis with one voice, condemning all acts of violence that result in the loss of innocent lives.

Международный уголовный суд доказал свою жизненно важную роль в марте 2012 года, осудив Томаса Лубанга Диило, гражданина Демократической Республики Конго, за вербовку детей.
The International Criminal Court had proved its vital role in March 2012 by convicting Thomas Lubanga Dyilo, of the Democratic Republic of the Congo, of child recruitment.

Осудив прекращение конституционного порядка в Гватемале, Европейский союз приветствовал его мирное восстановление и выразил свою поддержку президенту де Леону Карпиа.
Having condemned the suspension of constitutional order in Guatemala, the European Union welcomed its peaceful restoration and expressed its support for President de León Carpio.

Поэтому мы еще раз призываем Российскую Федерацию помочь СМН в выполнении своей миссии, публично осудив такие действия и используя свое влияние, чтобы не допустить их повторения.
Therefore, we call once again on the Russian Federation to help the SMM realize its mission by vocally denouncing such actions and using its influence to prevent their recurrence.