Mitä Tarkoittaa ПОКОРИТЬСЯ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• to submit
• surrender
• to obey
• submit
• into submission

Esimerkkejä Покориться käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Покориться или умереть?
Submit or die?

Ваше Величество, надо покориться.
Majesty, we must surrender!

И я покориться воле Божьей.
And I submit to God's will.

Вьi обязаньi покориться!… Я ваш отец!
It's your duty to obey!

Ты должна полностью покориться.
You must surrender completely.

Наша судьба- покориться сильнейшим.
Our destiny is to obey the strong ones.

Покориться иноверцам или христианам?
Do we obey to the pagans or to the Christians?

И потому что вы так сказали, я должна покориться.
And because you say so, I'm supposed to bend over.

Как мудро, что он решил покориться моему дорогому дяде.
It's so wise of him to choose submission to my dear uncle.

Поэтому он через бедствия заставил их сердце покориться.
Therefore he brought down their heart with labor;

Мы должны покориться Ему и сделать нашей главной целью в жизни самопожертвование.
We need to yield to Him and make sacrifice our main aim in life.

Судьба ведет к смерти, но только избранные должны покориться.
Chance leads to death, but the Chosen only need listen.

Чтобы ты понял, что мы должны покориться нашим судьбам, чего бы это ни стоило.
So that you could understand that we must bow to our fates, whatever the cost.

Христос просит каждый город, партию и религию покориться Ему.
Christ asks every town, party, and religion to submit to Him.

А призывал ли ты своих друзей покориться вере в Того, Кто дает всякую благодать?
What a great message! Did you call your friends to obey the faith in the Giver of all grace?

О творчестве и живом человеческом духе, который откажется покориться!
Creativity and the dynamic human spirit that refuses to submit!

Тем самым Иисус призывал иудейский совет добровольно покориться Его величеству.
By these words, He asked the Jewish council to submit willingly to His majesty.

Потому, что невозможно не покориться красоте природы, вкусу армянской кухни и гостеприимству ее жителей.
Because it is impossible not to submit to the beauty of the nature, taste of Armenian cuisine and hospitality of its inhabitants.

Само слово религия( dīn) является производным от ddna, yadinu, что означает, подчиняться или покориться.
The word‘religion'(dīn) itself is derived from ddna, yadinu, which means‘to obey' or‘to submit.

Я решила обменять свою девственность на свободу своего отца и покориться похотливым желаниям Короля.
I have decided to trade my virginity for my father's freedom and submit to the King's lustful wants.

Чаморро были вынуждены уступить свою землю, отказаться от своей культуры и языка и покориться Испании.
The Chamorros had been forced to surrender their homeland, their culture, their language and themselves to Spain.

Top Константин Левин чувствовал, что ему остается только покориться или признаться в недостатке любви к общему делу.
Top Konstantin Levin felt that there was no course open to him but to submit, or to confess to a lack of zeal for the public good.

Но какая-то странная сила зла не позволяла ей отдаться своему влечению, как будто условия борьбы не позволяли ей покориться.
But some strange force of evil would not let her give herself up to her feelings, as though the rules of warfare would not permit her to surrender.

В связи с завершением четвертого года моего пребывания в Женеве я думаю, что мне следует покориться правилу, сформулированному послом Майором, и завершить свое выступление.
As I am just finishing my fourth year in Geneva, I feel that I should obey the rule formulated by Ambassador Majoor and conclude my statement.

Так что идея покорить полуостров Акамас( а вернее, покориться его красотам) в последний день осени, отправившись навстречу неизведанному, нас скорее воодушевила.
Therefore, the idea of conquering the Akamas Peninsula(or rather, surrendering to its beauty!) on the last day of autumn, setting off to face the unknown roused our spirits.

Тогда в Чэнду прибыл Гун Чжуан и проанализировал для Ли Шоу ситуацию: если Цзинь падет, то Ли Шоу придется покориться Поздней Чжао хотя бы просто с учетом размеров.
Gong visited Chengdu and analyzed the situation for Li Shou-that if Jin were destroyed, Li Shou would be forced to submit to Later Zhao as well due to Later Zhao's sheer size.

Слуги царя разыскали бежавших и стали уговаривать Рипсимию покориться воле царя, который прельстился ее красотой и пытался склонить ее к сожительству.
King's servants searched and found Hripsime and started to convince her to obey the king's will who was captivated by her dazzling beauty and wished to get married to her.

Кроме того, в 197 году Цао Цао вынудил покориться ему Ма Тэна и Хань Суя, контролировавших провинции Юнчжоу и Лянчжоу современные провинции Шэньси и Ганьсу.
In addition, in 197, Cao Cao was able to persuade Ma Teng and Han Sui, who controlled Yong and Liang provinces(covering most of present-day Shaanxi and Gansu), to submit to him.

Она так же рассказала, что положила начало« новой и захватывающей точки зрения, снисходительности к самой себе, и смогла выйти из вакуума своей нравственности и полностью покориться себе».
She said it offered"a new and exciting point of view; with its specious doctrine of self-indulgence, it rushed into the vacuum of my moral sense and captivated me completely.

Ежедневные репрессии со стороны израильских оккупантов направлены на то, чтобы заставить палестинский народ покориться и отказаться от своего права на самоопределение и права на возвращение.
The daily acts of repression committed by the Israeli occupation sought to force the Palestinian people to submit and abandon their right to self-determination and the right of return.