Mitä Tarkoittaa ПОСТИГЛО Englanniksi - Englanniksi Käännös

• came
• befell
• suffered

Esimerkkejä Постигло käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Несчастье постигло их за это.
Ill luck befell them for it.

И это несчастие постигло меня.
And this misfortune has befallen me.

Все это постигло царя Навуходоно́сора.
All this came on the king Nebuchadnezzar.

Я увидел бы бедствие, которое постигло бы отца моего.
Lest I see the evil that would come on my father.

Вашего мужа постигло большое несчастье.
I understand your husband has met with great misfortune.

И если скажешь в сердце твоем:« за что постигло меня это?»-?
And if thou say in thy heart, Wherefore come these things upon me?

Ужасно, что постигло этого доброго и милого человека.
It was dreadful, what befell that dear, sweet man.

Согласно Каббале проклятие постигло человека с созданием женщины494.
According to the Kabalah, the curse on man came with the formation of woman.

Марию постигло одержание Иеговы; наслал семь бесов, освободил ее от этой напасти Христос.
Maria was comprehended by Jehovah's obsession; I have sent seven demons, Christ has exempted her from this misfortune.

У разных народов считается, что янтарь несет утешение людям, которых постигло горе, он приносит облегчение и дарит надежду.
Different peoples believed that amber is reassuring people that come upon the mount, he brings relief and gives hope.

Во всем, что постигло нас, ты праведен, потому что ты проявлял верность, а мы поступали нечестиво.
However you are just in all that is come on us; for you have dealt truly, but we have done wickedly;

Следуя всему, что было написано в письме, и помня о том, что они видели и что их постигло.
Therefore because of all the words of this letter, and of that which they had seen concerning this matter, and that which had come to them.

Что, если тебя постигло что-то настолько ужасное, настолько травмирующее, что твой ребенок не сможет оправиться от этого?
What if you were to suffer something so horrible, so traumatic that your child self could never recover?

Он был начальником, но когда действительно его постигло горе, он упал к ногам Иисуса Христа и умолял, чтобы Он исцелил его дочку.
He was the ruler, but when the grief came to him, he fell to Jesus' feet and begged Him to heal his only daughter.

Бог также наказал всех жителей города Сихема за все их злодеяния. И постигло их проклятие Иофама, сына Иероваала.
And God also made all the wickedness of the men of Shechem fall back upon their heads, and upon them came the curse of Jotham the son of Jerubba'al.

По крайней мере, шесть человек погибли сегодня, а 50 получили ранения в результате землетрясения силой 5. 9 баллов по шкале Рихтера, которое постигло север север Италии.
At least six people have been killed and 50 injured today, in a strong earthquake of 5.9 degrees Richter scale, which struck the northern Italy.

В 1920ujle Маллори отыгралась за прошлогоднее поражение в полуфинале и Марион вновь постигло тяжелое поражение в финале со счетом 3- 6, 1- 6.
A year later, 1920, Bjurstedt revenged her earlier semifinal defeat and Zinderstein again suffered a heavy loss in the final, 3-6, 1-6.

Христианское творчество будет делом монашества в миру.( 5) Религиозный кризис нашей эпохи связан с тем, что церковное сознание ущерблено, не постигло полноты.
The religious crisis of our epoch is bound up with this, that the churchly consciousness is impaired, it has not the comprehension of fullness.

Период трехнеделья в еврейском фольклоре традиционно неудачный, так как много трагедий и бедствий постигло еврейский народ в это время года.
The Three Weeks are considered historically a time of misfortune, since many tragedies and calamities which befell the Jewish people are attributed to this period.

О мой народ! Пусть ваши разногласия со мной не обрекут вас на то, что постигло народ Нуха( Ноя), или народ Худа, или народ Салиха.
And O my people, let not[your] dissension from me cause you to be struck by that similar to what struck the people of Noah or the people of Hud or the people of Salih.

Здесь, на земле Америки, Франция хотела бы выразить свои соболезнования в связи с тем несчастьем, которое постигло Луизиану, Алабаму и Миссисипи.
Here, on American soil, France wishes to express its grief at the misfortune that has befallen Louisiana, Alabama and Mississippi.

Ибо вот, проклятие над этой землей, чтобы, согласно силе Божией, истребление постигло всех тех, которые творят темные дела, когда они вполне созреют в них;
Alm37:28 For behold, there is a curse upon all this land, that destruction shall come upon all those workers of darkness, according to the power of God, when they are fully ripe;

Мы искренне надеемся, что итоговые решения этой сессии будут соизмеримы с масштабами проблем и ожиданиями всех тех, кого постигло это страшное бедствие.
It is our great hope that the decisions that emerge from this session will measure up to the challenges and the expectations of all who are faced with this terrible scourge.

Нелишне в связи с этим напомнить, что, согласно данным Росстата, в ноябре промышленность постигло чувствительное- если не сказать больше- падение.
It should be recalled in this context that in November the Russian industry was hit painfully, to say the least, by a slump, according to Rosstat.

А если бы этого не произошло и если бы их постигло несчастье за то, что приготовили их руки, то они бы сказали:« Господь наш! Почему Ты не отправил к нам посланника, чтобы мы последовали за Твоими знамениями и стали одними из верующих?».
And if not that a disaster should strike them for what their hands put forth[of sins] and they would say,"Our Lord, why did You not send us a messenger so we could have followed Your verses and been among the believers?".

Билл Хэйни и Маура Маккарти приняли свое решение создать компанию по производству сборных домов во время кризиса 2008 года, когда разорение постигло многие строительные компании США, и это выглядело как неожиданный, а может и безумный поступок.
Bill Haney and Maura McCarthy took the decision to create a company for the production of prefabricated houses during the 2008 crisis, when the destruction befell many construction companies in the U.S., and it looked like an unexpected, and perhaps folly.

Симон же ответил: помолитесь вы за меня Господу, чтобы не постигло меня ничто из сказанного вами. 25Они же, засвидетельствовав и проповедав слово Господне, пошли обратно в Иерусалим, проповедав Евангелие во многих селениях Самарии.
Simon answered,"Pray for me to the Lord, that none of the things which you have spoken happen to me." 25 They therefore, when they had testified and spoken the word of the Lord, returned to Jerusalem, and preached the gospel to many villages of the Samaritans.

Сербию постигло крупнейшее стихийное бедствие за всю историю наблюдений в этой части Европы. Ущерб от наводнения огромный, поэтому, чтобы восстановить страну необходима международная помощь, заявил премьер-министр Сербии Александр Вучич на координационном совещании международных благотворителей.
Serbia has been struck by the biggest natural catastrophe ever recorded in this part of Europe and damage from the floods is huge, so the country needs international aid, said PM Aleksandar Vučić at a coordination meeting of international donors.

Человеческое общество на сознательном ли, интуитивном ли уровне постигло, что его сохранение и развитие обеспечивают не те, кто способен мирно уживаться с подлостью, обманом, алчностью, а редкие личности, готовые на деятельный протест, ПОСТУПОК.
The human society has either consciously or subconsciously realized that its survival and development is ensured not by those who are capable of peaceful co-existence with dishonesty, deception, greed, but the rare personalities, who are ready for active protest, ready for a DEED.

В данном вопросе, украинцев постигло большое разочаровании, так как толи из-за введения специальных таможенных пошлин, толи из-за утилизационного сбора, компания Ситроен Украина перенесла презентацию и начало продаж Citroen C4L Sedan в Украине на неопределенный срок.
In this regard, the Ukrainians suffered a great disappointment, because maybe because of the introduction of special duties, maybe because of the recycling collection company Citroen Ukraine suffered a presentation and start selling Citroen C4L Sedan in Ukraine undefinedny time.