Esimerkkejä Потакать käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Official
Хватит мне потакать!
Stop encouraging me!Не" потакать", спасать.
Not"enable," save.Не нужно мне потакать.
You shouldn't indulge me.Перестать потакать себе и ему.
Stop indulging yourself and him.Не смей им потакать.
Don't give'em the satisfaction.Мы не можем потакать безнаказанности.
We cannot condone impunity.Просто я не хочу потакать твоим.
I just don't want to indulge your.Мы не должны потакать ей, мисс Сьюзан.
We mustn't humor her, miss susan.И использовал это, чтобы потакать ими.
And he used it to terrorise them.Ой, хватит потакать ему.
Oh, stop indulging him.В жизни есть вещи поважнее, чем потакать.
There's more to life than indulging.Мы должны потакать ему.
We will have to humor him.Он может потакать ненависти прошлого.
It can indulge in the hatred of yesterday.Я не стану этому потакать, Дельфина.
I won't condone this, Delphine.Я не буду потакать вашим детским прихотям.
I will not indulge your childish whims.Я не собираюсь потакать вам, Ричард.
I'm not going to indulge you, Richard.Она, конечно, расстроена, но она не станет ему потакать.
She's dead, but she won't lie down.Мы не собираемся потакать агрессору.
We are not going to appease the aggressor.Я устал потакать твоему дурацкому образу жизни.
I'm tired of indulging your foolish lifestyle.Ты собираешься потакать желаниям бюро?
Are you gonna bow to the will of the establishment?Удовольствия мало, но это лучше, чем потакать.
It's not fun, but it's better than the opposite.Джейн просила потакать ему во всем, я так и поступал.
Jane had said,'Humor him,' so that's what I did.Либо так, либо она просто не хотела тебе потакать.
Either that or she didn't want to appease you.Но я не собираюсь потакать этому сукиному сыну.
Well, I'm not gonna kowtow before that son of a bitch.Возможно, ты чувствуешь, что обязана потакать ему.
Maybe you feel compelled to cut him some slack.Мы не должны потакать такому противозаконному поведению.
We should not acquiesce in such illegal conduct.Если тебе только дать шанс, ты будешь потакать и кайзеру.
And given half the chance, you would appease the Kaiser as well.Он не будет потакать физическому удовлетворению людей.
He will not cater to the physical gratification of the people.Представления о ее готовности потакать интересам Запада.
The perception of her willingness to accommodate Western concerns.Дорогая коллега, потакать студентам недопустимо.
Dear colleague… such an indulgency towards the students is inadmissible.
