Esimerkkejä Приходится käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Эта идея приходится архиеп.
That idea is the ARPAnet.Нам приходится предполагать худшее.
We must assume the worst.Иногда тебе приходится кричать!
Sometimes you gotta shout!И Джо приходится иметь дело с ситуацией.
And Joe must deal with the situation.Иногда вам приходится переезжать!
Sometimes you gotta move!Combinations with other parts of speech
Käyttö substantiivien kanssa
процентов приходитсякомитету пришлосьигре вам придетсяправительству пришлосьприходится более половины
миссии пришлосьженщинам приходитсяприходится основная часть
странам придетсяприходится значительная часть
Lisää
Käyttö adverbien kanssa
приходится более
часто приходитсяиногда приходитсяникогда не придетсяпо-прежнему приходитсябольше не придетсятеперь мне придетсяприходится свыше
теперь придетсяприходится примерно
Lisää
Käyttö verbillä
приходится сталкиваться
придется подождать
придется убить
пришлось отложить
приходится работать
придется жить
придется платить
приходится делать
придется начинать
придется ждать
Lisää
Только страдать им приходится чаще.
Only they have to suffer more.Так что приходится убивать их.
So you gotta kill them.Иногда всем нам приходится страдать.
We all must suffer sometimes.Этот отец приходится дядей Изабель Нассар.
That father is Isabelle Nassar's uncle.Сезон размножения приходится на лето.
The breeding season is in summer.Совместимость Приходится работать с Windows?
Compatibility Need to work with Windows?Приблизительно 82% продуктов питания приходится импортировать.
About 80% of food is imported.Иногда тебе приходится стоять перед человеком.
Sometimes you gotta stand up to the man.На прочую реализацию приходится 210, 2 млн рублей.
Other sales account for 210.2 million roubles.На них приходится 50 процентов торговли Юг- Юг.
They represent 50 per cent of South-South trade.Иногда решения приходится принимать на лету.
Decisions sometimes need to be made on the fly.Им приходится жить в условиях строжайшей стерильности.
They have to live in the strictest sterility.Почти всем играющим приходится их комбинировать.
Almost all the players have to combine them.Теперь мне приходится ходить туда каждые 30 секунд.
Seems like I gotta go every 30 seconds these days.Официантам уличных кафешек приходится все чаще накрывать еду.
Waiters street cafes have to increasingly cover the food.Тогда мне приходится пытаться организовать выездную визу.
I then have to try and organise an exit visa.Затрат на перевозку приходится на неофициальные сборы.
Thirty eight per cent of transport costs due to unofficial levies.Мне приходится ездить между Южным Фавьером и Ловиньи.
I must drive between Favières-South and Louvigny.А для этого нам приходится быть взаимозаменяемыми.
For that matter we need to be interchangeable.Нам приходится рабски работать в мире перепроизводства.
We have to work slavishly in a world of overproduction.Всю эту работу приходится проделывать в сжатые сроки.
All this work must be done within tight time-limits.Мне приходится напоминать себе, что жизнь лучше с друзьями.
I need to remind myself life's better with friends.Другие данные приходится покупать через дистрибьюторов.
Other data have to be purchased through resellers.В развитых странах на эти услуги приходится около 20% ВВП.
In developed countries these services represent about 20% of GDP.На женщин приходится более 60% выпускников университетов.
Women account for over 60% of university graduates.
