Esimerkkejä Страшила käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Official
Эй, Страшила!
Oi, Scary!Страшила Айрин.
Nasty Irene.Это Страшила.
It's scary.Страшила здесь.
Scary's here.Кто такой Страшила?
Who's Scary?Страшила мертв.
Scary's dead.Выходит, она- страшила.
I get it, she's hideous.Страшила- инженер».
McClure, Engineer.От англ. spook-« страшила».
From Arabic hur,"feaces.Страшила идет за мной.
Scary's coming for me.Привет, Страшила, покурим?
Hey, Halloween, you smoke?Страшила у задней двери!
Bogey at the back door!Ты очень далек от нормального, страшила.
You're pretty south of normal, spooky.Как страшила Билл Салливан?
Like Bill Sullivan, the Scarer?Железный Дровосек и Страшила погибают.
Steele-Stebbing and Cattermole are both killed.Я буду скучать по тебе больше всего всего, Страшила.
I will miss you most of all, scarecrow.Страшила… дурнушка Кинсли… ты тоже, блондиночка.
Scarecrow… Shithead Kinsley… You too, Blondie.Моя бабушка не шастала бы тут как страшила.
My grandma is not for cruising around like a skank.Безмозглый" Страшила присоединяется к Дороти на ее пути в надежде, что Чародей даст ему мозг.
The"brainless" Scarecrow joins Dorothy on her journey in the hope that The Wizard will give him a brain.Кто тут из нас проходимец, а кто страшила?
Out of us, who Несмотря на то, что он не верит в это до сих пор, Страшила уже имеет мозг, полный блестящих идей, и он доказывает это на протяжении всего путешествия.
Even though he does not believe it yet, the Scarecrow already has a sharp brain full of brilliant ideas, and he proves this throughout the whole journey.Неужто это маленькая Дороти и ее приятель Страшила?
Well, if it ain't Little Dorothy and her pal Scarecrow.После того, как Чародей улетает на своем воздушном шаре,Трусливый Лев, Страшила, Железный Дровосек, Дороти и Тото идут в страну Кводлингов просить у Глинды помощи.
After the Wizard flies away in his balloon,the Cowardly Lion, Scarecrow, Tin Woodman, Dorothy, and Toto travel south to the land of the Quadlings to ask Glinda for her advice.Повесть отчасти основана на немом фильме 1914 года« Его Величество Страшила из страны Оз».
A witch named Mombi also appears in the 1914 film His Majesty, the Scarecrow of Oz.В ходе повествования Дороти и ее спутники- Страшила, Железный Дровосек и Трусливый Лев обнаруживают, что дорога в некоторых местах стала непроходимой, ее пересекают пропасти с острыми скалами.
Later in the book, Dorothy and her companions, the Scarecrow, Tin Woodman and Cowardly Lion discover that the road has fallen into disrepair in some parts of the land, having several broken chasms ending at dangerous cliffs with deadly drops.Трот впервые появляется в произведении Баума 1911 года« Морские феи», ав цикле о стране Оз появляется в книге« Страшила из страны Оз» 1915.
Trot is introduced Страшила: Страшила имел обыкновение стоять в середине большого кукурузного поля в стране Жевунов и должен был напугать ворон( но потерпел неудачу в этой задаче), пока он не встретил Дороти по дороге в Изумрудный город.
Scarecrow: The Scarecrow used to stand in the middle of a large corn field in the Munchkin Country and was supposed to frighten the crows(but failed at this task), until he met in Dorothy on her way to the Emerald City.Однажды, в то время как вырубают деревья в лесу начался дождь, ион простоял в середине леса больше, чем целый год, пока Дороти и Страшила не встретили его случайно и помогли ему.
One day, whilst chopping down trees in the forest it started to rain, andhe was stuck in middle of the forest for more than a whole year until Dorothy and the Scarecrow met him by coincidence and helped him out.Ладно, пойдем, найдем Страшилу.
Okay. Let's go find the scarecrow.Как ты узнала о Страшиле?
How d'you know about Scary?
